英語版の漱石作品を探すなら、まず『The Gate』(『門』)や『Sanshirō』(『三四郎』)がおすすめです。翻訳者の解釈が作品の雰囲気を大きく左右するので、同じタイトルで複数の訳版がある場合もあります。たとえば『夢十夜』は『Ten Nights of Dreams』として出版されていますが、短編ごとのリズム感をどう表現するかで訳者ごとに個性がでます。
夏目漱石の作品は海外でも高い評価を得ていて、英語版が数多く出版されています。例えば『吾輩は猫である』は『I Am a Cat』というタイトルで翻訳され、ユーモアと社会風刺が英語圏の読者にもしっかり伝わるように訳されています。漱石の文体のニュアンスを保ちつつ、文化の違いを超えて楽しめる工夫が感じられます。