歌詞の翻訳って本当に難しいですよね。特に『メルト』のような情感豊かな楽曲を英語で表現する場合、単なる直訳ではニュアンスが失われてしまいます。
例えば『とけてしまいそう』というフレーズを『I might melt away』と訳すと、文字通りの意味は伝わりますが、日本語特有の儚さが薄れてしまいます。文化背景を理解した上で、『I feel so fragile in your warmth』のような表現の方が近いかもしれません。
英語版を聴いてみると、リズムやメロディーはそのままでも、言葉の持つ情感が変わってしまうのは興味深い現象です。それでも、異なる言語で歌われることで新たな魅力が生まれることもあります。