英語で「眉に唾を付ける」に相当する表現はありませんが、似たニュアンスの慣用句として『take it with a grain of salt』があります。これは「話を少し疑いながら聞く」という意味で、日本の「眉に唾」と同様に警戒心を示す表現です。
海外には他にも面白い習慣があって、イタリアでは悪霊除けに角の形をした「コルノ」のお守りを使いますし、トルコでは「ナザールボンジュウ」という青い目玉のアミュレットが邪視を防ぐと信じられています。こうした文化の違いを調べると、人間が古来から抱いてきた迷信や縁起への意識が世界共通なのが興味深いです。