英語で「逆立ちしても勝てない」に相当する表現を考えると、'No matter how hard I try, I can't win' という言い回しが近いかもしれません。
このフレーズは、どれだけ努力しても結果が出ないという絶望感を的確に表しています。'逆立ち'という具体的な動作を直訳するより、英語では努力の無駄さを強調する表現が好まれる傾向があります。
面白いことに、英語圏のスポーツ映画や青春ドラマでは 'The odds are stacked against me' という表現もよく耳にします。これは「勝算がほとんどない」というニュアンスで、日本語の原文とは少し異なりますが、似たような文脈で使われます。
英語の表現で『戦わなければ勝てない』を訳すと、『You can't win without fighting』が最もシンプルで直感的な言い回しになるかな。
このフレーズはスポーツアニメや少年漫画の熱いシーンによく登場するよね。例えば『ハイキュー!!』で影山が「戦わなきゃ勝てねぇよ」と叫ぶシーンを思い出す。英語版のアニメや漫画では、キャラクターの熱意を伝えるために『No victory comes without a struggle』といった少し詩的な表現が使われることもある。
文化によってニュアンスの伝え方が変わるのが面白いところで、日本語の直球な表現と比べて、英語圏の作品では比喩を使った言い回しが多い気がする。