ดันดาดัน มังงะ

พอพูดถึง 'ดันดาดัน' ฉันมักนึกถึงเคมีของสองตัวเอกที่ผลักดันเรื่องให้น่าสนใจสุดๆ: โมโมะ อะยาเสะ กับ Okarun

โมโมะ อะยาเสะ เป็นหญิงสาวที่เชื่อในผีและเรื่องเหนือธรรมชาติอย่างไม่เคยอาย ใจกล้าและตรงไปตรงมา การกระทำของเธอมักเป็นตัวจุดชนวนเหตุการณ์แปลกๆ ให้เกิดขึ้นได้เสมอ ส่วน Okarun เป็นเด็กหนุ่มที่ยึดตรรกะและความเป็นวิทยาศาสตร์ แต่ในความเป็นเหตุเป็นผลนั้นก็มีมุมเปราะบางและมุขตลกปนเข้าไป การปะทะระหว่างความเชื่อกับตรรกะเป็นสิ่งที่ฉันชอบที่สุดในเรื่องนี้

นอกจากคู่นี้แล้ว ยังมีตัวละครรองและศัตรูที่มีบทบาทชัดเจน เช่นวิญญาณบางตนที่มีอดีตเฉพาะตัว ผู้ที่ไล่ล่าพลังพิเศษต่างๆ และคนที่เข้ามาพัวพันกับชีวิตของสองคนหลัก เหตุการณ์และตัวละครรองเหล่านี้ช่วยขยายโลกของ 'ดันดาดัน' ให้มีมิติ ทั้งความน่าขบขันและความระทึก ผมชอบที่เรื่องไม่ยึดติดแค่สองคนหลัก แต่ใช้ตัวละครรองเติมเต็มความลึกลับได้อย่างลงตัว

น่าตื่นเต้นมากที่ได้พูดถึง 'ดันดาดัน' เพราะเป็นหนึ่งในมังงะแนวเหนือจริงที่ผสมผสานความลึกลับและมุขฮาได้อย่างลงตัว! จากการติดตามล่าสุด มังงะเรื่องนี้มีเล่มภาษาไทยวางขายแล้วประมาณ 7 เล่ม โดยสำนักพิมพ์ Luckpim เป็นผู้ดูแลการแปล เนื้อเรื่องดำเนินมาถึงจุดที่ตัวละครหลักเริ่มเผชิญกับศัตรูแปลกประหลาดที่มาจาก 'โลกวิญญาณ' ซึ่งสร้างปมปริศนาไว้มากมาย

แต่ละเล่มมีความหนาประมาณ 180-200 หน้า ภาพวาดของ Yukinobu Tatsu สวยงามและเต็มไปด้วยรายละเอียดที่ทำให้โลกในเรื่องดูมีชีวิตชีวา ราคาต่อเล่มอยู่ที่ 120-150 บาท แล้วแต่ร้านหนังสือ ใครที่ชอบมังงะแนวแฟนตาซีผสมไซไฟ แนะนำให้ลองตามเก็บดู เพราะพล็อตเริ่มเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะหลังเล่ม 4 ที่มีการเปิดเผยเบื้องหลังของ 'ดวงตาวิญญาณ'

บอกตามตรงว่าการตามหาเวอร์ชันภาษาไทยของ 'ดันดาดัน' มันมีเสน่ห์แบบลุ้น ๆ ต่อใจอยู่ไม่น้อย

เวลาที่อยากได้ฉบับพิมพ์เป็นเล่ม ตัวเลือกแรกมักเป็นร้านหนังสือใหญ่ ๆ เช่น Kinokuniya หรือร้านเชนที่ขายมังงะหลัก ๆ ในไทย ซึ่งถ้ามีลิขสิทธิ์ทางสำนักพิมพ์ไทยก็จะวางขายทั้งปกแข็งและปกอ่อนพร้อมคำอธิบายภาษาไทยให้อ่านง่าย

อีกทางที่ผมชอบใช้คือร้านหนังสือออนไลน์กับแพลตฟอร์มอีบุ๊ก เช่น Meb หรือ Ookbee เพราะบางครั้งสำนักพิมพ์ไทยจะออกเวอร์ชันดิจิทัลก่อนหรือพร้อมกันกับแผงหนังสือ ทำให้สะดวกเวลาต้องการอ่านทันทีโดยไม่ต้องออกจากบ้าน

ถ้าไม่เจอเวอร์ชันภาษาไทยจริง ๆ ทางเลือกที่ยังรักษาสิริมงคลของผู้สร้างคือมองหาเวอร์ชันภาษาอังกฤษบนแพลตฟอร์มที่มีลิขสิทธิ์ อย่าง 'Manga Plus' หรือ 'VIZ' และถ้าอยากสะสมก็สามารถหาฉบับญี่ปุ่นมาซื้อเก็บได้ สุดท้ายแล้วการได้อ่านงานนี้แบบถูกลิขสิทธิ์มันให้ความรู้สึกคุ้มค่าและภูมิใจมากกว่าการอ่านแปลเถื่อนอยู่ดี

เปิดตัวเล่มแรกของ 'ดันดาดัน' กับฉบับแปลไทยได้อย่างน่าประทับใจมาก ภาพประกอบยังคมชัดเหมือนต้นฉบับ ส่วนการแปลก็ลื่นไหลเป็นธรรมชาติ ไม่รู้สึกว่าแปลกๆ กับภาษาไทยเลย

สิ่งที่ชอบที่สุดคือการรักษาอารมณ์มุขตลกและความเวิ่นเว้อของตัวละครเอาไว้ได้ครบ แม้จะเปลี่ยนภาษาก็ยังฮาได้เหมือนเดิม สไตล์การเล่าเรื่องที่ผสมผสานระหว่างลึกลับกับคอมเมดี้ยังคงโดดเด่น แถมมีฟุตnotesอธิบายวัฒนธรรมบางอย่างที่อาจไม่คุ้นเคยสำหรับคนไทย ซึ่งช่วยเพิ่มความเข้าใจให้กับเนื้อเรื่องได้ดี

แฟนมังงะตัวจริงต้องไม่พลาด 'ดันดาดัน' แน่นอน! ตามร้านหนังสือชั้นนำอย่าง Kinokuniya, B2S หรือ Se-Ed ควรมีวางขายแน่ๆ แต่ถ้าอยากสะดวกกว่านั้น ลองเช็คเว็บไซต์อย่าง ookbee, meb หรือแม้แต่ shopee กับ lazada ก็常有เล่มแปลไทยให้เลือกซื้อ

ส่วนตัวชอบสั่งออนไลน์เพราะมักมีโปรโมชั่นลดราคา หรือแถมของสมนาคุณเวลาซื้อครบ一定金額 บางทีก็เจอลimited edition ที่ร้านทั่วไปอาจไม่สะดวกหา อย่าลืมเช็คเวอร์ชันที่ซื้อด้วยนะ เพราะบางสำนักพิมพ์อาจแปลชื่อตัวละครหรือเนื้อหาต่างกันเล็กน้อย

ถ้าเป็นคนชอบสัมผัสหนังสือจริง แนะนำให้ไปเดินที่ศูนย์หนังสือจุฬา หรือร้านหนังสืออิสระเล็กๆ บางแห่งก็มีมังงะแปลไทยให้เลือกเยอะ แถมบรรยากาศน่านั่งอ่านเพลินๆ ด้วย

ข้อแรกที่ทำให้ผมติดใจคือการผสมแนวที่ไม่กลัวจะขยี้ทั้งความตลกร้ายและความสยองในมุมเดียวกัน

เรื่องย่อของ 'ดันดาดัน' เล่าเกี่ยวกับการปะทะกันของความเชื่อสองแบบ: สาวมัธยมคนหนึ่งเชื่อเรื่องผีแต่ไม่เชื่อเอเลี่ยน ขณะที่ผู้ชายอีกคนเชื่อเอเลี่ยนแต่ไม่เชื่อผี ทั้งคู่เลยพาตัวเองเข้าไปพัวพันกับเหตุการณ์เหนือธรรมชาติที่ทั้งบ้าบอและรุนแรง ผลพวงคือการต่อสู้ที่มีทั้งจินตนาการล้ำและภาพความน่ากลัวที่ไม่ยอมให้ผ่อนคลาย ฉากแอ็กชันมักจะตัดสลับกับมุมฮาแปลกๆ ทำให้ความตึงเครียดไม่เคยยาวจนเกินไป

ผมชอบตัวเอกทั้งสองเพราะเขาไม่ได้เป็นฮีโร่ขาวสะอาด แต่เป็นคนธรรมดาที่มีความกล้า ความโง่เขลา และแผลใจ เป็นการเดินทางที่เต็มไปด้วยการค้นหาและการยอมรับความจริงบางอย่าง ฉากการทดสอบความเชื่อระหว่างเรียกผีกับสื่อสัญญาณจากอวกาศเป็นตัวอย่างที่ดีของโทนเรื่อง—มันทำให้หัวเราะได้แต่ก็ทำให้หายใจไม่ทั่วท้องในเวลาเดียวกัน

จริงๆ แล้วชื่อผู้แต่งของ 'ดันดาดัน' คือ Yukinobu Tatsu และงานตีพิมพ์หลักๆ อยู่กับสำนักพิมพ์ Shueisha

ฉันติดตามมังงะเรื่องนี้ตั้งแต่เห็นภาพเปิดที่บ้าพลังและเซตติ้งเหนือจริง พอรู้ว่าเป็นผลงานของ Yukinobu Tatsu ก็เข้าใจเลยว่าทำไมพล็อตและการออกแบบตัวละครถึงมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว การลงตีพิมพ์หลักเป็นของ Shueisha ผ่านแพลตฟอร์มที่เกี่ยวข้องกับวงการมังงะของเขา งานฉบับรวมเล่มก็ออกภายใต้ตรา Jump เหมือนมังงะดังๆ หลายเรื่อง

มุมมองส่วนตัวคือเนื้อเรื่องกับงานภาพของ 'ดันดาดัน' ทำให้ฉันคิดถึงความกล้าในการผสมแนวแบบเดียวกับที่เห็นใน 'Chainsaw Man' — แต่ยังคงมีรสชาติและโทนที่ต่างกันอย่างชัดเจน มันเป็นมังงะที่อยากให้คนอ่านลองดูด้วยตาและหัวใจเปิดกว้าง เพราะรายละเอียดเล็กๆ ในภาพกับการคุมจังหวะเรื่องนั้นสนุกมากจริงๆ