أي ناشر روّج قصة تاريخية فازت بجوائز أدبية؟

أجمع في ذهني دائمًا عناوينٍ صنعت لها تاريخًا عالمياً وترجمها القراء العرب بشغف، وكثير منها حصد جوائز كبرى أو أكسب مؤلفيه نُصُبًا احتفالية. من بين هذه الأعمال لا يمكن تجاهل 'العجوز والبحر' لأرنست همنغواي — الرواية التي فازت بجائزة بوليتزر عام 1953 وساهمت في منح همنغواي جائزة نوبل لاحقاً. ترجماتها العربية منتشرة وتُدرس أحياناً ضمن النوادي الأدبية. كذلك 'محبوبة' لتوني موريسون، الحاصلة على جائزة بوليتزر 1988، وهي ترجمة قوية ومؤثرة لدى القرّاء الناطقين بالعربية لما تحمله من قوة سردية وعمق تاريخي. هناك أيضاً أعمال فازت بجوائز بوكر أو جعلت مؤلفيها من رموز الأدب الحديث: 'أولاد منتصف الليل' لسلمان رشدي فاز بجائزة بوكر وأعاد تشكيل السرد التاريخي للهند، و'حياة باي' ليان مارتل التي نالت بوكر 2002 وترجمت للعربية، و'إله الأشياء الصغيرة' لأرونداتي روي الحاصلة على بوكر 1997. بالإضافة إلى 'القارئ الأعظم' و'بعض الروائع الأخرى' مثل 'الغريب' لألبير كامو و'العمى' لجوزيه ساراماغو — مؤلفان حصلا على نوبل وأعمالهما معروفة لدى القارئ العربي. إذا أردت نصيحة عملية، أفضل أن تبدأ برواية قصيرة أو متوسط طول؛ 'العجوز والبحر' أو 'الغريب' مثالان جيدان. هذه الروائع ليست مجرد جوائز على رفّ؛ هي أبواب لثقافات وتجارب إنسانية تُقرأ بالعربية بنكهة خاصة، وتظل تثيرني كلما أعدت قراءتها.

أتابع عن كثب ظاهرة ترشيح الروايات البوليسية للجوائز الأدبية الكبرى، وأجدها تطوراً مثيراً للاهتمام. قبل سنوات، كان النقاد ينظرون لهذا النوع الأدبي بازدراء، لكن اليوم نرى أعمالاً مثل 'الجريمة والعقاب' المعاصرة أو روايات 'تسوكورو تازاكي' تتصدر القوائم. في رأيي، هذا التحول يعكس تغير ذائقة القراء أنفسهم. الناس لم يعودوا يبحثون فقط عن التسلية الخفيفة، بل يريدون قصصاً تجمع بين التشويق والعمق النفسي. مثلاً، رواية 'الفتاة المفقودة' لجيليان فلين لم تكن مجرد لغز، بل كانت دراسة قاسية عن طبيعة الزواج والإعلام. اللافت للنظر أيضاً أن الناشرين بدأوا يستثمرون في هذا الاتجاه بشكل واع. يختارون قصصاً لا تعتمد فقط على حبكة معقدة، بل تمتلك بُعداً إنسانياً وفلسفياً. هذا يجعل العمل قابلاً للمنافسة في جوائز مثل 'بوكر' أو 'غونكور'. أظن أن المستقبل سيشهد المزيد من هذه الأعمال، حيث سيتلاشى الحد الفاصل بين الأدب الرفيع والأدب الشعبي تدريجياً.

أحتفظ بقائمة من دور النشر التي أعود إليها كلما اشتقت لرواية تاريخية مكتوبة بالعربية، وهنا أبدأ بها لأنني مخلص لذائقة القراءة الأدبية والجادة. دار الآداب (بيروت) بالنسبة لي مرجع لا بد منه؛ هي تُعنى بالأدب العربي المعاصر وتصدر أعمالًا ذات مستوى لغوي وفكري عالٍ، كثير منها يضم خلفية تاريخية أو سياقات زمنية ملموسة تستحق القراءة بتأنٍ. كما أن دار الساقي تتميز بطباعة نسخ عربية جيدة لكتّاب عرب معاصرين، وتجد عندها روايات تاريخية تجمع بين البحث الأدبي والحكاية المشوقة. أتجه أيضًا إلى دار المدى عندما أبحث عن أصوات عراقية أو روايات تعالج تاريخ الشام والجزيرة العربية بطريقة محلية وغنية بالتفاصيل، بينما دار الشروق في مصر تملك رصيدًا كبيرًا من الروايات التي تغطي فترات مختلفة من التاريخ العربي، من الحقبة العثمانية إلى القرن العشرين. مؤسسة هنداوي جيدة إذا كنت أبحث عن ترجمات أو أعمال معاد طبعها مع تعليقات نقدية، وهذا مفيد لفهم الخلفية التاريخية للرواية. نصيحتي العملية: لا تكتفِ بالاسم فقط، بل اقرأ نبذة الناشر ومقدمة الكتاب، وابحث عن سلاسل الناشر أو قوائم جوائز أدبية مرت عليها الرواية. أحيانًا دور نشر متوسطة الحجم تصدر عملًا تاريخيًا مميزًا لا تجده لدى الكبار، فتفاجئك بجودة السرد والبحث. هذه الدور التي ذكرتها أعاد إليها ثقتي كثيرًا، وغالبًا ما أجد عندها الرواية التي ترويني تاريخيًا وأدبيًا.