ต่อมาโฟกัสที่เสียงและคำบรรยาย: ฟังเทลเลอร์หรือคลิปตัวอย่างสั้นๆ เพื่อตรวจว่าซาวด์ซิงก์แม่นไหม เสียงพากย์หรือเสียงต้นฉบับมีความชัดเจนหรือถูกบีบคุมจนเสียรายละเอียด และถ้าดูซับ ให้เปิดอ่านตัวอย่างเพื่อเช็กการแปลว่าตรงกับบริบทประวัติศาสตร์หรือถอดความแบบผิดเพี้ยน เพราะเรื่องประวัติศาสตร์มีความละเอียดอ่อนเหมือนที่เคยเห็นในงานยักษ์อย่าง 'The Lord of the Rings' ที่การจัดการซาวด์และซับทำให้โลกของหนังสมจริงขึ้น