من هم أفضل مؤلفي قصص مثلية باللغة العربية؟

أتابع المشهد الأدبي العربي الذي يتناول الموضوعات المثلية بفضول واهتمام منذ فترة، وأرى أن الصورة مركّبة: على مستوى النشر التقليدي ما زالت الأسماء الواضحة قليلة لأن الرقابة والوصمة الاجتماعية تجعل الكثيرين يتجنّبون الموضوع، لكن على مستوى النشر المستقل والرقمي فإنّ المشهد حيّ وينبض. أكثر ما لفت انتباهي أن الكُتّاب العرب الشباب ينشرون قصصًا مثلية على منصات مثل Wattpad وInstagram وTelegram، وغالبًا بأسماء مستعارة أو من خلال مجمّعات وقصص قصيرة ضمن منشورات إلكترونية ومجلات مستقلة. هناك أيضًا نشاط مهم لمنظّمات المجتمع المدني مثل 'Helem' و'القوس' (Al-Qaws) التي تجمع نصوصًا وشهادات وتدعم أصواتًا منشورة بالعربية أو مترجمة إليها. لو تريد أسماء معروفة عالميًا ترتبط بالهوية العربية والمثلية فلا يمكن تجاهل كاتب من الجيل الاغترابي مثل ربيع علامدن (Rabih Alameddine) الذي عالج شخصيات عربية مثلية في رواياته مثل 'An Unnecessary Woman' و'The Angel of History'، لكن يجدر التنبيه أنه يكتب بالإنجليزية. الخلاصة: إنّ البحث في الساحات الرقمية والمجلات المستقلة، ومتابعة النوادي القرائية والمبادرات اللامركزية، سيعرّضك لمؤلفين عرب ينشرون قصصًا مثلية بالعربية الآن، وإن كنت تفضّل سأرشدك إلى وسوم وفضاءات معيّنة.

أجد متعة خاصة في اكتشاف روايات تكسر المحرمات وتعرض قصص حب غير تقليدية بلغة تأسر القلب والعقل. بالنسبة لي، أفضل نقطة بداية هي المزج بين الكلاسيكيات المترجمة وأعمال معاصرة توفّر منظورًا عربيًا أو متاحًا بالعربية، لأن السرد العالمي يوسّع أفقنا ويعطينا متونًا يمكن المقارنة معها. أبدأ بـ'نادِني باسمي' لأندريه أكيمان؛ الترجمة العربية تصوّر حساسية كبيرة في تصوير الاستيقاظ الجنسي والعاطفي داخل أجواء صيفية إيطالية، وهي كتاب لا أنساه بسهولة لأن لغته الداخلية دقيقة وعاطفية. ثم 'غرفة جيوفاني' لجيمس بالدوين، رواية أقوى وأكثر مرارة، تتعامل مع العزلة والوصم بطريقة لا ترحم، وتحفر في الذات البشرية بشكل يجعل القراءة تجربة مضادة للارتياح ولها أثر طويل. لا يمكن إغفال الكلاسيكيات مثل'صورة دوريان غراي' لأوسكار وايلد التي تُقرأ الآن أيضًا من زاوية الهوية والرغبة، فهي ليست رواية مثلية فقط لكنها تفتح نقاشًا عن الجمال والذنب والرغبة. أما 'أغنية آخيل' لماديلين ميلر فترجمتها العربية معبّرة ورومانسيتها البطولية تجعلها جذبًا لقارئ يريد أسطورة مُعاد تأويلها ضمن علاقة حب قوية ومأساوية في الوقت ذاته. أقترح كذلك البحث عن مجموعات قصصية وترجمات لأعمال مثل جيمس بالدوين وجورج إليوت التي وصلت العربية عبر دور نشر مستقلة؛ كما أن الساحة العربية تحوي أعمالًا أصيلة تطرّقها كتّاب شباب عبر النشر المستقل أو الإنترنت—أسماء قد لا تعلُن بسهولة بسبب الحساسيات، لكنها موجودة وتستحق المتابعة في منتديات أدبية ومجموعات قراءة. في النهاية، القراءة عن حب بين نفس الجنس باللغة العربية تمنحنا مرآة نفهم بها تجارب لا تُعرض كثيرًا هنا، وتبقى تجربة شخصية وعاطفية أكثر من كونها مجرد قائمة عناوين.

أحب أن أغوص في الروايات التي تجمع بين زمن بعيد وقصة حب نابضة. أجد أن 'ذاكرة الجسد' لأحلام مستغانمي تقدم هذا المزيج بطريقة ساحرة؛ اللغة شاعرة والحب متشابك مع ذاكرة الوطن والصراعات الاجتماعية، لذلك أنصح بها إذا أردت رومانسيّة عميقة تقدم خلفية تاريخية واضحة. إلى جانبها، أعتقد أن روايات غسان كنفاني مثل 'العائد إلى حيفا' تمنح الحب طعماً آخر، مفعماً بالحنين والمرارة السياسية، فتجربة القراءة تصبح أكثر تعقيداً وواقعية. كما أستمتع بروايات تُعيد بناء العصور مثل 'واحة الغروب' لبهاء طاهر، حيث تلتقي تفاصيل الزمن والبيئة المصرية بالقضايا الإنسانية والحب من نوع مختلف؛ هذا النوع يجعل القارئ يتعلّق بالشخصيات لأنهم جزء من تاريخ ممتد، وليس مجرد مشاعر معزولة. في النهاية أحب الأعمال التي لا تفصل العاطفة عن التاريخ، بل تجعل كل منهما يعزّز الآخر.