ディズニー公式サイトの『アナと雪の女王』特設ページに、『Let It Go』の公式日本語訳が掲載されています。字幕付きのMVや劇中シーンと一緒に確認できるので、歌詞のニュアンスを映像と合わせて理解するのに最適です。
また、ディズニー公式YouTubeチャンネルでも日本語字幕付きの楽曲が公開されています。こちらは歌詞の細かなニュアンスまで丁寧に訳されており、英語と日本語の表現の違いを比較しながら楽しめます。字幕のON/OFFが可能なので、リスニング練習にも役立ちますね。
楽曲の持つ力強いメッセージ性を日本語で感じたいなら、やはり公式翻訳がおすすめ。特に『ありのままの』というキーフレーズの訳し方は、作品のテーマを見事に表現しています。