日本語の『猶の事』を英語で表現する場合、文脈によってニュアンスが大きく変わりますよね。例えば『それなら尚更』という強調の意味では『all the more so』がぴったり。『The more reason to do it』とも訳せます。
逆に『ましてや』という譲歩的なニュアンスなら『let alone』や『much less』が使えます。『彼ですら無理なのに、ましてや私にできるはずがない』なら『If he can't do it, much less can I』という具合。
面白いのは文化的なギャップで、英語では『let alone』が否定文専用なのに対し、日本語の『ましてや』は肯定文でも使える点。翻訳って言語の本質に触れる作業だなと実感します。