로그인
보관함
검색
우승
공모전
작가 혜택
작가 리워드
작가 브랜드
작가 프로젝트
만들기
순위
검색하기
소설
단편 소설
모두
로맨스
로판
현판
무협
스포츠
퓨전
마피아
시스템
판타지
도시
미스터리/스릴러
게임
대체역사
비엘
기타
드라마
사극 로맨스
모두
로맨스
현실 감정물
늑대인간
마피아
비엘
신화
판타지
학원물
상상력물
환생
애로틱한
서스펜스/스릴러
괴담
사극
남자 시점
現代語で「給う」に相当する言葉は何ですか
2026-01-05 17:33:28
89
팔로우
8
공유
野口楓
読書仲間
作家
ABO 성격 퀴즈
빠른 퀴즈를 통해 당신이 Alpha, Beta, 아니면 Omega인지 알아보세요.
향기
성격
이상적인 사랑 패턴
비밀스러운 욕망
어두운 면
테스트 시작하기
4 답변
Piper
紹介者
学生
古典の授業で初めて「給う」に出会った時、その便利さに驚いた記憶がある。現代語でこれに匹敵するのは「授与する」とか「賜る」といった格式ばった単語だけど、日常生活ではほとんど使わない。代わりに「プレゼントする」とか「送ってくれる」と言い換えることが多い。『スパイファミリー』のロイドが任務のために装備を「支給される」シーンのように、状況に応じて柔軟に表現を選ぶのが現代流。結局、一対一の対応を探すより、場面ごとに最適な言葉を選ぶ方が良いみたい。
2026-01-09 08:24:29
4
Nora
文友
受付
「給う」のニュアンスを現代風に訳す作業は意外と難しい。目上の人から何かを受ける場面では「いただく」がしっくりくることもあるよ。「ご指導を賜りました」を「ご指導をいただきました」と言い換えるように。逆に、上位者が下位者に与える時は「授ける」が使えるけど、ちょっと神々しい響きがある。ゲーム『Fate』のサーヴァントが宝具を「授ける」描写とか、そんな雰囲気。結局、完全に同じ意味の単語はなく、状況に応じて使い分けるのが正解みたい。
2026-01-09 10:38:00
4
Scarlett
小説民
記者
現代語で「給う」に相当する表現を考えると、文脈によってかなり幅広い選択肢があるね。尊敬語として使う場合なら「くださる」が最も近いかもしれない。例えば「お言葉を賜る」という古典的な表現は「お言葉をくださる」と言い換えられる。
一方、授与の意味なら「与える」や「授ける」も候補に上がるけど、少し硬い印象だ。友達同士のカジュアルな会話では「くれる」が自然。『鬼滅の刃』の炭治郎が妹に「お菓子をくれる」と言うシーンみたいに、日常的で温かみのある表現が現代では主流かな。
2026-01-11 08:38:09
1
Oliver
本友
教師
昔の「給う」を今の言葉に置き換える時、面白いことに気付いた。この一語で「もらう」と「あげる」の両方の意味を包含してるんだ。現代語では完全に分離されちゃってる。例えば『ジョジョの奇妙な冒険』でディオが「与えてやる」と言うセリフと、ジョースターが「受け取った」と言う場面、本来は同じ動詞で表現できるなんて不思議だよね。特に面白いのは関西弁で「~してもらう」を「~してもらわはる」と言うように、方言にはまだ双方向のニュアンスを残した表現があること。
2026-01-11 11:19:13
4
모든 답변 보기
QR 코드를 스캔하여 앱을 다운로드하세요
관련 작품
夫は弟夫婦に毎月生活費を渡している
城くん
4
8.0K
夫がトイレに入っている間、彼のスマホが鳴った。 画面を見ると、夫の弟の橋本健太(はしもと けんた)からの着信。私は少し眉をひそめたが、電話に出ることにした。 「兄さんさ、今月の仕送り30万、まだ振り込まれてないって。さっき母さんから聞かれた」 電話を切った瞬間、全身の血が逆流するような感覚に陥った。 トイレの入り口には夫が立っていた。手も拭かないまま、呆然としている。 私は引きつった笑みを浮かべた。 「……あなたの給料、手取り40万円ほどよね?ローンが10万円、私への生活費が15万円、自分のお小遣いが5万円、親への仕送りは10万円って言ってたわよね。 なのに……どうしてそれが30万円になってるの?」 夫の唇が小刻みに震え、顔色が見る間に土気色に変わっていく。 私の手は、ひどく震えていた。 結婚して5年。 私は一度も、夫の給料振込口座の通帳を見たことがなかった。 この他に、私の知らないことが一体どれだけあるのだろうか。
지금 읽기
脱毛症の親友は私に母乳を求めてきた
あらまあ
0
1.2K
親友の美香が深刻な脱毛に悩んでいた。母乳で頭皮を洗うと毛根が活性化し、髪が生えやすくなるという噂を聞いて、私に母乳を分けてほしいと頼んできた。 吐き気を催すような要求だった。私は娘の分しか母乳が出ないからと、きっぱりと断った。 仕方なく、美香はネットで高額な母乳を買い漁ったが、その母乳にウイルスが潜んでいて、梅毒に感染してしまった。 それなのに彼女は全て私の娘のせいだと思い込み、真夜中に家に忍び込んで、自分の抜け落ちた髪の毛で赤ん坊の娘を絞め殺した。 真相を知った私は、まず彼女の髪の毛を根こそぎ抜き取り、包丁で刺し殺した。 目を開けると、美香が母乳を借りに来たあの日に戻っていた。
지금 읽기
家事手伝いだけを可愛がる両親に、仕送りを絶った件
ふわふわり
7
9.0K
私は夏目柚菜(なつめ ゆな)。 ゴールデンウィーク、久しぶりに実家へ帰省した。 そこで私を待っていたのは、夕食後の父の一言だった。 「お前、皿を洗え」 思わず声を詰まらせた。 「お手伝いさんがいるじゃない」 母が眉をひそめた。 「雪乃ちゃんは毎日私たちの面倒を見てくれてるの。あなたが帰ってきたんだから、少しは休ませてあげなさい。こういうことは、あなたがやるべきよ」 納得できなかった。 「お金を払って雇ってるんだよ。それが彼女の仕事でしょ。お金を出してるのに、私がやらなきゃいけないって、おかしくない?」 この言葉で、お手伝いの唐崎雪乃(からさき ゆきの)は泣き出し、両親の怒りを買った。 母は冷たく言い放った。 「育てた甲斐がないわ。年に一度会えるかどうかなのに、雪乃ちゃんのほうがよっぽど気が利く。少なくとも、毎日そばにいてくれるんだから」 父は私に指を突きつけて言い張った。 「まあ、無理に帰ってこなくていいぞ。今日から雪乃が俺たちの娘だ。お前は好きにしろ」 私は苦笑した。 仕事に追われながらも毎月まとまった仕送りを続け、高い金を出してお手伝いまで雇った。なのに両親は、雪乃こそが可愛い娘だと思い込んでいる。 だったら、仕送りはもうやめよう。 彼女がこの先もずっと、ただでいい娘ぶっていられるかどうか、見せてもらおうじゃないか。
지금 읽기
援助した貧乏学生が父の愛人になった
白時一
0
7.1K
結局、彼女の望み通り、私は借家で病死した。 幸いにも、私は彼女に資金を援助したその日へと戻ってきた。
지금 읽기
お粥をくれた夫にさようなら
アカリ
6
8.5K
会社で20億のプロジェクトをまとめた後、ボーナス600万を手にして、新車に乗り換えようとしていたところだった。 社長である夫の宗像研人(むなかた あきと)が、みすぼらしい粥の入ったどんぶりと、【ボーナス0円】と書いている給与明細を持って、私、須藤安奈(すどう あんな)の前に現れた。 「すまない、安奈。会社の赤字が本当に深刻でね。僕の手作りのお粥を君がプロジェクトをまとめたご褒美にしよう。資金繰りが戻り次第、必ず新車を贈るから、ね」 ところがすぐに、研人の後輩である女性、紀野愛雲(きの あいも)のSNSを見て、いつもはケチな研人が彼女に6000万のボーナスを特別に承認し、さらに4000万のBMWの新車を贈ったことを知った。 【業績が良くなくても、先輩が私を思いっきり甘やかしてくれるもん】 お金がないのは、ただ研人が私のために金を使いたくないだけの嘘だった。 私は騒がず、黙って彼女の投稿にいいねとコメントを残した。 【末永くお幸せに】 間もなく、研人から電話がかかり、焦った様子で言った。 「変に思わないでくれ。愛雲の母親が癌でね、同窓のよしみで特別にボーナスを承認したんだ。 車を買ったのも、病院への往復の時間を短縮して、仕事に専念できるようにするためだ。すべて会社の利益を考えてのことだ。 君が余計なことをするから、みんなに愛雲が僕たちの結婚に割り込む悪者だと思われてしまう。すぐにコメントを消して誤解を解いてくれ。前に君が行きたいと言っていた新婚旅行、一緒に行ってやるから」 私は【ボーナス0円】と書いている給与明細を破いた。 「もう行かない。市役所に離婚届を出しに行きましょう」
지금 읽기
私が死んで3年後、夫は幼なじみに骨髄を提供させようとした
無名悠
0
9.9K
私が死んで三年目、夫がようやく私のことを思い出した。 理由は、彼の幼馴染が急性骨髄性白血病を再発し、再び造血幹細胞の移植が必要になったからだ。 彼は私が住んでいた家を探し出し、私に提供同意書にサインさせようとした。 しかし、そこにはすでに誰も住んでいなかった。 彼は近所の人に尋ねた。 近所の人は言った。「真希ってあの娘のことかい?もうとっくに死んじまったよ!病気の時に骨髄提供までさせられて、その数日後には亡くなったって話だよ」 彼は信じようとせず、近所の人が私と結託して自分を騙していると思い込んだ。 彼は苛立ちを隠さず近所の人に言った。「もし彼女に会ったら伝えてくれ。三日以内に姿を見せなければ、あの女が育ててるガキの医療費は一銭も払わないってな」 近所の人は彼の頑なな態度に呆れて首を振り、その場を離れながら呟いた。「あの子もかわいそうに、もうとっくに餓死してるんだってさ……」
지금 읽기
연관 질문
現代語で「身罷られる」に相当する表現は?
3 답변
2026-02-27 14:58:35
「身罷られる」という言葉を現代語に置き換える時、まず思い浮かぶのは『亡くなる』という表現だ。 古風な響きを持つ『身罷られる』に比べると、『亡くなる』は公式な場面から日常会話まで幅広く使える中立な言葉だ。特に訃報を伝えるニュースや公文書でよく耳にする。 ただし、『亡くなる』には宗教的なニュアンスが薄いため、仏教的な『成仏する』や『往生する』といった表現が必要な場面では物足りなさを感じることもある。そういう時は『この世を去る』と言い換えると、少し柔らかくも文学的になる。
「給う」の意味と使い方を例文付きで教えてください
3 답변
2026-01-05 05:43:55
『給う』という言葉は、古風な響きがありつつも現代でも使われる表現ですね。主に目上の人が目下の人に何かを与える際に用いられますが、現代ではフォーマルな場面や文語的な表現として残っています。 例えば、『陛下が勲章を給う』という使い方があります。ここでは君主が臣下に栄誉を与える様子が表現されていますね。ビジネス文書で『ご査証を給わりたく』と書く場合もありますが、これは極めて格式高い表現で、通常は『ご査証いただければ幸いです』などと言い換えるのが一般的です。 この言葉を使う時は、相手との関係性や場面の格式を考慮する必要があります。間違っても友人同士の会話で『この本を給うよ』などと言うと、冗談と取られるか変な目で見られます。古典文学を読むと頻繁に出てくるので、『源氏物語』や『平家物語』を参照すると理解が深まります。
「給う」と「くださる」の違いは何ですか
4 답변
2026-01-05 07:56:49
古典的な作品を読んでいると『給う』という表現に出会うことがあるよね。これは主に目上の人から目下の人へ与える行為を示す古語で、現代ではほとんど使われないわ。『給う』には『お与えになる』という尊敬のニュアンスが含まれるけど、今では時代劇や歴史小説の中でのみ生き残っている感じ。 一方『くださる』は現代でもよく使われる敬語で、相手の好意による行為に感謝を示す表現。『くれる』の尊敬語として機能し、日常会話やビジネスシーンでも自然に使える。この二つを比べると、時代的な隔たりと使用頻度の差が明確に分かるわ。古風な雰囲気を出したい時以外は、『くださる』を使った方が無難だと思う。
中国語でありがとうございますに相当するスラングや若者言葉は?
4 답변
2026-01-12 06:13:48
中国の若者文化には感謝を表すスラングが豊富で、時代と共に進化しています。 '谢了(xiè le)'はカジュアルな場面でよく使われますが、最近では'3Q'という英語のThank Youを中国語風に発音した表現が人気です。ネットゲームのチャットで最初に広まり、今では日常会話でも聞かれます。 より感情を込めたい時は'跪谢(guì xiè)'が使われます。文字通り「ひざまずいて感謝」という意味で、大げさな表現が逆に親しみを生むのが特徴。SNSで大きな親切を受けた時などにピッタリです。
江戸言葉の一覧で現代語と意味が異なる言葉は?
3 답변
2026-04-30 00:04:05
江戸言葉と現代語で意味が異なる言葉は結構あるんですよね。例えば『野暮(やぼ)』は現代では『無粋なこと』という意味で使われますが、江戸時代には『田舎者』というニュアンスが強かった。当時は都市と地方の対立構造が顕著で、この言葉には都会人の優越感がにじんでいたみたいです。 『粋(いき)』も面白い変化を遂げました。現代では『洗練されている』という肯定的な意味ですが、江戸時代には『義理人情に厚い』という武士階級の価値観が反映されていた。特に『助六由縁江戸桜』などの歌舞伎で描かれる粋な町人の振る舞いには、現代とは違った深みがあります。 『かたじけない』は感謝の意を表す現代語ですが、元々は『面目ない』という恥の文化に根ざした表現でした。この変化からは、日本人の感情表現が外部への配慮から内面の感謝へシフトした過程が見て取れます。
小説で「給う」という表現が使われるシーンはどんな場面ですか
3 답변
2026-01-05 10:35:39
「給う」という言葉が小説で使われるとき、そこには独特の荘厳さや格式ばった雰囲気が漂います。例えば歴史小説やファンタジー作品で、王や貴族が家臣に褒美を与える場面などによく登場しますね。'ベルセルク'の黄金時代編でグリフィスが部下に称号を与えるシーンを思い出しますが、あの重々しい響きが権威の演出に一役買っていました。 現代劇ではほとんど使われませんが、わざと時代がかった表現を使うことでキャラクターの個性を際立たせる効果もあります。'ヴィンランド・サガ'のトルフィンが成長してリーダーとなった後、部下への言葉遣いが変化する描写などは、この表現の持つニュアンスを巧みに利用している例でしょう。古風な言葉遣いがその人物の内面の変化を物語る手法は、読者に深い印象を残します。
時代劇や歴史小説で「給う」がよく使われる理由とは
4 답변
2026-01-05 07:27:27
時代劇や歴史小説で『給う』が頻出する背景には、日本語の敬語体系の変遷が深く関わっている。中世から近世にかけて、上位者が下位者に物を与える際の表現として『給ふ』が定着し、これが後世の創作で「時代らしさ」を演出する定型句となった。 現代語の『あげる』と異なり、『給う』には武家社会の階層関係を自然に想起させる効果がある。例えば『主君が家臣に刀を給う』という描写は、単なる物品授受以上の主従契約の重みを感じさせる。創作側も、この一語で時代考証の雰囲気を手軽に醸成できる利便性を重視しているのだろう。
昔言葉と現代語の違いは何ですか?
4 답변
2025-12-02 08:11:57
古文を読むと、まるで異国の言語を解読しているような感覚になることがある。『源氏物語』の『をかし』や『あはれ』といった言葉は、現代では『美しい』『悲しい』といった単純な訳語では説明しきれない深みを持っている。 季節の移ろいや情感を繊細に表現する昔言葉は、現代語の効率優先のコミュニケーションから失われたニュアンスを伝える。例えば『もののあはれ』という概念は、自然や人間関係の中に潜む情緒を感じ取る感性そのものを指す。現代のSNS時代に生きる私たちが、こうした言葉の持つ豊かさを取り戻す余地はあるのだろうか。
コヘレトの言葉を現代語訳で読む方法は?
4 답변
2026-03-27 13:58:04
聖書の『コヘレトの言葉』を現代語訳で読むなら、まず手に取りやすいのが新共同訳や口語訳の聖書です。書店やオンラインで購入できるほか、無料の聖書アプリでも読めます。 特に新共同訳は現代の日本語に近く、難解な表現が少ないのでおすすめ。『コヘレトの言葉』は「虚無の書」とも呼ばれますが、現代語訳だと「空の空、すべては空」という有名なフレーズもスッと理解できます。 個人的には、注解付きの版本が良いですね。『コヘレト』は紀元前の思想書なので、背景知識がないとピンと来ない部分があります。注解があると、当時のユダヤ教の文脈やソロモン王伝説との関係が分かり、深みが増します。
貢ぐとはどういう意味?現代の使い方を解説
3 답변
2026-01-04 20:39:53
最近のネット文化で『貢ぐ』という言葉をよく見かけますが、元々は『献上する』『捧げる』といった意味の古い言葉です。現代では特に、配信者やバーチャルアイドルに対して熱心なファンが多額のお金を投じる行為を指すことが多いですね。 『スーパーチャット』と呼ばれる寄付システムや、ファンクラブの課金サービスを通じて、気に入ったクリエイターに経済的に支援する行為を『貢ぐ』と表現します。『推しに貢ぐ』といった使い方が典型的で、必ずしも否定的な意味ではなく、応援の一環として捉える人も少なくありません。 ただし、度を越した金額を投じる『過剰貢ぎ』が問題視されることも。健全なファン活動と依存症的な行動の境界線について、コミュニティ内で議論が起きることもあります。
관련 검색
給う
授ける
恩給と は
授かり 意味
授かり
手助け 言い換え
差し上げる 意味
給仕と は
恩恵を受ける意味
賜り物
인기 질문
01
Inarizakiのミヤとオオミヤのファンフィクションで、『青春の痛みと成長』をテーマにした作品でおすすめはありますか?
02
孫堅が活躍した三国志演義のシーンを教えてください
03
ともつか治臣の最新作はいつ発売予定ですか?
04
浮世離れした描写が物語にもたらす心理的効果は何ですか?
05
「頬張る」を使った例文を教えてください。
06
Ame Onnaのアニメ化は決定していますか?
07
アルチュールの続編やスピンオフ作品は計画されていますか?
08
私はかまど馬の原作と映画版の違いを具体的に知りたいです。
09
イカ臭いおりものが続く時、自宅でできるセルフケア方法は?
10
VTuber四天王のファンアートが集まるサイトはどこ?
인기
脱兎
ビッグ ハート 出雲
Hoshiumi
出来損ない と呼ばれた元英雄は
そうじゅう
トンブクトゥ
体は剣で出来ている
Mitsuri Kanroji
Geto Suguru
Isekai Izakaya Nobu
좋은 소설을 무료로 찾아 읽어보세요
GoodNovel 앱에서 수많은 인기 소설을 무료로 즐기세요! 마음에 드는 작품을 다운로드하고, 언제 어디서나 편하게 읽을 수 있습니다
앱에서 작품을 무료로 읽어보세요
로딩 중...
앱에서 읽으려면 QR 코드를 스캔하세요.