Venom2

ครั้งแรกที่ได้เล่าแบบย่อเกี่ยวกับ 'Venom: Let There Be Carnage' คือภาพรวมสั้น ๆ ที่ยังคงความมันและความคาดเดาได้ในจังหวะของหนังแอ็กชัน-คอมเมดี้นี้

ในเรื่อง เราได้เห็นชีวิตของเอ็ดดี้ บร็อกที่พยายามใช้ชีวิตปกติพร้อมกับสิ่งมีชีวิตคู่ใจอย่าง 'เวน่อม' ซึ่งความสัมพันธ์ของทั้งคู่ยังคงเต็มไปด้วยมุขตลกและการงัดกันภายในจิตใจ แต่จุดเปลี่ยนสำคัญคือการปรากฏตัวของคลีตัส เคซาดี้ นักโทษโรคจิตที่กลายเป็นโฮสต์ของสัญญาณร้ายชื่อ 'คาร์เนจ' การปะทะกันระหว่างสองสัญญะนำไปสู่ความรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ พร้อมกับแรงผลักดันที่ดึงเอ็ดดี้ให้ต้องเลือกระหว่างความเป็นคนและพลังที่อยู่ภายใน

ฉากไคลแม็กซ์ของหนังเน้นการต่อสู้และความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างมนุษย์กับซิมไบโอต แถมยังมีตัวละครเสริมอย่างเชรีคที่เพิ่มมิติด้านความบ้าคลั่งให้กับเรื่องโดยรวม เรื่องนี้ถ่ายทอดความขบขันปนเลือดสาดอย่างชัดเจน เหมาะกับคนที่อยากดูหนังซูเปอร์ฮีโร่ที่ไม่เคร่งเครียดมากและยังคงมีความดิบแบบไม่กลัวเลอะเทอะ เหมือนบางฉากใน 'Spider-Man' ที่เคยแสดงมุมมองต่าง ๆ ของฮีโร่ แต่เรื่องนี้เลือกเน้นความสัมพันธ์ภายในมากกว่า

นี่คือสปอยล์แบบตรงไปตรงมาจากคนดูที่ชอบสังเกตรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ในหนัง: ใน 'Venom: Let There Be Carnage' แกนหลักคือความสัมพันธ์ที่แปลกประหลาดระหว่างเอ็ดดี้กับเวน่อมที่ยังมีปัญหาต่อเนื่อง พล็อตเปิดด้วยความพยายามของเอ็ดดี้จะมีชีวิตปกติ แต่เวน่อมยังคงมีนิสัยชอบทำลายกฎ ขณะเดียวกันก็โดนผลักดันให้ตามหาอาหารที่แรงขึ้น เมื่อคดีของคล็ีทัส เคซาดี้ (ตัวร้ายหลัก) ถูกดึงเข้ามา เขาได้เชื่อมต่อกับเศษส่วนของซิมไบโอตของเวน่อม ทำให้กลายเป็น 'คาร์เนจ' ที่ดุร้ายกว่าเดิมและไม่มีข้อจำกัดทางศีลธรรม

ฉากสำคัญคือการแผยแพร่ของความรุนแรงเมื่อคาร์เนจและแฟรนเซส (ผู้ที่จะกลายเป็น 'ชรีค') ใช้พลังเสียงของเธอขยายผลของซิมไบโอต ฝ่ายฮีโร่ต้องเผชิญกับการตัดสินใจยาก ๆ ระหว่างการแยกเวน่อมออกจากเอ็ดดี้เพื่อหยุดคาร์เนจ กับการเสี่ยงชีวิตของเอ็ดดี้เอง ที่กดดันเป็นพิเศษคือการที่เวน่อมต้องเผชิญกับตัวเลือกเชิงจริยธรรมซึ่งต่างจากโทนที่มืดเดี่ยวแบบ 'Joker' ตรงที่หนังยังคงอยากให้ความสัมพันธ์คู่นี้มีมิติของมิตรภาพปะปนอยู่

ตอนจบเอาไว้ให้ความรู้สึกทั้งบู๊และมีอารมณ์: คาร์เนจถูกหยุดในฉากชิงไหวชิงพริบที่มีการเปิดเผยเรื่องราวของทั้งคู่ เอ็ดดี้กับเวน่อมมีการปรับความเข้าใจกันมากขึ้น แต่น้ำเสียงของหนังก็ทิ้งเงื่อนงำไว้ในเครดิตว่าโลกนี้ยังมีซิมไบโอตอีกมากและเรื่องราวยังไม่จบ — ฉันชอบที่หนังไม่เลือกจะฆ่าโทนตลกขำขันออกไปทั้งหมด ทำให้แม้จะเป็นหนังซูเปอร์ฮีโร่ที่เน้นความรุนแรง มันก็ยังผูกหัวใจคนดูไว้กับความสัมพันธ์ซึ่งเป็นแกนหลักของเรื่อง

เมื่อได้เห็นโปสเตอร์ของ 'Venom: Let There Be Carnage' ในโปรแกรมฉายครั้งแรก ผมรู้สึกว่าน่าสนใจที่จะอธิบายเรื่องพากย์กับซับให้ชัดเจน เพราะมันเป็นคำถามที่เจอบ่อยสำหรับคนอยากดูแบบสบายๆ แต่ก็อยากเข้าใจเนื้อหา

โดยทั่วไปแล้ว เวลาฉายภาพยนตร์ต่างประเทศในไทย ผู้จัดจำหน่ายและเครือโรงหนังมักมีตัวเลือกสองแบบหลัก: เสียงต้นฉบับ (มักเป็นภาษาอังกฤษ) พร้อม 'ซับไทย' กับเวอร์ชัน 'พากย์ไทย' บางเรื่องจะมีทั้งสองตัวเลือกในรอบต่างกันของวัน ฉะนั้นถ้าหมายถึงรอบฉายในโรงหนังสำหรับ 'Venom: Let There Be Carnage' ปกติมีทั้งรอบที่เป็นเสียงอังกฤษพร้อมซับไทย และรอบพากย์ไทย แต่สัดส่วนขึ้นกับนโยบายของเครือโรงหนังและช่วงเวลาฉาย (บางช่วงมีรอบพากย์เพิ่มสำหรับกลุ่มผู้ชมที่ชอบพากย์)

สำหรับการดูที่บ้านหรือสตรีมมิ่ง สถานการณ์จะต่างออกไปเล็กน้อย แผ่นดีวีดี/บลูเรย์ที่วางจำหน่ายในไทยมักใส่ 'พากย์ไทย' และ 'ซับไทย' มาให้เป็นตัวเลือกหลายแทร็ก แต่ถ้าเป็นแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง รายละเอียดขึ้นกับลิขสิทธิ์ที่ผู้ให้บริการได้มา บางแพลตฟอร์มมีทั้งสองอย่างให้เลือก บางแห่งมีแค่ซับไทย บางแห่งมีแต่พากย์ไทย วิธีเช็กง่ายๆ คือดูรายละเอียดภาษาใต้ตัวหนังหรือในเมนูภาษา (มักมีคำว่า 'Audio' และ 'Subtitles' ให้เลือก) ถ้าคุณอยากได้ทั้งเสียงพากย์และซับพร้อมกัน ต้องสังเกตรายละเอียดก่อนซื้อหรือก่อนกดเล่น เพราะบางครั้งแทร็กพากย์ไทยอาจมากับซับไทยที่ปิดไว้ได้ แต่บางเวอร์ชันก็ไม่มีซับไทยเมื่อเลือกพากย์

ผมมักเลือกแบบบลูเรย์เมื่ออยากได้ตัวเลือกครบถ้วน เพราะมันให้แทร็กเสียงและซับหลายภาษาได้ชัดเจน แต่ถาเป็นคนที่ชอบดูในมือถือหรือแพลตฟอร์มรายเดือน การเช็กตารางภาษาในหน้ารายละเอียดของหนังก่อนกดดูจะช่วยได้มาก สุดท้ายแล้ว ถ้าอยากได้ประสบการณ์ที่ทั้งฟังสบายและเข้าใจเนื้อหา ให้มองหาการฉายหรือไฟล์ที่ระบุชัดว่า 'พากย์ไทย + ซับไทย' หรือเวอร์ชันที่มีตัวเลือกภาษาให้ครบ จะได้ไม่พลาดมุกตลกหรือบทพูดสำคัญของ 'Venom 2' ที่บางครั้งดีเทลจะหายไปถ้าไม่มีซับดีๆ

ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อว่าหนังบู๊แบบนี้มีทางดูหลายแบบในไทย แล้วฉันมักเลือกแบบสมัครสมาชิกก่อนถ้าดูบ่อย

ฉันเคยเจอ 'Venom: Let There Be Carnage' อยู่บนบริการสตรีมมิ่งแบบสมัครสมาชิกที่มีหนังฮอลลีวูดเยอะ ๆ ในช่วงหลังฉายโรง ซึ่งทำให้ดูได้แบบไม่ต้องจ่ายเพิ่มเมื่อเป็นสมาชิก แต่ข้อต้องระวังคือสัญญาลิขสิทธิ์เปลี่ยนบ่อย ช่วงนี้อาจอยู่บนแพลตฟอร์มที่มีคอนเทนต์จากสตูดิโอใหญ่

ในกรณีที่ไม่อยากรอ มีตัวเลือกเช่า-ซื้อแบบดิจิทัลบนร้านหนังออนไลน์ที่รองรับการซื้อขาดหรือเช่าเป็นระยะเวลา สะดวกกว่าถ้าต้องการเก็บไว้ดูซ้ำ ๆ ด้วยภาพและเสียงคมชัดแบบต้นฉบับ ฉันชอบดูเอฟเฟกต์บนจอใหญ่แล้วรู้สึกคุ้มค่าถ้าเลือกแบบที่มีความคมชัดสูง

ก่อนจะบอกวันที่ผมอยากเล่าเรื่องความตื่นเต้นตอนที่ได้จองตั๋วหนังเรื่องนี้ไว้ล่วงหน้า เพราะการรอคอยมันเหมือนรอคอนเสิร์ตของวงโปรด

ในฐานะแฟนหนังซุปเปอร์ฮีโร่ที่ชอบความตลกปนบู้ ผมเลยตื่นเต้นมากเมื่อทราบว่า 'Venom: Let There Be Carnage' จะเข้าฉายในไทยวันที่ 7 ตุลาคม 2021 ในโรงภาพยนตร์หลายเครือทั้งในกรุงเทพฯ และต่างจังหวัด ทั้งนี้หลายคนยังจดจำบรรยากาศการเข้าฉายวันแรกที่โรงเต็มและมีคนแต่งคอสเพลย์มาร่วมทำบรรยากาศ

หลังจากได้ดูแล้ว ตอนออกจากโรงผมยังหวนนึกถึงการเคมีระหว่างตัวละครหลักและความชุลมุนของฉากแอ็กชัน ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผมจะกลับไปดูซ้ำอีก แม้จะมีคนวิจารณ์เรื่องบทบ้าง แต่มันก็ให้ความสนุกแบบที่คาดหวังได้ดี และวันที่เข้าฉายในไทยก็กลายเป็นวันที่แฟนหลายคนได้ชวนเพื่อนออกไปดูพร้อมกัน

ฉันชอบความรู้สึกเวลาสะกิดไปดูหนังซุปเปอร์ฮีโร่เสียงเต็มพลัง — กับ 'Venom: Let There Be Carnage' นี่ถ้าต้องเลือกจริง ๆ ฉันมักโน้มไปทางซับไทยมากกว่า เพราะเสียงต้นฉบับของ Tom Hardy กับสำเนียง การใส่อารมณ์ระหว่าง Eddie กับเสียงในหัวมันเป็นหัวใจของหนังและมุกตลกหลายฉากมักพึ่งจังหวะของเสียงในภาษาอังกฤษ ถ้าดูซับจะได้เห็นทั้งน้ำเสียงหงุดหงิด โทนประชดประชัน และช่วงที่เสียงคู่กัดแย่งพูดกันแล้วมันฮาพร้อมกันไปกับไดนามิกของซาวด์ดีไซน์ ฉากโบสถ์ตอนไคลแม็กซ์กับฉากคาเนจโผล่มาค่อนข้างเน้นพลังของเสียงทั้งคู่ ดังนั้นความรู้สึกเวลาที่เสียงสองบุคลิกต่อกันจะชัดเจนขึ้นเมื่อฟังเวอร์ชันต้นฉบับแล้วอ่านซับไปด้วย

ส่วนเวอร์ชันพากย์ไทยก็มีเสน่ห์ของมัน ช่วยให้คนดูกลุ่มกว้างเข้าถึงเรื่องราวได้ง่ายขึ้นโดยไม่ต้องเพ่งอ่านซับตลอดเวลา เสียงพากย์ไทยสมัยนี้ทำได้ดีขึ้นมาก ทั้งจับมุกท้องถิ่น ปรับสำเนียงให้เข้ากับบริบทไทย และเหมาะกับการดูแบบกลุ่มหรือกับเด็ก ๆ ที่อาจหลุดจากหน้าจอถ้าต้องอ่านข้อความเยอะ ๆ ฉากที่มีมุกสั้น ๆ หรือบทโต้ตอบตลก ๆ มักได้อรรถรสแบบต่างไป เป็นความบันเทิงแบบไม่ต้องคิดเยอะ

ถ้าต้องให้คำแนะนำแบบตรงไปตรงมา ให้เลือกตามจุดประสงค์ของการดู ถาเป็นคนอยากได้ฟีลแสดงทางเสียงและรายละเอียดการแสดง เลือกซับไทย แต่ถ้าดูแบบชิลล์กับเพื่อนหรือคนที่อยากอินกับหนังแบบไม่ต้องเพ่งพิจารณา ให้พากย์ไทยแล้วปล่อยตัวไปกับฉากระเบิดและมุกหน้างาน — ในท้ายที่สุดก็ขึ้นกับว่าคุณอยากได้ความเท่ของบทพูดต้นฉบับหรือความสะดวกสบายแบบบ้าน ๆ มากกว่า

บอกเลยว่าภาคนี้ของ 'Venom: Let There Be Carnage' โอเคมากถ้าพูดถึงนักแสดงหลัก — รายชื่อที่คนจะนึกถึงทันทีคือ Tom Hardy, Woody Harrelson, Michelle Williams และ Naomie Harris แล้วบทบาทของแต่ละคนก็ชัดเจนและมีมิติ

เราอยากเริ่มจาก Tom Hardy ที่รับบทเป็น Eddie Brock และเป็นเสียง/ร่างร่วมกับ 'Venom' — เขายังเล่นสองบุคลิกในคนเดียวได้สนุกมาก ทั้งช็อตตลกประสาทกับเวน่อมและช่วงดราม่าที่ต้องสื่อความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างคนกับสิ่งมีชีวิตนอกโลก Woody Harrelson เป็น Cletus Kasady/ Carnage คู่ตรงข้ามที่โหดและบ้าบอแบบสุดโต่ง เป็นการแสดงที่ฉีกจากภาพลักษณ์ธรรมดา ทำให้ความน่ากลัวของตัวร้ายดูมีเสน่ห์ปนคลั่ง

Michelle Williams ในบท Anne Weying ทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมอารมณ์มนุษย์ให้เรื่องไม่หลุดจากความเป็นจริง ส่วน Naomie Harris ในบท Frances Barrison หรือ 'Shriek' นำพลังเสียงและความแปลกออกมาเป็นตัวคู่อีกแบบหนึ่ง การบาลานซ์ตัวละครหลักทั้งสี่คนนี้เป็นเหตุผลใหญ่ที่ทำให้หนังภาคสองยังดูมีชีวิต เราชอบที่ทุกคนมีพื้นที่พอจะฉายสีของตัวเองออกมา

อยากให้เข้าใจเบื้องต้นก่อนว่าแกนกลางของเรื่องคือความสัมพันธ์แปลก ๆ ระหว่างมนุษย์กับสิ่งมีชีวิตจากนอกโลก ไม่พูดถึงจุดนี้แล้วเข้าไปดูเลยจะพลาดอรรถรสเยอะ

เอ็ดดี้กับเวน่อมเป็นคู่หูที่ถ้าจะเรียกว่าเป็นเพื่อนก็ไม่เชิง เป็นศัตรูก็ไม่เต็มปาก—ความขัดแย้งระหว่างนิสัยที่ต่างกันของทั้งสองคนคือแกนหลักของอารมณ์ใน 'Venom 2' มากกว่าการไล่ล่าหรือฉากระเบิด ฉะนั้นต้องรู้จักว่าทำไมเวน่อมถึงไม่เหมือนซูเปอร์ฮีโร่ปกติ และทำไมเอ็ดดี้ถึงยอมทนกับสิ่งนี้ทั้งที่ชีวิตเปลี่ยนไป

ฝ่ายศัตรูมีความสำคัญเท่ากัน: คเลตัส คาซาดี (ที่จะกลายเป็นคาร์เนจ) เป็นคนที่ขับเคลื่อนเรื่องด้วยความป่าเถื่อนและความบ้าคลั่งของตัวเอง ความสัมพันธ์ของเขากับแฟนสาวที่มีพลังเสียง (Shriek) เป็นปัจจัยที่ทำให้สถานการณ์ยิ่งอันตรายขึ้น การเข้าใจเบื้องหลังความรุนแรงของคาร์เนจและแรงผลักดันของชรีคช่วยทำให้ฉากปะทะมีน้ำหนักมากขึ้น

อีกคนที่อยากให้ใส่ใจคือแอนน์ เวย์อิง เธอไม่ใช่ตัวประกอบผอมบางและมักเป็นสะพานเชื่อมความเป็นมนุษย์ให้เอ็ดดี้ การรู้บทบาทของเธอจากหนังภาคแรกช่วยให้เข้าใจการตัดสินใจและบทสนทนาที่มีความหมายใน 'Venom 2' มากขึ้น โดยรวมแล้วถ้าจับใจความความสัมพันธ์และแรงจูงใจของตัวละครหลักเหล่านี้ได้ ก็จะชมหนังได้สนุกกว่าแค่รอฉากบู๊เดียว