How Do Niv Translations Handle Cultural References In Novels?

For the eighteenth time, Samson brought home his new lover and enjoyed their intimacy right in front of me. Knowing he was doing this to get back at me, I just quietly picked up their scattered clothes. Five years ago, Samson was nearly killed in a kidnapping. Ignoring all his desperate pleas, I broke up with him and left the country. Five years later, he became the CEO of a major corporation and used his wealth to keep me at his side as his personal assistant. Every so often, he would bring home a different woman and flaunt their affection in front of me just to humiliate me. Samson never knew that I had saved him from those kidnappers five years ago—and that I was the one who couldn't let go of him. Things went on this way until he brought Judy back. My cousin, someone I had financially supported for years. When Judy proudly stroked her belly and told me she was pregnant with Samson’s baby, I just congratulated her calmly. Then, I turned and made a phone call. “Hello, about that Medical Support Project we discussed? I’ve decided—I’m ready to join.”

"You woke me up," a cold voice echoed from the shadows. Ivana gasped awake, heart pounding, unsure if it was a dream—or something far more dangerous. ~~~~~~~~~~ Years ago, Ivana should have died in her mother’s womb—until a mysterious seer performed a forbidden ritual to save her. The price? The unborn child had to be betrothed to a god, bound to him for life without her parents ever knowing the true cost. On Ivana’s eighteenth birthday, her parents mysteriously vanished without a trace, leaving behind only a notebook filled with strange symbols and cryptic warnings. Now, years later, her search for answers leads her to Egypt, where she joins an archaeological team investigating a newly uncovered chamber. Deep inside, they break a seal that should have remained untouched… and awaken the very god she was promised to. A god who despises humans. With divine wrath rising, ancient secrets unraveling, and a bond she never asked for tightening around her fate, Ivana must confront the truth: The answers to her parents’ disappearance begin with the god she was forced to belong to.

There are a lot of supernatural beings around us that we didn't know they're actually living or true. Once they are just a myth, a fantasy, a mere story, but then one day, you didn't realize it was standing right in front of you now. Avis Clove, just like a normal people, we have a lot of questions about the existence of gods or deities. And sometimes those questions don't meet their answers. She grew up knowing the stories of her grandmother about a two gods and one girl who's in between of the gods, and she believes it was just fantasy story that is just made up by her grandma. But, then she met the characters in that story, and the questions in her mind starting to find its answers. In this novel, about the three people who is fated to meet each other, but leads to the most unwanted happenings of their life. What will they do? What will Avis Clove choose? Will the love wins? Who will be the end game?

Her name was Cathedra. Leave her last name blank, if you will. Where normal people would read, "And they lived happily ever after," at the end of every fairy tale story, she could see something else. Three different things. Three words: Lies, lies, lies. A picture that moves. And a plea: Please tell them the truth. All her life she dedicated herself to becoming a writer and telling the world what was being shown in that moving picture. To expose the lies in the fairy tales everyone in the world has come to know. No one believed her. No one ever did. She was branded as a liar, a freak with too much imagination, and an orphan who only told tall tales to get attention. She was shunned away by society. Loveless. Friendless. As she wrote "The End" to her novels that contained all she knew about the truth inside the fairy tale novels she wrote, she also decided to end her pathetic life and be free from all the burdens she had to bear alone. Instead of dying, she found herself blessed with a second life inside the fairy tale novels she wrote, and living the life she wished she had with the characters she considered as the only friends she had in the world she left behind. Cathedra was happy until she realized that an ominous presence lurks within her stories. One that wanted to kill her to silence the only one who knew the truth.

We love reading novels, fall in love with the characters, sometimes envy the main girl for getting the perfect male lead... but what happens when you get inside your own novel and get to meet your perfect main lead and bonus...get treated like the female lead?! As the clock struck 12, Arielle Taylor is pulled inside her own novel. This cinderella is over the moon as her Prince Charming showers her with his attention but what would happen when she finds herself falling for her fairy godmother instead? Please read my interview with Goodnovel at: https://tinyurl.com/y5zb3tug Cover pic: pixabay

Thanks for reading! If you didn’t find the answer to your question here, contact your editor who sent you the contract offer and tell him/her to improve this guidebook. Also, don't forget to take the small quiz in the last chapter and share your score with us in the comment!