Mach einen kurzen Test und finde heraus, ob du Alpha, Beta oder Omega bist.
Duft
Persönlichkeit
Ideales Liebesmuster
Geheimes Verlangen
Deine dunkle Seite
Test starten
4 Antworten
Griffin
読者
運転手
企画の裏側を切り口に語ると、まず原典の選定が全ての出発点になります。私が関わったケースでは、'The Call of Cthulhu'の版元用原稿を複数集めて比較する作業から始めました。ラヴクラフトの文章は改訂版や他者による補筆が多く、どの版を「正典」とするかで翻訳方針が大きく変わります。編集チーム内で原文対訳表を作り、誤植や改変の有無を確認してから翻訳者に渡す流れを採りました。
権利関係の観点から整理すると、日本での新版企画には法律と慣習の両面で慎重さが求められます。私の実務経験では、'The Shadow over Innsmouth'の新版を出す際に原著の著作権状況をまず精査しました。ラヴクラフト自身の主要な作品はすでに公有となっていることが多いものの、翻訳や旧訳の版権、さらには第三者による補筆や編集版には権利が残る場合があります。そこで翻訳使用許諾や既存訳の改変許可が必要かどうかを法律顧問と確認しました。
編集現場でよく出るやり取りを例にとると、版元はまずターゲット層を明確にします。僕が関わった企画では、'At the Mountains of Madness'を若年層向けとコア読者向けの二種類で検討しました。前者は注釈を抑え読みやすさ重視、後者は膨大な註釈・地図・写真資料を付けて重厚なハードカバーにする方針です。翻訳者選びも戦略の一部で、文体に強い人、語彙に精通した人、史料調査が得意な人と役割分担をしました。