ดูลิตเติ้ล

มีหลายอย่างที่เปลี่ยนไประหว่าง 'Dolittle' ปี 2020 กับต้นฉบับของ Hugh Lofting และความต่างนั้นบางครั้งก็ชัดจนทำให้ชอบหรือไม่ชอบได้ทันที

ผมเห็นได้ชัดว่าฉบับปี 2020 เลือกลงลึกที่ตัวละครดร. ดูลิตเติ้ลในแง่ของบาดแผลส่วนตัว เล่าเรื่องความเศร้า การหลีกหนีสังคม และการฟื้นคืนชีพของความสัมพันธ์กับสัตว์เป็นแกนหลัก ขณะที่นิยายของ Hugh Lofting เป็นชุดนิยายผจญภัยแบบตอนต่อตอนที่เน้นความมหัศจรรย์ของการคุยกับสัตว์และการสำรวจโลก ไม่ได้ให้ความสำคัญกับดราม่าส่วนตัวของตัวเอกเท่านั้น

ด้านสไตล์และเทคนิค หนังปี 2020 ใช้ CGI มากและออกแบบสัตว์ให้เป็นตัวละครที่พูดได้ด้วยเสียงดาราดัง ทำให้ภาพดูทันสมัยและหวือหวา แต่ความอบอุ่นแบบหนังสือหรือหนังสมัยก่อนถูกแทนที่ด้วยฉากแอ็กชันและการผจญภัยเชิงแฟนตาซี ฉันจึงรู้สึกว่าเวอร์ชันนี้เหมาะกับผู้ชมยุคใหม่ที่ชอบภาพตระการตา แต่ถาตามหัวใจของเรื่องก็ดูเปลี่ยนไปจากต้นฉบับพอสมควร

แนะนำเลยว่าถ้าต้องการความสะดวกและความคมชัดสูง วิธีที่ฉันมักใช้คือเช่าหรือซื้อแบบดิจิทัลจากร้านหนังออนไลน์ เพราะไม่มีขั้นตอนเยอะและได้คุณภาพภาพเสียงที่ดี 'ดูลิตเติ้ล' มักจะมีให้เช่าหรือซื้อบนร้านอย่าง 'Apple TV' หรือ 'Google Play Movies' รวมถึงบางครั้งก็มีใน 'YouTube Movies' เวอร์ชันเช่า/ซื้อ ระบบพวกนี้ดีตรงที่สามารถเลือกภาษาและซับไตเติ้ลได้เอง และถ้าต้องการภาพคม ๆ ก็เลือกดาวน์โหลดความละเอียดสูงเวลาซื้อขาด

ฉันชอบฟีเจอร์อย่างการเก็บลิสต์ไว้ในบัญชีแล้วดูซ้ำได้ทุกอุปกรณ์ อีกอย่างคือราคาต่อการเช่ามักไม่สูงมาก เหมาะเวลาต้องการดูครั้งเดียวแบบสบายใจ ถ้าเป็นคนชอบสะสมภาพยนตร์การซื้อขาดบนแพลตฟอร์มดิจิทัลก็คุ้ม เพราะเก็บไว้ได้ตลอด แต่ถ้าอยากประหยัดก็เลือกเช่าแค่รอบเดียว คะแนนรวมคือวิธีนี้เข้าถึงง่ายและค่อนข้างยืดหยุ่นสำหรับคนที่ไม่ต้องการสมัครบริการรายเดือน

ทั่ววงการวิจารณ์ให้ความเห็นต่อ 'ด็อกเตอร์ดูลิตเติ้ล' ค่อนข้างหลากหลาย แต่เสียงส่วนใหญ่ชี้ว่ามันไม่ใช่หนังที่ควรยกให้เป็นงานชิ้นเอกของวงการภาพยนตร์ โดยเฉพาะนักวิจารณ์ที่เน้นโครงเรื่องและการกำกับมักจะตำหนิความไม่แน่นอนของโทนหนังและบทที่แกว่งไปมา ผมเห็นด้วยกับคนที่บอกว่าหนังพยายามจะเป็นทั้งหนังผจญภัยสำหรับครอบครัวและหนังตลกร้ายสำหรับผู้ใหญ่ ทำให้บางจังหวะอึดอัดและไม่ต่อเนื่อง

ในฐานะคนชอบสังเกตงานภาพและการแสดง ฉากที่สัตว์โต้ตอบกับมนุษย์มีมุมมองที่น่าสนใจ ทั้งคอสตูม เอฟเฟกต์ และบางมุกตลกก็ได้ผล แต่ความพยายามจะโชว์พร็อพและ CG บ่อยครั้งกลับบดบังพัฒนาการตัวละคร ทำให้การเดินเรื่องดูลอยไปอย่างไร้แก่นกลาง ผมคิดว่าถ้าจะดู 'ด็อกเตอร์ดูลิตเติ้ล' เต็มเรื่อง ควรเตรียมใจมาดูเป็นหนังครอบครัวที่เน้นความบันเทิงช่วงสั้น ๆ มากกว่าจะคาดหวังบทที่ลึกหรือโครงสร้างที่แน่นหนา

สรุปแบบไม่กดดันคือ ผมมักแนะนำให้เลือกแบบตามอารมณ์ หากอยากดูอะไรที่สนุก จุดไฟตลก และรับได้กับความไม่สมบูรณ์ของบท ก็เปิดดูได้เต็มเรื่อง แต่ถาหวังจะได้งานที่เล่าเรื่องเข้มข้นหรือการกำกับที่เฉียบคม อาจจะผิดหวังได้ง่าย โดยเฉพาะเมื่อเทียบกับหนังสัตว์พูดที่ทำเรื่องครอบครัวได้แนบเนียนกว่าอย่าง 'Paddington' จบด้วยความรู้สึกว่าหนังมีเสน่ห์บางจังหวะ แต่ยังไม่กล้าบอกว่ามันเป็นของวิเศษสำหรับทุกคน

เราเคยตั้งใจจะเก็บสำเนา 'Doctor Dolittle' ไว้ในเครื่องเพื่อเปิดดูแบบออฟไลน์หลายครั้งจนรู้สึกว่าต้องหาแบบถูกลิขสิทธิ์จริงจัง

การเริ่มต้นที่ง่ายที่สุดคือมองหาตัวเลือกซื้อหรือเช่าดิจิทัลจากร้านค้าที่เชื่อถือได้ เช่น ร้านในสมาร์ทโฟนหรือคอมของคุณ (Apple TV/iTunes, Google Play Movies & TV, หรือ YouTube Movies) — พอซื้อแล้วส่วนใหญ่ระบบจะให้ดาวน์โหลดผ่านแอปของแพลตฟอร์มนั้นไว้ดูแบบออฟไลน์ได้เลย ซึ่งสะดวกมากเวลาบินหรืออยู่ที่ไม่มีเน็ต นอกจากนี้ลองเช็กบริการสตรีมมิ่งแบบสมัครสมาชิกที่อาจมีฟีเจอร์ดาวน์โหลด เช่น Netflix หรือบริการท้องถิ่นบางแห่ง ถ้าเรื่องนั้นเป็นเวอร์ชันที่เพิ่งฉายใหม่ อาจจะอยู่บนแพลตฟอร์มเฉพาะด้วย

อีกทางเลือกที่มั่นคงคือซื้อแผ่น DVD/Blu-ray ของ 'Doctor Dolittle' (เลือกเวอร์ชันที่ต้องการให้ชัด เช่น เวอร์ชันปี 1998 ของ Eddie Murphy) จากร้านออนไลน์ที่มีการจัดส่งถึงไทยหรือจากตลาดมือสอง การได้แผ่นจริงจะทำให้เก็บเป็นคอลเลกชันและมักมีคุณภาพเสียง-ภาพดีกว่า และถ้าต้องการสำเนาดิจิทัลร่วมด้วย บางแผ่นมาพร้อมรหัสดาวน์โหลดหรือคูปองสำหรับรับเวอร์ชันดิจิทัลอย่างถูกลิขสิทธิ์ นั่นจะช่วยให้เก็บไว้ดูนอกบ้านได้โดยไม่ฝืนกฎหมาย

สุดท้ายขอเตือนว่าให้หลีกเลี่ยงการดาวน์โหลดจากแหล่งที่ไม่ชัดเจนหรือการละเมิดลิขสิทธิ์ เพราะนอกจากเสี่ยงต่อกฎหมายแล้วยังเสี่ยงติดมัลแวร์ด้วย การเลือกซื้อแบบดิจิทัลหรือแผ่นจริงเป็นวิธีที่ปลอดภัยและเคารพผู้สร้างงาน แค่หาเวอร์ชันที่ถูกใจแล้วกดซื้อ เท่านี้ก็ได้เก็บหนังไว้ดูยาว ๆ แล้ว

อยากดู 'ด็อกเตอร์ดูลิตเติ้ล' แบบเต็มเรื่องเลยใช่ไหม? ฉันมักจะเริ่มจากการมองว่าต้องการดูแบบไหน — แบบรวมทุกซีนเต็ม ๆ หรือแค่เวอร์ชันภาพยนตร์ที่ฉายโรงครั้งล่าสุด สำหรับหนังชื่อเดียวกันนี้ ถ้าหมายถึงเวอร์ชันปี 2020 ที่นำแสดงโดย โรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์ จะพบได้บ่อยในรูปแบบให้เช่าหรือซื้อดิจิทัลบนแพลตฟอร์มสโตร์หลัก ๆ เช่น iTunes/Apple TV, Google Play Movies, หรือบนร้านค้า Amazon Prime Video ที่ให้บริการเช่า-ซื้อเป็นเรื่อง ๆ นอกจากนี้บางพื้นที่อาจมีการเพิ่มลงในบริการสตรีมมิ่งแบบสมัครสมาชิกเป็นช่วง ๆ ขึ้นกับข้อตกลงการจัดจำหน่ายของประเทศนั้น ๆ

เราเคยเลือกวิธีซื้อดิจิทัลเมื่ออยากเก็บไว้ดูบ่อย ๆ เพราะคุณภาพภาพและเสียงมักจะคงที่กว่าการเช่าสตรีมชั่วคราว แต่ถ้าอยากประหยัดกว่า ให้ลองเลือกการเช่าแบบวันเดียวหรือสองวัน ซึ่งมักพอให้ดูจบแบบสบาย ๆ อีกมุมคือถ้าชอบบรรยากาศแบบครอบครัวและผจญภัย เหมือนใน 'The Jungle Book' เวอร์ชันคนแสดง ก็จะรู้สึกว่าหนังเรื่องนี้ให้ความอบอุ่นและมุกตลกแบบเดียวกัน จบด้วยคำแนะนำว่าอย่าลืมตรวจดูว่าพากย์หรือซับภาษาไทยมีพร้อมหรือไม่ เพราะส่วนนี้ส่งผลต่ออรรถรสการดูอย่างมาก

พอจะหาแผ่น 'ด็อกเตอร์ดูลิตเติ้ล' แบบดีวีดีในไทยไม่ยาก แต่ต้องเลือกให้ตรงเวอร์ชันที่ชอบ เช่น ถ้าชอบสไตล์คอมเมดี้ร่วมสมัย ให้มองหาฉบับปี 1998 ที่นำแสดงโดย Eddie Murphy เพราะมักจะมีปั๊มนำเข้าเข้ามาวางขายเป็นชุดดีวีดี-ดีวีดีแบบโหลในร้านออนไลน์ทั่วไป

โดยส่วนตัวมักเริ่มจากแพลตฟอร์มซื้อขายในประเทศก่อน เพราะเรื่องการขนส่งและภาษาบนปกชัดเจน ร้านที่เจอบ่อยคือผู้ขายใน 'Shopee' และ 'Lazada' ที่ลงแผ่นมือหนึ่งหรือมือสองไว้ บางครั้งร้านหนังสือนำเข้าบนแพลตฟอร์มเหล่านี้ก็มีชุดพากย์หลายภาษาให้เลือก ถ้าต้องการตัวเลือกนำเข้าแบบเป็นทางการ ก็สามารถสั่งจากร้านต่างประเทศที่ส่งมาทางไปรษณีย์อย่าง 'Amazon' หรือ 'eBay' ได้ แต่ควรเช็กโค้ดภูมิภาค (Region) ของดีวีดีและระบบวิดีโอ (NTSC/PAL) เพื่อให้แน่ใจว่าจะเล่นได้กับเครื่องที่บ้าน

ผมชอบอ่านรีวิวผู้ขายและดูภาพสินค้าจริงก่อนซื้อ เพราะแผ่นมือสองบางแผ่นมีรอยขีดข่วนหรือไม่มีซับไทย ถ้าเป็นคนสะสมก็ลองมองหาเวอร์ชันพิเศษหรือบ็อกซ์เซตที่มักมีฉบับเต็มพร้อมบรรจุภัณฑ์สวยงาม บางครั้งงานแฟร์ของนักสะสมหรือร้านแผ่นมือสองในกรุงเทพก็มีของหายากโผล่มาให้เลือก ถ้าหาเจอแล้วรู้สึกคุ้มค่าก็จัดเก็บไว้ดูยามคิดถึงความบันเทิงแบบเก่า ๆ

พูดตรงๆว่าถ้าต้องเลือกสำหรับค่ำคืนที่มีทั้งคนแก่ เด็ก และคนที่อยากผ่อนคลาย ฉันมักจะโน้มไปทางพากย์ไทยมากกว่าในการสตรีม 'ด็อกเตอร์ดูลิตเติ้ล' เพราะหนังเรื่องนี้พึ่งพาคาแรกเตอร์ของสัตว์ที่พูดได้และมีมุกตลกสั้น ๆ หลายจังหวะ การได้ฟังเสียงพากย์ที่ปรับโทนให้เข้ากับอารมณ์ของฉากทำให้เด็กดูได้เข้าใจง่ายขึ้น และคนที่ไม่อยากอ่านซับก็ยังสนุกไปกับภาพรวมได้เต็มที่

การพากย์ที่ดีสามารถเพิ่มความอบอุ่นให้ฉากบางฉากได้ เช่นในฉากที่สัตว์แสดงความห่วงใยหรือพยายามอารมณ์ขันแบบครอบครัว เสียงภาษาไทยที่ถ่ายทอดน้ำเสียงอารมณ์เหล่านั้นได้ตรงจังหวะมักทำให้หัวเราะได้ไวกว่า เพราะไม่ต้องรออ่านซับและแปลความหมายในหัว อีกทั้งถ้าดูพร้อมคนสูงอายุที่สายตาอาจล้า การฟังพากย์จะเป็นทางเลือกที่ดีกว่า เช่นเดียวกับเวลาที่ฉันพาครอบครัวไปดูแอนิเมชัน 'Moana' ในเวอร์ชันพากย์ ทั้งเด็กและปู่ย่าต่างอินกับเพลงและบทพูดโดยไม่ต้องมีความยุ่งยาก

แต่ก็ต้องยอมรับว่าการพากย์อาจเปลี่ยนสำเนียง แนวตลกบางอย่าง หรือมุกที่พึ่งพาบริบทภาษาอังกฤษไปบ้าง ถ้าคนดูกลุ่มเล็ก ๆ และอยากฟังน้ำเสียงต้นฉบับหรือชื่นชอบการแสดงของนักแสดงต้นฉบับ การเลือกซับไทยย่อมให้ประสบการณ์ที่ลึกกว่า สรุปคือถ้าตั้งใจดูแบบสบาย ๆ กับครอบครัว พากย์ไทยเป็นตัวเลือกที่ฉลาดและอบอุ่น แต่ถ้าอยากเก็บรายละเอียดด้านการแสดงและมุกภาษา ค่อยกลับมาดูซับอีกครั้งก็ยังไม่สาย

นี่คือรายการแพลตฟอร์มที่ผมมักจะแนะนำเมื่อคนถามว่าอยากดู 'ลิตเติ้ล' ในไทยจะไปหาได้ที่ไหน:

โดยทั่วไปหนังอย่าง 'ลิตเติ้ล' จะโผล่บนบริการสตรีมมิ่งใหญ่ ๆ เป็นระยะ เช่น Netflix, Disney+ หรือ Amazon Prime Video ขึ้นกับสัญญาลิขสิทธิ์ของแต่ละช่วงเวลา ถ้าไม่ได้อยู่ในไลบรารีของบริการที่สมัครอยู่ ทางเลือกที่มักใช้ได้คือเช่าหรือซื้อดิจิทัลผ่าน Google Play Movies / YouTube Movies หรือ Apple TV ซึ่งจะสะดวกถ้าอยากได้ตัวเลือกซับไทยหรือพากย์ไทยแบบชัด ๆ

ถ้าต้องการความแน่นอน ให้เช็กทั้งสโตร์เช่า-ซื้อและหน้าหมวดครอบครัวของผู้ให้บริการท้องถิ่นอย่าง TrueID หรือ AIS Play ด้วย เพราะบางครั้งผู้จัดจำหน่ายในไทยจะขายสิทธิ์เฉพาะเจาะจง ผมมักจะดูเวอร์ชันที่มีซับไทยแล้วจูนเสียงให้ชัด เสียงพากย์กับซับที่มีคุณภาพต่างกันไปตามแพลตฟอร์ม แต่ทางเลือกเช่าแบบดิจิทัลให้ความยืดหยุ่นมากกว่าสำหรับการกลับมาดูซ้ำ

ถ้าอยากได้บรรยากาศคล้าย ๆ หนังคอมเมดี้ครอบครัวที่เล่นกับบทบาทผู้ใหญ่-เด็ก ลองนึกถึง 'Mrs. Doubtfire' เป็นตัวอย่างแล้วจะเข้าใจโทนของ 'ลิตเติ้ล' ได้ง่ายขึ้น

ร้านเช่าแผ่นในย่านชุมชนมักมีของคลาสสิกให้เลือกได้บ้าง ถ้ากำลังมองหาแผ่นของ 'ด็อกเตอร์ดูลิตเติ้ล' ฉบับเอ็ดดี้ เมอร์ฟี (ปี 1998) ผมมักเจอแผ่นเวอร์ชันนี้ตามร้านเช่าแผ่นเล็กๆ ในหมู่บ้านหรือย่านตลาดกลางคืนที่ยังขาย/ให้เช่าแผ่นกันอยู่

ช่วงที่ยังไปเดินหาบ่อยๆ ผมแนะนำให้สอบถามเจ้าของร้านตรงๆ ว่าเป็นแผ่นเต็มเรื่องหรือเป็นชุดรวมตัวอย่างบางตอน บ่อยครั้งที่แผ่นเก่าๆ ถูกตัดคลิปหรือเป็นแผ่นสำรองที่คุณภาพไม่ดี ดังนั้นให้เช็คว่ามีเมนูตอนเริ่มเรื่องและมีซับไตเติลหรือพากย์ไทยตามที่ต้องการด้วย นอกจากนี้ควรดูสภาพแผ่นว่ามีรอยขีดข่วนมากไหม เพราะอาจมีปัญหาเล่นขัดจังหวะ

ถ้าต้องการความชัวร์ ลองถามร้านเกี่ยวกับนโยบายการเช่า เช่น ระยะเวลา ค่าปรับหากคืนช้า และค่ามัดจำที่ต้องวางไว้ บางร้านมีเฟซบุ๊กเพจหรือไลน์ที่อัปเดตของเข้าร้านให้เห็นก่อนมาด้วย ซึ่งสะดวกและช่วยประหยัดเวลาได้เยอะ ในแง่ความรู้สึกการได้เช่าแผ่นจากร้านท้องถิ่นยังให้บรรยากาศน่ารักแบบย้อนยุคที่น่าเก็บไว้เป็นความทรงจำ

แหล่งที่ชัวร์ที่สุดคือร้านของแบรนด์หรือช็อปที่ได้รับอนุญาต เพราะได้ของแท้และมีการรับประกันชัดเจน

เวลาอยากได้สินค้าลิขสิทธิ์อย่าง 'ลิตเติ้ล' ผมมักจะไปที่มุมคาแรกเตอร์ในห้างใหญ่ เช่น โซนของตกแต่งหรือบูธคอสเมติคในห้างชื่อดังที่มีเจ้าหน้าที่ของแบรนด์ประจำอยู่ การเห็นป้ายตัวแทนจำหน่ายและใบเสร็จจากห้างทำให้สบายใจมากกว่าเดินเข้าไปซื้อจากร้านเล็ก ๆ ข้างนอก

ราคาบางครั้งอาจสูงกว่าที่ขายออนไลน์ แต่ข้อดีคือได้ของพร้อมใบรับประกัน ตรวจสอบสติ๊กเกอร์ฮologramหรือป้ายบอกลิขสิทธิ์บนกล่องก่อนจ่ายเงิน แล้วก็จะรู้สึกอุ่นใจกว่าเยอะ