Lahat ng Kabanata ng 私を忘れないで: Kabanata 111 - Kabanata 120

 ライラ私はそこにいる、彼の肩に寄り添って。私の息は彼のリズムに同調している。この瞬間は壊れやすい。宙吊りだ。ほんの些細なことで壊れてしまいそうだ。そしてその些細なことが起こる。電話が震える。背筋に震えが走る。嫌々ながら手を伸ばす。画面が点灯する。ダニエル。彼の名前が白い文字で表示される、輝かしく、ほとんど傲慢に。私は何も言わない。しかし私の下でアレクサンドルの身体が硬直するのを感じる。彼はわずかに顔を向ける。画面を見る。名前を見る。そして突然、沈黙はもはや穏やかではない。それは重く、爆発しそうだ。― 彼か？私はゆっくりと身を起こす。彼の目は暗い。不安そうに。燃え上がりそうに。― ええ、ダニエルよ。彼は素早い動作で立ち上がる、まるで自分の緊張から逃れるかのように。彼の指が髪に通る。彼の視線が燃え上がる。― 君はもっと欲しいと言う、ライラ。中途半端は嫌だと言う。しかし彼は？ 彼はまだいる。君にメッセージを書く。そして君は… それを見て、返事をする！私も立ち上がる。背筋を伸ばして。この場面が混乱に陥るのは避けたい。今夜は。今は。― アレクサンドル、私とダニエルの間に何があるのか知りたいの？彼は私を見つめる。無言で、弓のように張り詰めて。まるで私の一言がすべてを壊してしまいそうだ。― 何もないの。彼は話さない。だから私は続ける。― 友情があって、試みがあって、混乱があった。でも恋愛関係はない。そして今？ 彼からの心配があるだけよ。それ以外には何もない。彼は顎を引き締める。拳も。すべてを。彼の息は速い。速すぎる。― じゃあなぜ彼はまだ君に書くんだ？ なぜ今なんだ？― 彼は私たちの間に何かがあることを知らないからよ。そして… 私が

 カサンドラ彼は今朝、私にキスをしなかった。額にさえも。かろうじて一瞥、ため息。そして「また後で」という言葉が、空っぽの約束のように響いた。強く閉めないために、半開きにしておくドアのように。私はそれを感じた。彼の声に。空気の中に。何か… あるいは誰か。彼女。ライラ。指の間でカップを、陶器がきしむまで握りしめる。私はこの味を知っている。平静を装った絶望の味。優雅に飲み込むことを教えられるあの味。しかし今回は違う。私ではない。私は置き換えられる女ではない。私はカサンドラだ。私は立ち上がる、シルクのドレスの下は裸で。そして鏡の中、私が出会うのは別の女だ。傷ついた女、確かに、しかし研ぎ澄まされて、準備ができている。彼の不在を思い出す。彼がもう返事をしなくなったあの夜を。彼の襟についた見知らぬ香水を。言わずにすべてを物語っていたあの虚ろな視線を。そして私は理解する。彼はもう去っている。一本の糸だけが残っている。しかし私はそれを引っ張ることができる。絡める。引き裂く… 別の場所で。私はささやく、自分自身に向けて、声に出して言う勇気がなかった言葉を。― 彼女が墜ちなければならない、彼より先に。彼女が先に墜ちなければならない。電話を手に取る。考えずに番号を押す。母は最初のコールで出る。― 聞いているわ、私の愛しい子。彼女は知っている。いつも知っていた。― 必要なんです。わずかな沈黙。それから彼女の声、落ち着いて。メスのように滑らか。― 最後までやるつもりなの？― 彼女に代償を払わせたいんです。彼女に消えてもらいたい。今でしょ、さもなければ永遠に。彼女はそれ以上何

 ライラ物事は落ち着くものだと思っていた。騒動もいつかは静まるものだと。しかしここ数日、見かけの静けさにもかかわらず、奇妙な感覚が私につきまとう。まるで薄い氷の上を歩いているかのように、滑らかで、静かで… しかし今にも割れそうな。今夜、私はダニエルと会う約束をしている。先週彼から連絡があった：「仕事でパリに来る。君に会いたい」私ははいと言った、反射的に、礼儀から、おそらく。あるいは何かを終わらせる必要から。そして、私の一部は本当に彼に会いたいと思っていた。ただ少し出かけて気を紛らわせ、私の悩みを忘れるために。あまり考えずに服を選んだ。流れるようなドレス、シンプルに。軽いメイク。中立的な努力の種類で、「あなたを待っていた」とも「どうでもいい」とも言わないもの。レストランは美しく、クラシックで、温かみがある。注意深く選ばれた場所だ。彼は私の好みを知っている。私が入ると、彼はすでにそこにいた。彼はすぐに立ち上がり、微笑む。私たちの間ですべてが崩れ去った時でさえ、彼が決して失わなかったあの微笑みだ。― 君は魅力的だ、と彼は私の頬にキスをしながら言う。― ありがとう、あなたは変わっていないのね。― 君は、前よりも美しい。私は答えず、座る。ワインを注文し、前菜を頼む。会話が始まる。思い出、旅行の逸話、穏やかな日常の話。そして、次第に彼の口調が変わる。軽さを失い、より直接的になる。― この夕食のことをずっと考えていたんだ、と彼は告白する。― そうなの？彼はうなずく。― 私は偽ることもできた。仕事の話をしたり、冗談を言ったり… ただそれだけのために来たふりをすることも。でもそれは不誠実だろう。彼はグラスを置く。私を見る。― 私は本当に君に恋をしている、ライラ。その言葉は震えずに落ちる。遠

 アレクサンドル私はリビングを行ったり来たり歩き回っている。街灯の光は厚いカーテンを通してかすかにしか差し込まない。ルーカスは去った。彼は彼女が「夕食に出かけた」と言った、まるでそれが取るに足らないことのように、まるで私が彼女に会いたくて死にそうなのに彼女が別の場所にいるのが普通であるかのように。私は一日中待った。バカみたいに。私はいったい何を考えていたのだろう？ 物事はひとりでに修復されるだろうか？ 彼女の沈黙が私の沈黙の中で消えていくのだろうか？私は電話を手に取る、画面が点灯する。素早く入力する。権利はない、それはわかっている。しかしそれでもやってしまう。彼女の電話を特定する。地点が表示される。レストラン、中心部。胸の中に熱が昇るのを感じる。健康的とは言えない熱だ。嫉妬だ。恐怖でもある。彼女はあそこにいる。彼と共に。私は考えない。鍵を掴み、ドアをバタンと閉める。道程は虚無だ。私の内臓をすりつぶす長い緊張の廊下。そしてようやくレストランの前に着いたとき、私は彼女を見る。ライラ。彼の向かいに座っている。あの忌々しい男と。彼女は微笑んでいる。大げさではない。唇の端に小さな皺が寄っているだけ。しかしそれで私の内側から燃え上がるには十分だ。私はガラスの向こうに突っ立ったまま、数秒間。心臓は激しく打ち、息は切れている。私が電話した時、彼女は出た。しかし私の電話を一方的に切った。彼女は私の電話を切ったのだ。私はドアを押す。無言で進む。彼女の目は私を見ると大きく見開かれる。彼女はすぐに立ち上がり、硬く椅子を押しのける。― アレクサンドル、何してるの？私は答えない。彼女の腕を優しく掴む。― 話そう。― ここではやめて。― じゃあ外で、今すぐ。彼女は私をにらみつけるがついてくる。というより、氷のような緊張をもって私の一

 ダニエル彼は彼女を尾行した。私は彼を見る前からそれを感じていた。ライラがレストランのドアを閉めたとたん、彼女の不在の冷たさが私を捉えた。私は目を上げた、そしてそこに、色付きのガラスの向こうに、私は彼のシルエットを認めた： アレクサンドル。彼は隠そうとさえしなかった。彼は観察し、計算し、待っている。私は顎を引き締める。彼がいつか現れることはわかっていた、彼女が彼から逃れることを、一夜だけであっても、受け入れられずに。しかし彼がここまで来るとは思わなかった、こんなふうには。あの冷たい怒りを目に携えて。ライラが席に戻るとき、彼女の顔は変わっていた。彼女は平静を装おうとし、私に微笑もうとする。しかし彼女の目は曇り、手は震え、私は彼の名前だけが彼女に残す震えを感じ取る。もうたくさんだ。― ダニエル？ と彼女は私が立ち上がるのを見て息を飲む。私は一瞬彼女を見る。そして私の目の中で、彼女は理解する。私は自分のためにこれをしているのではない。彼女のためにしているのだ。なぜなら彼女には平和な一夜の価値があるから。彼女が守るべき領土ではない一夜の。私は部屋を横切る。一歩一歩が正確だ。制御されている。しかし血がこめかみを打つ。私はドアをくぐる。夜の空気が私を迎える、湿っていて、嵐を帯びて。そして私は彼を見る。彼の車にもたれて。腕を組んで。黒い目つき。彼は動かない。私を待っている。― 迷子か、ダニエル？私は彼の前に立つ。背筋を伸ばして。誇り高く。― いいえ、アレクサンドル。しかしあなたは迷子だ。あなたは自分の傲慢さと病的な嫉妬の間で迷子になっている。彼の唇の端にしかめ面が浮かぶ。彼は顔を上げる。― そしてお前は白馬の騎士を気取っているのか？ 夕食一回で彼女がお前を愛するようになると思っているのか？私は目をそらさない。― 私は何も気取ってはいない。彼女は私に会うことに同意した、自由に。そしてあ