海外ドラマの翻訳で使われる価値観の言い換えとは？

彼氏が貧乏人だと思い込んでいた。 だけど、彼が200万円もするワインを飲んで、チップに何万円も払っているのを見てしまった。 彼が何気なくプレゼントする時計は、2000万円もする。 なのに、私の誕生日にくれたプレゼントは、数百円の露店で見かけるような安物だった。 彼は私が金目当てで近づいたんじゃないかと思って、試していたと言った。 私がお金に執着していないことが証明された後。 今度は、高価なプレゼントを受け取ってくれと、しつこく迫ってきた。

異世界から来た女性が私の体を乗っ取った後、私の夫と子供を無慈悲に虐げ始めた。 私は、かつて一から共に歩んできた演技の神である夫が、ますます衰弱していく様子をただ見ていることしかできなかった。最終的に、夫が強く望む中、私たちは離婚バラエティに一緒に出演することになった。 周囲の人々は次第に私を非難し始め、夫に対して同情の声を上げた。誰もが、私たちの離婚を待ち望んでいるかのようだった。 私は必死に抵抗し、ついにシステムの束縛から逃れ、元の体に戻ることができた。 しかし、戻ったその日に、夫の電話が聞こえてきた。 「マスター、もう妻は戻ってこないでしょう？よかった、それなら心置きなく、彼女と離婚できる」 私は笑顔を固まらせ、ふと気づいた。異世界から来た女性の登場は、もしかしたら偶然ではないのかもしれないと。

「……なあ、お前俺の妻にならないか？」 「はい……？」 全ては彼のこの一言からはじまった。 「お前は俺の妻だ。死ぬまで愛してやるから、覚悟しろよ」 「……は、はい」 契約結婚から始まった私たちに、愛なんてものはあるのだろうか。 私たち夫婦には、愛なんてそこには存在するはずがなかった。　なかったはずだったんだ。 　 だけど私は、そんなあなたに一生愛されたいと思ってしまったんだ。 「棗さん、私はあなたが好きです」 「聖良、俺も聖良のことが好きだ」 これは決して交わることのない私たちが、契約結婚という名のしがらみから始まる恋だ。 この恋の結末は、きっと幸せなハッピーエンドだ。

結婚二年目、夫は彼の初恋の人と浮気し、私に出て行けと言った。 それで、私は入れ替えシステムを使い、二人の魂を入れ替えた。 彼女に取り代わり巨額の借金を背負った夫と、目が覚めたら莫大な財産を手に入れていた彼女。 果たしてあの誓いのように揺るぎない愛を貫けるのか？ 見てやろうじゃないか。

妻が、俺の従弟に一目ぼれしたんだ。 三人で離婚届を出しにいく途中、運悪く交通事故にあってしまった。 次に目を覚ましたら、なぜか三人そろって、俺と妻が婚姻届を出したばかりのあの日に戻っていた。 今度は、お互い何も言わなくても、このまちがった結婚を終わりにしようってことになった。 そして、妻は従弟と籍を入れて、二人で海外へ行ってしまった。 俺というと、国内に残って、必死に法律を勉強して、仕事に打ち込んだ。 あっという間に、5年が過ぎた。 従弟のおかげで、元妻は海外で人気のヴァイオリニストになっていた。高い出演料をもらって、たくさんのファンに囲まれているらしい。 一方で俺は、相変わらず法律事務所で、助けを求める人のために地道に働いていた。 そんなある日、親戚の集まりで、俺たち三人はまた顔を合わせることになった。 元妻は従弟に寄り添い、勝ち誇ったような顔で、俺に嫌味を言ってきた。 でも、俺が、「別の女性と結婚するつもりだ」と伝えたとたん、彼女は逆上してこう叫んだ。 「あの時は、ただの気の迷いだったのよ！なのにあなたが他の女の人とくっつくなんて、絶対に許さない！」

ハロウィンの夜、遊園地でアルバイトをしていた。 重たい着ぐるみの隙間から見えたのは、貧乏なはずの彼氏が見知らぬ女と一緒に、楽しそうに話しながら「ロマンチックな告白の象徴」とも言われる観覧車に乗り込む姿だった。 最初は人違いかと思った。 でも、女が彼に向かってこう呼びかけたのだ。 「沢雲くん、私にプロポーズする場所はここにしよう！観覧車が見える所がいい！」 彼氏は笑顔で答えた。 「いいよ、君の望む通りにするよ」 彼の体にフィットする高級なスーツ、そして隣の女の金ピカのアクセサリー。 二人の姿は、まるで運命のカップルのように輝いて見えた。 その瞬間、ようやく理解したのだ。 本当に「貧乏」だったのは、最初から私だけだったのだと。