من ترجم رواية مدينة مدمرة إلى العربية ومتى؟

2026-07-11 18:14:00
132
공유
ABO 성격 퀴즈
빠른 퀴즈를 통해 당신이 Alpha, Beta, 아니면 Omega인지 알아보세요.
테스트 시작하기
답변
질문

4 답변

محب روايات مزارع
بحثت عن 'مدينة مدمرة' ووجدت أن ترجمتها العربية قام بها عبد القادر القطي، ونشرتها دار الشروق في 1975. الرواية أصلها لويليام فوكنر، وتعتبر واحدة من أعقد أعماله. أتذكر أن صديقًا نصحني بها، ووصفها بأنها 'متاهة سردية'. المترجم القطي بذل جهدًا كبيرًا في الحفاظ على تعدد الأصوات وتداخل الزمن. بالنسبة لي، كانت تجربة فريدة كمتابع للأعمال الأدبية الثقيلة. إذا كنت مثلي تحب التحديات الفكرية، هذه الرواية ستمنحك متعة التفكيك وإعادة البناء. لكن لا تتوقع حبكة مباشرة، بل استعد للغوص في بحر من الوعي المكسور.
2026-07-12 18:57:06
3
قارئ وفي جندي
حين سألت عن 'مدينة مدمرة'، تذكرت بحثي القديم عن الترجمة العربية. اكتشفت أنها من أعمال فوكنر التي ترجمها عبد القادر القطي ونشرتها دار الشروق عام 1975. كنت أتحدث مع أصدقائي عن صعوبة ترجمة فوكنر، لكن القطي نجح في نقل الأجواء الكئيبة والانهيار. أحسست أن النسخة العربية تحمل طابعًا خاصًا، لأن المترجم أضاف حواشي تشرح الخلفية الثقافية. إذا كنت تحب النصوص المعتمة التي تترك أثرًا، فهذه الرواية لا تنسى. لكن احذر: ليست للقراءة في مزاج خفيف، بل تحتاج تركيزًا وتحملًا للبطء المتعمد.
2026-07-13 03:20:42
9
مساهم سباك
قرأت 'مدينة مدمرة' وأذهلتني، وتعقبت الترجمة العربية التي قام بها د. عبد القادر القطي، وصدرت عن دار الشروق في 1975.

الرواية الأصلية لفوكنر أسرتني بتجسيدها لانهيار الأسرة الجنوبية، لكن الترجمة العربية كانت رحلة شيقة. القطي وفى بنقل كثافة الأسلوب والجو النفسي، مع الحفاظ على الإيقاع الأدبي. أتذكر ليلة قراءتي الأولى، وكيف شعرت بثقل الحوارات وضبابية المشاهد كأنها لوحة زيتية تتكسر. أنصح أي متعطش للأدب الكلاسيكي الأمريكي بتجربتها، لكن مع صبر؛ الفصول الأولى قد تكون صعبة بسبب تعدد الأصوات.
2026-07-17 09:40:14
3
موثوق رسام
كنت أبحث عن روايات كلاسيكية مطعمة باليأس، فاكتشفت 'مدينة مدمرة' لفوكنر. الترجمة العربية تعود لعبد القادر القطي، صدرت عام 1975 عن دار الشروق. ما جذبني هو قدرة المترجم على نقل الغموض والاضطراب النفسي للشخصيات، مثلما يحدث في أفضل أفلام الأنمي السوداوية. أتخيل لو جسدت الرواية في عمل رسوم متحركة، كيف ستصور مشاهد الاضمحلال البطيء. اللغة العربية هنا تحمل نكهة قديمة لكنها عميقة، تذكرني بأعمال يوكيو ميشيما المترجمة. إذا قرأتها، خصص وقتًا للتوقف والتأمل؛ كل جملة تشبه قنينة زجاجية مكسورة.
2026-07-17 16:55:07
9
모든 답변 보기
QR 코드를 스캔하여 앱을 다운로드하세요

관련 작품

좋은 소설을 무료로 찾아 읽어보세요
GoodNovel 앱에서 수많은 인기 소설을 무료로 즐기세요! 마음에 드는 작품을 다운로드하고, 언제 어디서나 편하게 읽을 수 있습니다
앱에서 작품을 무료로 읽어보세요
앱에서 읽으려면 QR 코드를 스캔하세요.
DMCA.com Protection Status