من ترجم أعمال احمد فؤاد نجم إلى لغات أجنبية؟

ألا تعتقدون أن عدم وجود ترجمات كثيرة هو في حد ذاته رسالة؟

رسالة أن هذا النوع من الشعر المقاوم مازال غير مرغوب في تعميمه عالمياً.

العالم يترجم ما يريد أن يراه من العالم العربي، وغالباً ما يكون صورة نمطية أو أدباً لا يزعج.

نجم مزعج جداً. حتى بعد موته، كلماته لا تزال حية وخطيرة.

ربما هذا هو السبب الحقيقي.

ليس صعوبة الترجمة، بل الخوف من الكلمة الحرة.

عندي شغف كبير بمتابعة كيف ينتقل شعراء الشارع مثل أحمد فؤاد نجم من لغة الحارة إلى مسارح العالم، ولذا قرأت وتتبعت الكثير عن موضوع الترجمة لأعماله. الحقيقة أن ترجمة شعر نجم لم تأتِ من شخص واحد فقط؛ بل هي نتاج جهود مزيج من مترجمين فرديين، وأكاديميين، ومؤسسات ثقافية، ومحرّرين في مجلات وأنتولوجيات مختصة بالأدب العربي. التحدي الأساسي الذي يواجه كل مترجم لأشعار نجم هو لهجته العامية المصرية المركَّبة وكثافة الإشارات المحلية، لذا كثيراً ما يلجأ المترجمون إلى تحويل الدلالة إلى لغة أدبية مفهومة في اللغة المستهدفة أو إلى حوار توضيحي يرافق النص الأصلي.

ترجمت قصائده وأغانيه (خصوصاً التي تعاون فيها مع الشيخ إمام) إلى لغات متعددة: الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية واليونانية والتركية واليابانية وغيرها. في كثير من الأحيان تجد هذه الترجمات داخل مختارات أوسع من الشعر العربي المعاصر أو كفصول في أطروحات جامعية تُناقش الشعر المقاوم والسياسة والثقافة الشعبية في مصر. كما أن بعض التراجم ظهرت في مجلات متخصصة بالأدب العربي المترجم، وفي كتب عن الأغنية السياسية العربية التي تحلل علاقة الكلمة بالموسيقى والاحتجاج.

من تجربتي في البحث، إذا أردت معرفة اسم المترجم إصداراً إصداراً فالأفضل قراءة صفحة الاعتمادات في الكتاب، أو مقدمة المحرر في الأنتولوجيا، أو الجزء المتاح عبر قواعد بيانات الكتب العالمية مثل WorldCat وGoogle Books. كثير من المترجمين يعملون بصفة مستقلة أو ضمن فرق ترجمة، وبعض الترجمات أُنجزت لأغراض توثيقية للمهرجانات أو الأفلام الوثائقية عن حياة نجم. لا توجد قائمة واحدة رسمية ويختلف الاعتماد حسب اللغة والبلد والناشر، لكن المؤكد أن صوت نجم وصل لعقول وقلوب قراء بلغات عدة بفضل هذا الخلط من جهود المترجمين والمؤسسات، وتلك الترجمات أضافت سياقاً دولياً لفهم الشعر الشعبي المصري. في النهاية، أجد دائماً متعة خاصة عندما أقرأ ترجمة جيدة تنقل روح السخرية والغضب والحنين في نصوصه، فهي تذكير بمدى عمق وتأثير الكلام البسيط حين يرتبط بالمجتمع.

لدي فكرة مختلفة: لماذا لا نبحث عن ترجمات في دول أمريكا اللاتينية؟

الثقافة الثورية هناك قد تجد في نجم صوتاً شقيقاً.

ربما تكون بعض قصائده مترجمة إلى الإسبانية أو البرتغالية في منشورات أحزاب اليسار أو المجلات الثقافية.

البحث صعب، لكنه ليس مستحيلاً.

أحياناً، الأدب ينتقل عبر طرق غير متوقعة.

ربما التقى نجم بكتاب أو شعراء من تلك المنطقة في مؤتمرات التضامن في الماضي.

وهؤلاء قد يكونون نقلوا أعماله.

أرى الموضوع من زاوية مرحة وفضولية: ترجمة أعمال أحمد فؤاد نجم لم تقم بها «يد واحدة»، بل قام بها عدد من المترجمين والباحثين والمؤسسات الثقافية عبر عقود. الترجمات وصلت لغات عديدة، والأسماء تختلف حسب الطبعة أو المجلة أو المختارات التي نُشرت فيها القصائد. إن كنت تبحث عن مترجم معين لترجمة معينة، فأنصح بالاطلاع على صفحة الاعتمادات في الكتاب أو المقال، أو البحث في قواعد بيانات المكتبات العالمية أو مجلات الأدب المترجم مثل 'Banipal' ومواقع دور النشر. غالباً ستجد أن المترجمين هم أساتذة جامعات، ناشطون ثقافيون، ومترجمون متخصصون في الأدب العربي المعاصر، وكل منهم يحاول أن ينقل الحدة والمرارة والسخرية التي تميّز لسان نجم بطريقته الخاصة.