英語で「寄ってたかって」を表現するとき、『ganging up on someone』というフレーズがぴったりだと思う。例えば、『The kids were ganging up on the new student』と言えば、複数の子供が新入生をいじめている状況が伝わる。
この表現には集団で一人をターゲットにするニュアンスが含まれていて、ドラマ『ストレンジャー・シングス』で子供たちがモンスターに立ち向かうシーンとは対照的に、ネガティブな文脈で使われることが多い。仲間同士で結束して悪意のある行動を取る様子を描写するのに便利だ。
『team up against』も似た意味を持つが、こちらはスポーツやゲームなどでチームを組んで対抗するポジティブな場面でも使える。状況に応じて使い分けるのがポイントだ。
翻訳って本当に難しいものですよね。特に砕けた表現やキャラクターの口癖を別の言語に移すときは。'つまりどういうことだってばよ'というナルトの有名なセリフを英語にするなら、'So what you're saying is...?'と訳すのが自然だと思います。
ただし、'だってばよ'という独特の語尾のニュアンスを完全に再現するのは不可能に近い。英語版の'Naruto'では'Believe it!'というキャッチフレーズでこのキャラクターらしさを表現していますが、文脈によっては'What do you mean, exactly?'とか'Explain it to me straight!'といったバリエーションも考えられます。翻訳は単なる言葉の置き換えではなく、そのキャラクターの人格まで伝える必要があるからこそ、奥が深い作業です。
映画のセリフから学ぶ英語表現って、実際の会話で使える生きたフレーズが多いよね。'諭される'に近い表現だと、'The Godfather'の有名なシーンでマイケルが『It's not personal, it's strictly business』と言われる場面が思い浮かぶ。これはビジネス上の諭し方の典型例だ。
別の角度から見ると、'Dead Poets Society'ではロビン・ウィリアムズ演じる教師が『Carpe diem』と生徒たちに人生の教訓を与える。諭すというより鼓舞に近いけど、教育的なニュアンスを含んでいる。諭しの英語表現は状況によって『be admonished』『be lectured』『be given a piece of advice』と使い分ける必要がある。作品ごとの文脈を理解すると、微妙なニュアンスの違いがわかって面白い。