手紙を書くときは、まず相手の年齢や性格を思い浮かべるところから始めると自然な英語になります。私も子どもが小さかった頃は、親がサンタの代筆をすることを演出するのが楽しくて、毎年ちょっとだけ文面を変えていました。
実践的な例をいくつか挙げると、冒頭は短くて温かい一文が鉄則です。たとえば:'Dear Emma, Santa here! I've been keeping an eye on how kind you've been this year.' そのあとで具体的な行動を褒めると信憑性が増します。'I heard you helped your little brother with his homework — that made me very proud.'
締めくくりはシンプルにして、魔法らしさを残すのがコツです。'Sleep tight and remember to leave out a carrot for the reindeer. Love, Santa.' こうした流れにすると、子どもにとって親しみやすく、英語としても自然に読める手紙になります。ちなみに、古典的なユーモアを足すときは 'How the Grinch Stole Christmas' のような作品を参考にしつつ、子どもの反応を楽しんでいます。