竹取物語の現代語訳でおすすめの版本はどれですか？

今までに私が執筆してきた短編童話集です。

【本編完結済み、七月中旬より番外編の連載を開始予定！】 神様の愛玩花嫁として召喚されたのは、幼い頃に禁忌を犯した少女だった。 神嫁は天を統べる至高神によって選ばれ、迎えが来るまでは番人とともに慎ましく暮らしている。だが、幽鬼との激闘の末に長い眠りについてしまった竜糸の竜神の花嫁に選ばれた朱華（はねず）は、強い加護のちからを持っていなかった。しかも、彼女の記憶は番人の手で改竄されていた。 朱華は過去の記憶を取り戻すため、眠れる竜神の花嫁となるため桜月夜の三人と行動することに。 神々に愛された罪深き少女が最後に選ぶのは？ これは、幻想的な和風異世界で繰り拡げられる神と人間と鬼とが織りなす恋の物語。

「もう二度と、自分の言葉と命を奪わせない——」 前世で顧客情報流出の罪を着せられ、悪意ある切り取りに追い詰められて命を絶った広報担当・橘日和。彼女が転生した水科凛花は、死の運命を持つ御曹司・天野透との婚約契約書を前に記憶を取り戻す。嘘と陰謀に満ちた名門家で、凛花は記録と証言を武器に真実へ迫る。傷を抱えた二人が、それでも生きる明日を選ぶ転生恋愛サスペンス。

政略結婚したが夫から全く愛されなかった私が神話の〇〇として寵愛の国に転生？ 「夫の成功のために尽くすのが女の幸せ」そう教育されてきたのに、夫には想い人がいて迷惑がられる日々。途方に暮れていると滝の激流に吸い込まれタイムスリップ。行きついた先は、なんと女性に尽くす『寵愛の国』 私が溺愛！？戸惑う姿が謙虚でかわいいと王子たちの溺愛合戦勃発！ そして、葵の転生は神話にぴったり。やがて自分の役割を自覚する。『尽くす』行為の行きつく先は？国を動かす壮大な恋愛ファンタジー。

帰国の翌日、昔の同級生に五年ぶりの同窓会へ、無理やり連れ出された。 そこで、私――許斐笙子（このみ しょうこ）は彼と再会した。私の初恋、藤原澄人（ふじわら すみと）と。 誰もが予想していなかったのだろう。彼が突然、ダイヤモンドの指輪を掲げ、みんなの前で私にプロポーズしてくるなんて。 一気に場が沸いた。 歓声の中、みんなはきっと私が感激してすぐにうなずくとでも思っているのだろう。 だって昔は、私があんなにもしつこく彼を口説いていたんだから。 でも、みんなはもう忘れてしまったようだ。 卒業式の日、澄人は別の女の子のために、大勢の前で私に論文盗作を認めさせたことと。 さらに偽証までして、公然と私がカンニングをし、同級生をいじめていたと責め立てたことを。 挙句、私は卒業証書を取り上げられ、皆の視線にさらされながら卒業式場を追い出されたのだ。 その後、私はただ一人で海外へ飛び立った。 そして今、戻ってきた私に、彼の親友が教えてくれた。 「澄人はね……君が去った後、家のコネを使って君の卒業証書を取り戻したんだ。 君があれだけのことをしたとしても、彼は一度も君のことを忘れなかった。『笙子が望むなら、いつでも俺と結婚できる』って言ってたよ」

　彼方流麻雀小説の世界へようこそ―― 　この物語は【牌神話】〜麻雀少女激闘戦記〜の第2巻として出させてもらうのですが、なんだ2巻かと思って戻らないで大丈夫です。例えるなら、ドラ◯ンクエスト2を思い浮かべてください。あれ、2から始めて全然大丈夫でしょう。これもそんな感じ。2巻からで大丈夫なんです。世界観が繋がっているけど1から順番に読む必要はない。二章からで全然楽しめる作りです。なので、これを最初に開いたならここから読んでくれたらいいんです。そのために2巻ってわかりづらいようにあえて『通』なんて書いたんです。 　主人公が少女じゃないとかも気にしないで。 　最後には、読んで良かった――と必ず思うはずですから。