How Does The Pevear And Volokhonsky War And Peace Compare?

2026-07-23 21:28:05
179
Share
ABO Personality Quiz
Take a quick quiz to find out whether you‘re Alpha, Beta, or Omega.
Scent
Personality
Ideal Love Pattern
Secret Desire
Your Dark Side
Start Test

2 Answers

KenSnyder
KenSnyder
Book Scout Journalist
There's a coldness to it that I can't get past. 'War and Peace' has so much warmth, humor, and tenderness—Natasha's joy, the Rostov family's messy love, Pierre's heartfelt bumbling. The P&V translation sterilizes these moments. They feel reported, not felt.

It's as if the translators were so afraid of adding a single emotional cue that wasn't strictly in the text that they drained the blood from it. Literature isn't just words on a page; it's the emotional resonance between those words. By refusing to interpret even slightly, they sometimes deaden the very life they're trying to preserve.
2026-07-25 07:37:08
14
EricPrice
EricPrice
Book Clue Finder Electrician
Can we talk about the physical book itself? The Everyman's Library edition of their translation is a beautiful object, and having the French translated in the footnotes (instead of left in-text as in some older versions) is a godsend for non-bilingual readers.

It makes the reading process smoother, even if the translation's style is deliberate. The quality of the paper, the sewn binding—it feels like an heirloom. In a weird way, the weighty, formal prose suits this beautiful, weighty volume. It feels like you're undertaking a serious, monumental task, which reading 'War and Peace' should feel like.

It turns the act of reading into a bit of a ritual, which I found added to the experience rather than detracted from it.
2026-07-28 09:44:31
14
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

Related Questions

How does the Pevear and Volokhonsky War and Peace read?

5 Answers2026-07-23 08:27:58
It reads like what it is: a hybrid. You have Volokhonsky's ultra-literal Russian-to-English crib, and then Pevear's literary reshaping. Sometimes that partnership produces magic, finding an English rhythm that somehow still smells of Russian soil. Other times, you feel the seams. The dialogue is where it most often falls apart for me. Characters, especially women and lower-class figures, sometimes speak in a stilted, almost caricatured manner that doesn't match the psychological depth Tolstoy gives them. The narration is usually stronger. So you're constantly oscillating between profound insight into Tolstoy's mind and slight cringes at how his people talk. A bumpy, fascinating, and ultimately worthwhile ride, but only if you have patience for the bumps.

How do the Pevear and Volokhonsky War and Peace translations differ?

7 Answers2026-07-23 01:36:32
It's not just a difference in wording; it's a difference in rhythm. Pevear and Volokhonsky preserve the repetitive, incantatory quality of Tolstoy's prose. When a phrase repeats in the Russian, it repeats in their English, which older translations often smoothed over. This creates a hypnotic, philosophical drive that's central to the book's power. You feel the weight of history and the cyclical nature of human conflict in the very structure of the sentences. The Maude translation, while elegant, sometimes loses that rhythmic pounding in favor of more varied English. So if the metaphysical heft of the novel is what draws you, P&V might offer something unique.

How does the Pevear and Volokhonsky Crime and Punishment compare?

7 Answers2026-07-23 10:01:08
The debate often misses the point that no translation is perfect. Each is an interpretation. Garnett interpreted Dostoevsky into the literary English of her time. P&V interpret him into a specific theory of translation that prioritizes lexical and syntactical correspondence. Ready interprets him for pace and modern readability. Comparing them isn't about finding the 'correct' one but about finding the interpretation that best unlocks the novel for you as an individual reader. Sometimes that means sampling a few pages of each before you dive in.
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status