『疑心暗鬼』という言葉を英語に訳す時、直訳すると'paranoia'や'suspicion'が浮かびますが、これだけではニュアンスが伝わりきれませんよね。
日本語の『疑心暗鬼』には、不安や恐怖が混ざり合った独特の心理状態が込められています。例えば『ジョジョの奇妙な冒険』のスタンド能力のように、目に見えない脅威に怯える感覚も含まれています。英語圏の作品では『The X-Files』のモットー'Trust No One'が近いかもしれませんが、それよりもっと内面的な暗さを表現するなら'dwelling in constant fear of unseen enemies'といった長めの説明が必要になるでしょう。
歌詞の翻訳となるとさらに難しく、単語選びよりリズムや比喩をどう再構築するかが鍵になります。あの不気味な雰囲気を保ちつつ、英語圏のリスナーにも刺さる表現を探す作業は、まるでダークファンタジー小説を翻訳するような繊細さが要求されます。