英語学習とセラピーを組み合わせた本って意外と多くて迷っちゃいますよね。最近読んだ中で印象的だったのは『Therapy in English: Healing Through Language』です。心理的な悩みを抱えながら英語を学ぶ人向けに書かれてて、ストレス管理のテクニックと文法解説が交互に出てくるのが新鮮でした。
特に良いのは、各章が短いセッション形式になっている点。集中力が続かない時でも気軽に読み進められます。著者がセラピスト兼英語教師という組み合わせで、『不安を感じた時に使えるフレーズ』なんて実用的なコーナーもあって、実際の会話ですぐ使えるんです。
ディナ英語と普通の英会話の違いを考える時、まず思い浮かぶのは『場面のフォーマル度』だ。
ディナ英語は、レストランでの注文や料理の説明、接客表現などに特化した分野で、『Would you like~?』や『How would you like your steak cooked?』といった定型表現が頻出する。一方、普通の英会話は友人同士の雑談からビジネスミーティングまで幅広く、『Hey, what’s up?』のような砕けた表現も当然のように登場する。
面白いのは、ディナ英語が『料理を媒介にした儀礼的なコミュニケーション』である点。例えばワインの説明では『This Cabernet Sauvignon has notes of blackberry』といった専門用語が飛び交うが、普通の英会話でそんな言い回しを使ったら『え、今日どうしたの?』と心配されるだろう。