มหายุทธ์สะท้านภพ มีกี่เล่มจบ?

เคยตามอ่าน 'ผนึกสวรรค์ สยบมาร สะท้านเทพ' ตั้งแต่แรกเริ่ม ตอนนั้นยังไม่มีใครรู้ว่าจะยาวแค่ไหน แต่ตอนนี้รู้สึกว่ามันจบที่ 24 เล่มนะ เรื่องนี้น่าสนใจตรงที่ผู้เขียนสามารถดึง tension ไปได้เรื่อยๆ โดยไม่รู้สึกยืดเยื้อ แม้จะยาวขนาดนี้ แต่ละเล่มมีมุขสำคัญที่ค่อยๆ เผยให้เห็นตัวละครหลักมากขึ้น รู้สึกว่าจุดจบมันเหมาะสม ไม่หักมุมจนเกินไป แต่ก็ไม่คาดเดาได้ง่ายๆ

ความคาดหวังสำหรับ 'มหายุทธ์สะท้านภพ' ซีซัน 2 ยังคงเป็นปริศนาที่แฟนๆ ถกเถียงกันไม่เลิก ตัวงานเองจบลงแบบเปิดกว้างพอให้ต่อยอดได้ แต่ก็ปิดฉากบางส่วนได้อย่างสมบูรณ์ในตัวเอง จากประสบการณ์ที่เคยตามผลงานแนวนี้มาหลายเรื่อง บางครั้งการรอคอยก็อาจไม่สัมพันธ์กับการประกาศอย่างเป็นทางการเสมอไป ตัวอย่างเช่น 'No Game No Life' ที่แฟนๆ รอมากว่า 8 ปีก็ยังไม่มีข่าวชัดเจน แต่ก็ยังมีหวังเพราะยอดขายดี続く。ทางที่ดีควรติดตามข่าวสารจากผู้ผลิตอย่าง Kadokawa และสตูดิโอ White Fox ควบคู่ไปกับการสนับสนุนผ่านยอดวิวและยอดขาย merchandise

ถ้าจะพูดถึง 'หม้อปรุงยาสะท้านภพ' ต้องบอกว่าเป็นหนึ่งในนวนิยายจีนที่กินใจคนอ่านหลายวัยเลยนะ เรื่องนี้เขียนโดย 'หมิงจื่อ' มีทั้งหมด 3 เล่มจบ แต่ละเล่มยาวพอสมควร เนื้อหาค่อนข้างแน่น ทั้งแฟนตาซี การเมือง โรแมนติก และแน่นอนที่สุดคือศาสตร์แห่งการปรุงยา ตัวเอกคือ 'จิงเฮียว' ที่เริ่มจากเด็กธรรมดาแต่กลายเป็นปรมาจารย์ด้านยา ผ่านอุปสรรคมากมาย หลายคนชอบความซับซ้อนของพล็อตที่โยงใยกันทั้ง 3 เล่ม เรียกว่าไม่ใช่แค่เรื่องยา แต่ยังมีเรื่อง人际关系ที่ลึกซึ้งด้วย ใครที่ชอบแนวแฟนตาซีจีนแบบมีลึกทั้งรักทั้งแค้น นี่ถือเป็นงานชิ้นโบแดงเลยล่ะ

นี่คือเรื่องที่ผมตามอ่านมาตั้งแต่เจอฉบับออนไลน์ของ 'ยอดยุทธไร้เทียมทาน' — พูดสั้น ๆ คือจำนวนเล่มขึ้นอยู่กับเวอร์ชันที่คุณมอง หากนับเป็นตอนที่ลงออนไลน์ มักจะมีเป็นร้อยถึงเป็นพันตอน ขึ้นกับว่าผู้แต่งเขียนยาวแค่ไหนและมีการแบ่งภาคหรือไม่ ถ้าพูดถึงเล่มกระดาษที่วางขายจริง หลายสำนักพิมพ์จะรวบรวมตอนออนไลน์มาจัดพิมพ์ใหม่เป็นเล่ม ๆ บางฉบับจัดออกมาเป็นชุดเล็ก ๆ ประมาณ 20–30 เล่ม ในขณะที่บางสำนักพิมพ์หรือฉบับที่แปลและจัดเรียงใหม่อาจขยายเป็น 40 เล่มขึ้นไป ดังนั้นคนที่สะสมแบบเป็นเซ็ตอาจเจอความแตกต่างระหว่างฉบับจีนกับฉบับแปลไทย เหมือนกับที่เห็นกับ 'One Piece' เวอร์ชันรวมเล่มและฉบับพิเศษที่บางครั้งแบ่งไม่เหมือนกัน เรื่องสถานะเนื้อเรื่อง บ่อยครั้งต้นฉบับออนไลน์จะประกาศสถานะชัดเจนว่าจบหรือไม่ แต่สำหรับฉบับแปลไทยหรือฉบับตีพิมพ์ช้า อาจยังไม่ออกจบพร้อมกันกับต้นฉบับ ดังนั้นถ้าถามว่า 'จบหรือยัง' คำตอบคือต้องดูเวอร์ชันที่กำลังอ้างอิง ถ้าเป็นต้นฉบับบางครั้งจบแล้ว แต่ฉบับแปลอาจยังตามไม่ทัน ที่ผมรู้สึกคือถ้าอยากเก็บครบเป็นชุด ให้เช็กว่าซีรีส์ที่คุณซื้อเป็นฉบับรวบรวมครบหรือเป็นตอนที่ทยอยออก จะช่วยให้ไม่งงตอนตามต่อ สรุปคือจำนวนเล่มไม่ตายตัวและสถานะการจบขึ้นกับเวอร์ชันที่อ่าน

ไฟล์ PDF ของ 'เทพยุทธ์สะท้านภพ' ที่เห็นกระจัดกระจายในเน็ตมีหลายขนาดขึ้นอยู่กับการจัดหน้าและสื่อประกอบภายในไฟล์ ผมมองว่าจุดแรกที่ต้องเข้าใจคือการสร้าง PDF มีหลายรูปแบบ: ถ้าเป็นไฟล์ที่แปลงจากข้อความล้วน (text-only) ขนาดมักเล็กประมาณ 1–8 MB ขึ้นอยู่กับฟอนต์ที่ฝังไว้และการบีบอัด แต่ถ้าเป็นไฟล์ที่รวมภาพประกอบ ข้อมูลปก สี หรือสแกนหน้าหนังสือ ขนาดจะพุ่งไปอีกระดับ อาจอยู่ในช่วง 20–200 MB หรือมากกว่านั้นสำหรับชุดที่มีภาพความละเอียดสูง ส่วนไฟล์ที่แบ่งเป็นเล่มย่อยและฝังตารางสารบัญกับลิงก์ภายในมักใหญ่กว่าฉบับที่ไม่มีการจัดองค์ประกอบเหล่านี้ ในแง่การแบ่งตอน รูปแบบที่เห็นบ่อยคือแบ่งตามบทเว็บต้นฉบับ เช่นหมายเลขบทเรียงไปจนจบบางฉบับก็รวมหลายบทไว้เป็นตอนเดียวใน PDF เพื่อให้พอดีกับหน้าหนังสือ อีกแบบหนึ่งคือจัดเป็น 'เล่ม' (volume) โดยแต่ละเล่มอาจรวบ 10–40 บท แล้วแต่คนจัด พอเทียบกับงานอื่น ๆ ก็เหมือนกับการเอา 'One Piece' มารวมเล่ม: บางคนรวมเป็นมังงะตอนสั้น ๆ บางคนรวมเป็นเล่มใหญ่ การรู้ว่าไฟล์ที่คุณถือเป็นเวอร์ชันใดสำคัญกว่าตัวเลข MB — เพราะมันจะบอกว่าคุณได้ครบทุกบทหรือเป็นแค่การคัดย่อไว้ ทำให้ผมมักตรวจดูสารบัญและหมายเลขบทก่อนจะตัดสินใจดาวน์โหลดหรือแลกเปลี่ยนกับเพื่อน ๆ

แค่คิดถึงความยิ่งใหญ่ของ 'มหาศึกล้างพิภพ' ก็รู้สึกตื่นเต้นแล้ว! ซีรีส์นี้มีทั้งหมด 5 เล่มจบ แบ่งเป็น 'สงครามประกาศศักดิ์ศรี' เล่ม 1-2 และ 'สงครามล้างพิภพ' เล่ม 3-5 ถือว่าจบแบบสมบูรณ์ที่เรียกว่ายิงยาวไปถึงเป้าอย่างสวยงาม สิ่งที่ชอบคือพล็อตที่ค่อยๆ สร้างแรงปะทุจากเรื่องเล็กๆ ในเล่มแรก จนระเบิดเป็นสงครามระดับจักรวาลในเล่มสุดท้าย โดยไม่ทิ้งปมใดๆ ไว้ให้ค้างคาใจ อ่านจบปุ๊บรู้สึกอิ่มเอมเหมือนดูหนังสามภาคจบแบบไม่มีเสียดาย

บอกเลยว่าชื่อหนังสือเล่มนี้คุ้นหูคนอ่านนิยายกำลังภายในบ้านเราไม่น้อย ผมขอสรุปแบบตรงไปตรงมาว่า 'ศึกจอมยุทธสะท้านพิภพ' แต่งโดยกิมย้ง (Jin Yong หรือชื่อจริง Louis Cha / 金庸) ผู้เป็นหนึ่งในนักเขียนกำลังภายในที่มีอิทธิพลที่สุดของจีนยุคใหม่ งานของเขามักผสมแง่มุมทางปรัชญา บุคลิกตัวละครที่ซับซ้อน และโครงเรื่องชวนติดตาม จึงทำให้ผลงานหลายเรื่องถูกนำไปดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ ซีรีส์ และละครเวทีมากมาย ผมเติบโตมากับนิยายแนวนี้ เลยเห็นเสน่ห์ของกิมย้งชัดเจน ทั้งการวางปมความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร การใช้สถานการณ์เชิงจริยธรรม และการเปิดพื้นที่ให้ผู้อ่านคิดตาม นอกจากนี้ถ้าเทียบกับงานยอดนิยมอย่าง 'มังกรหยก' จะเห็นสไตล์การเล่าเรื่องที่แตกต่างแต่ยังคงกลิ่นอายของกิมย้งไว้อย่างชัดเจน — นี่เลยเป็นเหตุผลที่ชื่อของเขายังคงถูกอ้างถึงเสมอ ๆ เมื่อพูดถึงนิยายกำลังภายใน

มหาศึกล้างพิภพเป็นนิยายที่หลายคนติดตามอย่างใจจดจ่อ ตัวเรื่องตอนนี้จบไปที่เล่ม 12 แล้วนะ โดยเล่มสุดท้ายชื่อ 'มหาศุภสมบัติ' ที่ปิดฉากสงครามแห่งทวีปอย่างสมบูรณ์ สิ่งที่ชอบมากคือการที่ผู้เขียนสามารถสานปมต่างๆ เข้าด้วยกันได้อย่างแนบเนียน แม้จะมีความซับซ้อนสูง แต่ละเล่มเต็มไปด้วยฉากแอ็กชันระทึกใจและการพัฒนาตัวละครที่ลึกซึ้ง ตัวเอกอย่าง 'ไท้หยาง' เติบโตจากเด็กหนุ่มธรรมดาสู่จอมยุทธ์ผู้เปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์

เล่มนี้เป็นหนึ่งในนิยายแปลที่ผมเห็นคนพูดถึงบ่อย แต่การจะหา 'เทพยุทธ์สะท้านภพ' ฉบับภาษาไทยที่ถูกลิขสิทธิ์จริง ๆ ต้องดูที่ช่องทางจำหน่ายอย่างเป็นทางการก่อนเลย เราแนะนำนักอ่านให้มองหาฉบับที่วางขายในร้านหนังสือออนไลน์ของไทย เช่นร้านอีบุ๊กที่คนไทยใช้กันเยอะอย่าง 'Meb' หรือร้านค้าต่างชาติที่มีเวอร์ชันไทยบนแพลตฟอร์มอีบุ๊กอย่าง 'Kindle' บางครั้งสำนักพิมพ์ที่ซื้อสิทธิ์มาแปลจะแจ้งวางจำหน่ายในร้านเหล่านี้ ถ้าพบปกหนังสือหรือหน้าคำนำที่ระบุข้อมูลลิขสิทธิ์ แปลว่าเป็นฉบับถูกต้องตามกฎหมาย เมื่ออยากได้แบบถือเล่มจริง ร้านหนังสือในห้างใหญ่หรือร้านหนังสือเฉพาะทางมักมีการจำหน่ายหนังสือแปลจากจีนที่ได้รับลิขสิทธิ์ เช่นร้านที่เราชอบเดินเพื่อเลือกเล่มอ่าน ตอนซื้อก็สังเกตหัวข้อบรรณาธิการหรือสำนักพิมพ์บนปกไว้ จะได้แน่ใจว่าเป็นงานแปลที่สนับสนุนผู้แต่งและนักแปลอย่างถูกต้องและยั่งยืน