ログイン
本棚
検索
賞品を獲得する
コンテスト
作家について
作家募集計画
作家ブランド
作家プロジェクト
作成する
ブラウズ
小説
短編小説
全て
恋愛
現実ファンタジー
文芸
極道
ファンタジー
青春
ミステリー
ゲーム
BL
SF
その他
ホラー
歴史幻想
ラノベ
全て
恋愛
ラノベ
人狼
極道
BL
ケモノ
神話
ファンタジー
学園
奇想天外
転生
微エロ
ミステリー・サスペンス
怪談·伝説
短篇
男性視点
眉に唾を付けるを英語で言うと?海外の類似習慣
2026-04-19 12:06:38
146
フォロー
7
共有
回答日和
本探し
開発者
ABO属性診断
あなたはAlpha?Beta?それともOmega? いくつかの質問に答えて、あなたの本当の属性をチェックしましょう。
あなたの香り
性格タイプ
理想の恋愛スタイル
隠れた願望
ダークサイド
診断スタート
4 回答
Claire
読書通
消防士
日本の「眉唾」にぴったりの英語表現は見当たりませんが、『keep your guard up』(警戒を怠るな)がニュアンス的には近いでしょう。イギリスでは梯子の下を歩くのを避けるとか、13日の金曜日を忌み嫌うなど、日常に根付いた迷信が意外と多いです。
個人的に面白いと思ったのはハンガリーの習慣で、誰かを褒めた後に『Istennel ellened』(神があなたに逆らいますように)と言うことで、妬みの邪眼を防ぐのだとか。こうした習慣を比べると、人間の不安や願いが文化を超えて普遍的なことが伝わってきます。
2026-04-20 18:22:15
10
Dominic
本民
通訳者
英語で「眉に唾を付ける」に相当する表現はありませんが、似たニュアンスの慣用句として『take it with a grain of salt』があります。これは「話を少し疑いながら聞く」という意味で、日本の「眉に唾」と同様に警戒心を示す表現です。
海外には他にも面白い習慣があって、イタリアでは悪霊除けに角の形をした「コルノ」のお守りを使いますし、トルコでは「ナザールボンジュウ」という青い目玉のアミュレットが邪視を防ぐと信じられています。こうした文化の違いを調べると、人間が古来から抱いてきた迷信や縁起への意識が世界共通なのが興味深いです。
2026-04-21 02:26:24
6
Violet
書友
薬剤師
「眉につばをつける」の直訳は英語圏では通じませんが、似た概念として『knock on wood』があります。これは
不吉
なことを言った後に木を叩いて厄除けをする習慣で、日本の縁起担ぎと精神性が近いですね。ドイツでは指を交差させて幸運を祈る『Daumen drücken』もあって、文化ごとに独自のルーツが発展しています。
こういった習慣の背景には、人間が目に見えない力に翻弄されてきた歴史があるのでしょう。現代では科学的思考が主流ですが、ふとした時に縁起を気にする心理は普遍的なのかもしれません。大切なプレゼンの前につい机を叩いてしまう自分に気付いた時、そんなことを思いました。
2026-04-23 20:47:42
6
Wyatt
助っ人
薬剤師
海外の友達に「眉に唾をつける」の意味を説明したら、『That sounds gross!』と笑われました。確かに唾液を眉につけると言うより、英語圏では『better safe than sorry』(後悔するより安全策を)という諺の方が近いかもしれません。
ロシアの民間伝承には、唾を3回吐くことで悪運を避ける『тфу-тфу-тфу』という習慣があります。ブラジルでは指で作った「フィグ」の形が魔除けになるとか、各国にユニークな縁起担ぎ文化があるんです。現代社会でもスポーツ選手が試合前に独特のルーティーンをするのは、このような古来の習慣の名残なのかなと感じます。
2026-04-25 20:07:29
6
すべての回答を見る
コードをスキャンしてアプリをダウンロード
関連書籍
その口紅は、私がわざと置いたものだけど?
ここのつラテ
6
6.2K
私――中川瑞希(なかがわ みずき)が、婚約者の北村晃(きたむら あきら)の車で初めてネックレスを見つけたとき、彼の母親がわざわざ電話をかけてきて、こう説明した。 「瑞希ちゃん、晃のことを誤解してるわ。あのネックレスは、私がうっかり置き忘れただけなの」 2度目に映画の半券を2枚見つけたときは、彼の親友がグループチャットですぐにこう説明してきた。 【瑞希さん、考えすぎですって。映画のチケットは、俺が晃に頼んで買ってもらったんです】 3度目も、4度目も……それ以降も、何か見つけるたびに、必ず誰かが彼の代わりに説明した。 そして9度目。私はシートの隙間から1本の口紅を拾い上げ、彼の目の前に突きつけた。 「この口紅、誰のもの?」 ハンドルを握る晃の手が、ほんの一瞬こわばった。だが、すぐに何事もなかったかのように電話をかけた。 「車に口紅が落ちてたんだけど、誰のかわかる?」 電話の向こうから聞こえてきたのは、実の弟・中川颯太(なかがわ そうた)と、颯太の妻であり、私の親友でもある中川朋美(なかがわ ともみ)の声だった。 「晃さん?ああ、口紅、晃さんの車に置き忘れてたんだ。どうりで朋美がいくら探しても見つからないわけだ。 それより姉ちゃん、また晃さんを疑ってるの?この前みんなで集まったとき、何て言ったか覚えてるだろ。次もこんなふうに疑うなら、いっそ結婚なんてやめたほうがいいって言っただろ」 電話口で、朋美も続けた。 「そうだよ、瑞希。晃さんがどれだけ瑞希を大事にしてくれてるか、分かってるでしょ。最近の瑞希、さすがに疑いすぎだよ」 電話が切れると、晃は何も悪くないと言わんばかりに私を見た。 「これで納得しただろ?もう俺を疑うのはやめてくれよ。 これで9度目だぞ、瑞希。次もまた俺を疑うようなら、式はもう……」 私はふっと笑い、彼の言葉を遮った。 「そうね。じゃあ、やめましょう。結婚式は中止にする」 晃は知らない。あの口紅は、浮気相手のものでも、朋美のものでもなかった。 私が自分で買い、わざと車に置いておいたものだ。 彼の浮気をかばうために、みんながどんな嘘をつくのか確かめたかったからだ。
今すぐ読む
唇を濡らす冷めない熱
花室 芽苳
10
6.0K
触れる指先で私の唇を濡らさないで…… いつだって貴方の指先は、冷めない熱を持っているから。 その熱で私を狂わせようとするのはもう止めて? そう言いたいのに…… 新しい課長として支社にやって来た優男、梨ヶ瀬 優磨。 誰からも好かれる明るい性格と優し気な容姿を持つ梨ヶ瀬を、あからさまに避ける女子社員の横井 麗奈。 ミーハーな性格である彼女だが、彼の事だけは毛嫌いしているようで……? ある日横井は部長に呼び出され、梨ヶ瀬のサポート役を頼まれるのだが? 笑顔の裏で何を考えているのかを決して見せない二面性のある優男と、そんな男の隠した危なさに気付いて逃げ出したい女子社員。 二人の攻防戦の行方は? 表紙絵 neko様 AI学習禁止
今すぐ読む
ルームメイトは夜中に髪を梳かしている
キキニャンコ
0
2.6K
夜中、私の向かいのベッドに寝ているルームメイトが、いつも私のベッドに向かって髪を梳かしていた。 一回、二回、三回...... とうとうある日、彼女は髪を梳かさなくなった。 その代わりに、彼女のお腹がどんどん大きくなっていることに気づいた。 その不思議な発見を親友に話したとき、彼女の声色が急に緊張した。 「夜中に髪を梳かすなんて、幽霊と出会ったってことよ!彼女のお腹には幽霊の子がいるんだわ! 気をつけて、そのルームメイトは、あなたに何をするかも!」
今すぐ読む
唇に触れる冷たい熱
花室 芽苳
0
10.1K
唇に触れる御堂の指は冷たいのに、触れられた私の唇はジンジンと熱を持つ。 お願い、御堂。それ以上何も言わないで…… 「よく覚えておけ、お前は俺から逃げきることなんて出来ないのだから――」 課長の代理として支社にやってきた幼馴染の御堂に強引に迫られる紗綾。 とある理由で恋に憶病になっている紗綾はそんな御堂を避けるようになるが、御堂に紗綾を逃がす気は全くないようで――? 強引な幼馴染に仕事に生きたい臆病な美人がジリジリ追いつめられる、じれったいオフィスラブ。 本社から支社に移動して来た課長代理 御堂 要(みどう かなめ)29歳 × 支社に勤める仕事一筋の美人主任 長松 紗綾(ながまつ さや)29歳
今すぐ読む
骨壺注文後、愛人と殴られる
百合子
0
14.1K
親戚の葬儀に突然現れた、思いもよらない客たち。 先頭に立つ女は、自分が夫の恋人だと名乗り、私を愛人だと決めつけて罰を与えるつもりだと言う。 親族の葬儀ということもあり、私はあまり事を荒立てたくなかったので、彼女に葬儀が終わってからにして欲しいと説得した。 だが、彼女は突然暴れ出し、手下たちに命じて、私の身の回りの服を全て切り裂かせた。 周りにいた親戚たちは皆、無関心のまま、この状況を冷たく見守るばかりだった。 私は手を軽く払って立ち上がり、彼女を骨壺のそばに誘導した。 「私のお母さんのこの骨壺、あなたの彼氏が買ってくれたの。お値段は1千万円くらいかな?」 愛人は案の定激怒し、叫びながら骨壺を粉々に叩きつけた。 「お前ら、恥知らずな一族が!死んでも私の彼氏から一銭ももらえると思うな!」 彼女は知らなかったのだ。私が言っていた「お母さん」というのは、私の夫のお母さん、つまり私の姑だった。 彼女が騒いでいたのは、姑の葬儀であり、壊したのも姑の骨壺だった。
今すぐ読む
髪を剃った君の左耳~ピアスホールに残った俺たちの十年
中岡 始
0
3.0K
慶林寺の副住職・隆寛(りゅうかん)は、剃り上げた頭と黒い僧衣の下に、ひとつだけ過去を残している。 左耳の、小さな穴。 大学時代、その耳に初めてピアスを通し、息を止めさせたのは、今や商社マンとなった浩人だった。 出家前夜まで激しく求め合いながら、「お前の未来の邪魔にはなれない」と笑って去った隆寛。 数年後、上司の葬儀で再会した二人は、僧侶と故人の部下という仮面を被ったまま、視線だけを交わす。 寺を継ぐ責務、空白の時間、修行で燃やそうとした恋情。 敬語と礼儀で固めた距離の内側で、まだ耳はあの頃と同じように震える。 いずれ、祈りと欲のどちらかを捨てなければならないのだろうか… 答えは、まだ雨音の向こうに隠れている。
今すぐ読む
関連質問
眉に唾を付ける習慣はどの地域で行われている?
3 回答
2026-04-19 15:11:35
この習慣について調べたことがあるんだけど、実は日本では昔からある風習なんだよね。特に東北地方や山間部でよく見られるらしく、魔除けや厄除けの意味合いが強いみたい。 面白いのは、地域によってやり方が微妙に違うこと。例えば秋田県では眉に唾をつける時に特定の唱え言を伴うこともあると聞いた。これって『おまじない』の一種として受け継がれてきたんだろうな。 現代ではあまり見かけなくなったけど、年配の方の中には今でも実践している人もいるらしい。民俗学的に見ても興味深い習慣だと思う。
眉に唾を付けるとはどういう意味?由来や使い方を解説
8 回答
2026-04-19 18:54:31
眉に唾を付けるという表現は、眉に唾をつけると魔除けになると信じられていたことから来ています。昔は眉が魔物の侵入を防ぐと信じられており、唾をつけることでさらに強力な護符になると考えられていました。 現代では、何か疑わしいことや怪しいものに対して警戒するという意味で使われます。例えば、あまりにも都合のいい話を持ちかけられたとき、「眉に唾を付けて話を聞こう」といった具合です。この表現は、特に商談や勧誘の場面でよく使われ、相手の言葉を鵜呑みにしないようにという戒めのニュアンスを含んでいます。 面白いことに、この言葉は今でも年配の方々の会話で耳にすることがありますが、若い世代にはあまり馴染みがないかもしれません。とはいえ、詐欺や悪質な商法が増える現代では、このような警戒心を表す言葉は意外と役立つかもしれませんね。
眉に唾をつけるのはどの文化から来た習慣?起源を知りたい
4 回答
2026-04-08 19:46:33
眉に唾をつける動作の起源を探ると、ヨーロッパの民間信仰にまで遡れます。中世の魔除け習慣が元になったという説が有力で、唾には邪悪なものから身を守る力があると信じられていました。特に眉毛は顔の中でも目立つ部分であり、悪霊の標的になりやすいと考えられていたようです。 イギリスの古い文献には、子供の眉に母親が唾をつけて魔除けをする記録も残っています。この習慣が時間をかけて変化し、現代では単なるジンクスとして残ったのでしょう。実際に効果があるわけではありませんが、人間の心理的な安心感を得る手段として受け継がれてきた面白い文化です。
眉に唾を付ける行為は実際に効果があるの?
6 回答
2026-04-19 10:46:13
眉に唾をつけるという民間療法は、特に日本で古くから伝わる風習ですね。科学的根拠は薄いものの、眉の毛に唾液をつけることで、悪い気や邪気を払うという意味合いが強いようです。 実際の効果については、心理的な安心感が大きいのではないでしょうか。昔の人は眉が薄いと病気や災いが近づくと考え、唾液を付けることで眉を『守る』という発想があったのかもしれません。現代では眉の見た目を気にする人が増え、整えるためのアイブロウペンシルやジェルが主流ですが、この習慣は今でも一部で残っています。 眉に唾をつける行為自体に医学的なメリットはなさそうですが、『やれば大丈夫』という気持ちの支えになるなら、悪くないかもしれません。
眉に唾を付ける以外の魔除け方法は?
3 回答
2026-04-19 04:07:57
昔から伝わる魔除けの方法って、実にバラエティに富んでいて面白いよね。例えば、家の入り口に塩を撒くのは今でもよく見かける習慣だ。特に引っ越しのときなんかは、清めの意味も込めてやる人が多い。塩には浄化作用があると信じられていて、悪いものを寄せ付けない効果があると言われている。 それから、赤い色にも魔除けの力があるとされる。『千と千尋の神隠し』で千尋がもらった髪飾りが赤かったのも、きっと意味があるんだろうな。実際、日本の神社の鳥居が赤いのは、魔除けの意味合いもあるらしい。赤い下着を身につけるというのも、よく聞く話だ。 植物を使う方法もあって、柊の葉を戸口に刺す風習は今でも残っている。葉のトゲが邪気を払うと考えられているんだ。こうした昔ながらの知恵って、理屈はよくわからなくても、なぜか続いているところが興味深い。
眉に唾をつけるの語源は何ですか?
2 回答
2026-02-04 00:39:49
眉に唾をつけるという表現は、眉に実際に唾をつける動作が由来となっています。昔の日本では、狐や狸などの化ける妖怪から身を守るために、眉に唾をつける習慣があったそうです。妖怪は人間を騙すために化けることが多く、眉に唾をつけることで正気を保ち、騙されないようにしたという説が有力です。 この習慣は民間信仰に根ざしており、特に夜道を歩く際や不審な場所に行く前に眉に唾をつけることで魔除けになると信じられていました。現代では妖怪の存在を信じる人は少なくなりましたが、『騙されないように用心する』という意味でこの表現が使われ続けています。例えば、怪しい商売話を持ちかけられた時などに『眉に唾をつけておいた方がいい』と使うことがあります。 興味深いことに、類似の習慣は他の文化にも存在します。ヨーロッパでは悪霊から身を守るために額に十字を切る動作がありますし、中国では魔除けのために塩を撒く習慣があります。眉に唾をつける行為は、日本独自の民間知恵と言えるでしょう。
眉に唾をつけるとはどういう意味ですか?
2 回答
2026-02-04 22:33:32
眉に唾をつけるという表現は、誰かに騙されないように警戒することを意味します。この言葉の起源は、平安時代に遡ると言われていて、当時は実際に眉に唾をつけることで魔除けにしていたそうです。 現代では、詐欺や悪質な商法が増えているせいか、この言葉がよく使われるようになりました。特にネットショッピングや投資話でうまい話を持ちかけられたときなど、『眉に唾をつけて聞いたほうがいい』とアドバイスされることがあります。 個人的な経験では、『限定品』と謳って高額で売りつけようとするアート作品の売買で、この言葉の重要性を実感しました。巧妙な話術に乗せられそうになりましたが、冷静になって調べてみたら同じような詐欺が過去に何件も報告されていました。眉に唾をつけるというのは、単に疑うだけでなく、きちんと調べて確認するという行動までを含んだ言葉だと思います。
ふて寝を英語で言うと? 海外にも同じ習慣はありますか?
4 回答
2026-01-28 07:44:59
ふて寝を英語で表現するなら、'sulk sleep'とか'petulant sleep'なんて言い方が近いかな。海外ドラマを見てると、特にティーン向けの作品で『ベッドに倒れ込んで毛布をかぶる』シーンがよく出てくる。 『スパイダーマン』のピーター・パークャーが叔父さんの死後にベッドで悶々としてるシーンとか、まさにそれ。文化的には日本ほど『ふて寝』という概念が明確にあるわけじゃないけど、感情処理の方法として似た行動は世界中にあるみたい。 面白いのは北欧の『ヒュッゲ』文化で、ストレスを感じたらキャンドルを灯して毛布に包まる習慣があるって聞いたことがある。ふて寝と通じる部分があるよね。
関連する検索
眉に唾をつける意味
眉に唾を付ける
眉に唾をつける
固唾を呑む 意味
眉をひそめる
眉をしかめる
眉唾物
眉根を寄せる
鼻先を尖らせる
上目遣いとは
人気質問
01
恋はデジャヴの続編はいつ発売予定ですか?
02
「嘆き」を描いたマンガで深いストーリーの作品は?
03
すいれい 薬屋のひとりごと の最新刊の発売日はいつですか?
04
おひめさまイラストを可愛く描くコツはありますか?
05
私はな ろう 閲覧履歴をスマホで削除できますか。
06
イカ臭いおりものが続く時、自宅でできるセルフケア方法は?
07
継母と実母の違いを描いたドラマのおすすめは?
08
書評サイトはどん底からの人生大逆転を描いたおすすめ小説を紹介していますか?
09
ルリドラゴンrawの最新話はいつ更新されますか?
10
増し担保 解除の費用相場はどのくらいですか?
人気
落武者とは
海外 アニメ 反応
籠の坊温泉
ノルシャンプー
コーネリア
Shirogane
凍えそうな季節に君は
戦い
花形
風女
無料で面白い小説を探して読んでみましょう
GoodNovel アプリで人気小説に無料で!お好きな本をダウンロードして、いつでもどこでも読みましょう!
アプリで無料で本を読む
読み込み中...
コードをスキャンしてアプリで読む