هل روية كوري صدرت بنسخة مترجمة للعربية؟

أذكر جيدًا كيف سحبتني الصفحة الأولى من 'كوري' نحو عالم لم أكن أتوقعه، وكانت تلك البداية علامة على أن هذه الرواية مختلفة حقًا. من منظور شخص شغوف بالقصص التي تلتقط تفاصيل العلاقات البشرية بدقة، أرى أن قوة 'كوري' تكمن في بناء الشخصيات والحوار الداخلي؛ الشخصيات هنا تتنفس وتخطئ وتتعلم، وليس الهدف فقط تقديم حبكة محكمة. هذا يجعل الرواية تتفوق على أعمال سابقة للمؤلف من ناحية الأثر العاطفي. ما يجعلني أتردد في تسميتها 'الأفضل' مطلقًا هو مقياس المقارنة ذاته: هناك أعمال أخرى للمؤلف تتميز بتجريب سردي أو عمق فكري ربما يتجاوز 'كوري' في بعض النواحي. لكن إن كان معيار التماسك العاطفي والقدرة على جذب القارئ العادي، فأنا أضع 'كوري' في الصدارة. كقارئ أحب أن أتأثر وأتفكر بعد إغلاق الكتاب، و'كوري' فعل ذلك معي بفعالية، لذلك أعتبرها من أفضل إن لم تكن الأفضل في كثير من الأوقات.

كنت أتجول بين رفوف الكتب القديمة ورأيت لقب 'راهبه' مكتوبًا بخط يدوي على ظهر نسخة مهترئة، ومن هناك بدأت أبحث فعلاً عن متى صُدرت النسخة المترجمة إلى العربية. إذا كنت تشير إلى رواية دينيس ديدرو المعروفة بـ 'La Religieuse' (التي تُترجم عادةً إلى 'الراهبة' أو أحيانًا تُكتب 'راهبه') فالمشهد معقّد بعض الشيء: توجد ترجمات عربية متعددة على مرّ عقود، وإصدارات مختلفة في دول عربية متعددة. بمعنى عملي، لا توجد سنة واحدة يمكن الإشارة إليها كـ«سنة صدور الترجمة العربية» لأن كل دار نشر ومترجم أخرجوا نسخهم في أوقات متفاوتة، من منتصف القرن العشرين وحتى العصر الحديث. الطريقة الأسلم لتحديد سنة صدور نسخة بعينها هي فحص صفحة حقوق الطبع داخل النسخة (الكوولوفون) أو البحث في فهارس المكتبات الكبرى مثل WorldCat أو مواقع المكتبات الوطنية أو مكتبة الإسكندرية أو قواعد بيانات الدور العربية. شخصياً، اكتشفت نسخة قديمة في سوق كتب لها طابع ستينيات أو سبعينيات القرن الماضي، لكنني أيضًا رأيت طبعات أحدث تعود للعقدين الأخيرين؛ لذلك التاريخ يعتمد بالكامل على أي طبعة ومترجم تقصد، وليس على عمل واحد موحّد.

لقد قضيت بعض الوقت أبحث عن هذا الموضوع بدقّة. أول شيء لاحظته هو أن اسم 'كوردي' قد يشير إلى أكثر من كاتب أو قد يكون لقبا أو ترجمة للاسم، فالأمر يتطلب تحديدًا أدق للاسم الكامل أو عنوان الرواية لكي تتأكد من وجود ترجمة عربية رسمية. قمت بتفحّص قوائم دور النشر الكبرى مثل دور النشر المصرية واللبنانية والمواقع التجارية مثل أمازون ونيـل وفرات وجرير، ولم أجد إشارة واضحة إلى نسخة عربية منشورة باسم 'كوردي' فقط. ثانيًا، في بعض الحالات تكون الترجمات الصغيرة أو الطبعات المستقلة متاحة على منصات رقمية أو حتى كترجمات غير رسمية على مدوّنات وقنوات، لكن هذا لا يعادل إصدارًا مرخّصًا أو رسميًا. إذا كنت تبحث عن ترجمة مرخّصة، أنصح بالتحقق من فهرس المكتبات العالمية (WorldCat) وموقع المؤلف أو حساباته على وسائل التواصل، لأنهم عادةً يعلنون عن صفقات حقوق النشر أو إصدارات جديدة. أخيرًا، انطباعي بعد البحث أنني لم أجد دليلًا قاطعًا على نشر رسمي للعربية تحت اسم 'كوردي' لوحده، لكن قد توجد ترجمات لمؤلفين بأسماء مشابهة أو طبعات محلية محدودة. في النهاية، أفضل دليل هو صفحة الناشر أو رقم ISBN واضح.

أتذكر قراءة أول ملاحظة عربية عن مفهوم 'الشخصية الحدّية' في مجلة طبية قبل عقود، وكنت أتساءل عن أصل الترجمة أولاً. الحقيقة أن السؤال ليس له إجابة واحدة واضحة لأن المصطلح دخل المكتبة العربية تدريجياً عبر مقالات ومراجعات ومختصرات قبل أن يظهر في نسخ مطبوعة مترجمة كاملة. في السبعينات والثمانينات بدأ الأطباء النفسيون العرب يستوردون المفاهيم الغربية ويكتبون عنها بالعربية في مجلات متخصصة، لكن تلك كانت عادة مقالات تفسيرية وليست ترجمات لكتاب واحد. الترجمة الكاملة لكتب متخصصة عن الاضطرابات الشخصية جاءت لاحقاً، مع انتشار ترجمات أجزاء من 'الدليل التشخيصي والإحصائي للاضطرابات النفسية' وترجمات لكتب دراسية في الثمانينات والتسعينات وأوائل الألفية. لذلك إن أردت تاريخاً دقيقاً لأول نص مترجم حرفياً فالأمر يعتمد على تعريفك: هل ترجمة مصطلح ومقال أم ترجمة كتاب كامل؟ بالنسبة لي، أهم ما حدث هو أن المصطلح أصبح متداولاً في المكتبة العربية بين الثمانينات وبدايات الألفية، ومن هناك تطور الاهتمام الأكاديمي والكتب المتخصصة بالعربية، وهو ما شعرت به كممارس وقراء حينها.

من الممتع متابعة وصول الروايات الكورية إلى المكتبات العربية، لأن المشهد لا يزال يتوسع بشكل تدريجي ومثير للاهتمام، لكنه ليس واسع الانتشار بعد مثل الترجمات من الإنجليزية أو الفرنسية. في الواقع، لا توجد قائمة طويلة وثابتة من دور نشر عربية متخصصة حصريًا في نشر الأدب الكوري؛ ما يحدث غالبًا هو أن دور النشر الكبيرة أو المتوسطة التي تهتم بالأدب المترجم تضيف أعمالًا كورية بين مجموعاتها حسب توافر حقوق الترجمة ومستوى الطلب. من الطرق المضمونة لمعرفة من ينشر أعمالًا كورية رسميًا: الاطلاع على قاعدة بيانات 'LTI Korea' (المعهد الكوري لترجمة الأدب) التي توثق عقود الحقوق والترجمات، ومتابعة مراكز الثقافة الكورية في دول عربية مثل المركز الكوري في القاهرة أو روماياتهم المحلية التي تعلن عن مشاريع ترجمة وتعاون مع دور نشر عربية. أيضًا يمكنك البحث في فهارس المكتبات العالمية (مثل WorldCat) أو قواعد بيانات الكتب المحلية لمعرفة الناشر المرتبط بكل ترجمة عربية. على مستوى العالم، كثير من الناشرين الدوليين الكبار يصدرون ترجمات إنجليزية أو أوروبية لأدب كوري، ثم تُباع حقوق هذه الأعمال لاحقًا لدور نشر بلغة أخرى بما فيها العربية؛ أمثلة عامة على دور نشرٍ دولية معروفة بنشر الأدب المترجم تشمل دورًا متخصصة صغيرة وكبيرة معروفة بدعم الأدب الآسيوي، وهذا العامل يسهّل وصول الأعمال الكورية إلى أسواق جديدة. أما في العالم العربي، فدور نشر معروفة بنشر الأدب المترجم بشكل عام وقد تتعامل مع نصوص كورية عند توفر الحقوق أو وجود مشاريع ترجمة؛ من هذه الدور يمكن ذكر أسماء دور نشر تُعنى بالأدب العالمي والترجمات مثل 'دار الساقي'، 'دار الآداب'، 'دار المدى'، و'المؤسسة العربية للدراسات والنشر' — ومع أني أذكرها كأمثلة للنشاط في مجال الترجمة، فوجود عمل كوري معين ضمن كتالوج كل دار يعتمد على صفقات الحقوق واهتمامات التحرير لديهم. لو كنت تبحث عن روايات كورية مترجمة رسميًا للعربية أنصحك بخطوات عملية: تحقق من قاعدة LTI Korea لترى الترجمات المصرح بها، استخدم WorldCat أو متاجر الكتب العربية الكبرى للبحث باسم المؤلف أو عنوان العمل إن وُجدت ترجمة، راجع مواقع دور النشر العربية وكاتالوجاتهم الإلكترونية، وتابع أخبار حقوق النشر في معارض الكتاب الكبرى (أبوظبي، القاهرة، فرانكفورت) لأن صفقات الحقوق تُعلن هناك كثيرًا. كما أن متابعة حسابات مراكز الثقافة الكورية وصفحات المترجمين العرب المهتمين بالثقافة الكورية تعطيك إشارات مباشرة عن مشاريع ترجمة جديدة. المشهد يتطور، وإذا كنت قارئًا شغوفًا فستجد مفاجآت جيدة في السنوات القادمة مع تزايد الاهتمام بالأدب الكوري وترجماته إلى العربية.

أُحب أن أفتح الموضوع بصراحة: ترجمة الأدب الكوري إلى العربية لا تزال في طور النهوض، لذلك من يصنع الفارق هم أولئك الذين يجمعون بين إتقان اللغة الكورية وفهم عميق للسياق الثقافي، وليس فقط مهارة لغوية في العربية. عندما أبحث عن مترجم جيد لرواية كورية أركز أولاً على ما إذا كان المترجم قد عمل مباشرة من الكورية أم اعتمد على لغة وسيطة. الترجمة المباشرة عادةً ما تحافظ على نبرة المؤلف وتفاصيل الثقافة الدقيقة. أبحث أيضاً عن مترجمين يتركون ملاحظات ترجمة أو مقدمة تشرح قراراتهم، لأن وجود حاشية أو مقدمة يدل على حس نقدي والتزام بنقل الفروق الثقافية. أقدّر بشدة المترجم الذي لا يخشى توضيح مواقع أو تعابير قد تبدو غريبة للقارئ العربي، بدلاً من تبسيطها بشكل يفقد النص كثيراً من طاقته. أخيراً، أتابع دور النشر المتخصصة في أدب العالم والمجتمعات القرائية العربية على منصات مثل Goodreads بالعربية ومجموعات فيسبوك، لأن تقييمات القرّاء والنقاشات تساعدك تكتشف مترجمين موثوقين. لا أسمّي أسماء هنا لأن المجال يتغير بسرعة، لكن إذا رأيت ترجمات تُشير صراحة إلى أنها تمت من الكورية مباشرة، ومعها ملاحظات نقدية ومراجعات إيجابية من القراء، فهذه عادةً علامة ممتازة على جودة العمل. في النهاية، أفضل مترجم لعينيّ هو من يجعلني أنسى أنني أقرأ ترجمة ويبقى صوت الكاتب هو الحاضر الوحيد.

قمت بالبحث في المصادر المتاحة قبل أن أكتب لك هذه السطور، لأن مثل هذا السؤال يحتاج تدقيقًا بسيطًا. حتى الآن لم أعثر على أي دليل قوي على وجود ترجمة إنجليزية رسمية وموزعة من قبل دار نشر معروفة لرواية 'هوس الريان'. بحثت في متاجر الكتب الكبرى، قواعد بيانات المكتبات العالمية، وصفحات المؤلف أو الناشر إن وُجدت، ولم يظهر عنوان إنجليزي مدرج ضمن قوائم البيع أو فهارس المكتبات المعروفة. هذا لا يعني بالضرورة أنه لا توجد ترجمات غير رسمية؛ ممكن أن تجد ترجمات هاوية أو نسخًا رقمية مترجمة تلقائيًا على منصات مشاركة المحتوى أو مجموعات قراء ومواقع مثل Wattpad أو منصات الترجمة غير المرخصة. أيضًا قد يحدث أحيانًا أن تكون هناك ترجمات بصيغ إلكترونية محدودة لم تُمنح حقوق نشر واسعة حتى الآن. نصيحتي العملية: إن كنت تبحث عن نسخة إنجليزية محترفة، الأفضل متابعة أخبار الناشر الأصلي أو صفحات المؤلف الرسمية؛ غالبًا تكون هذه القنوات أول من يعلن عن منح حقوق الترجمة أو توقيع عقد مع دار نشر أجنبية. أما إن رغبت بقراءة العمل فورًا فستجد حلولًا غير رسمية لكنها تختلف جودةً وشرعيةً، وهذا شيء أتحفظ عليه شخصيًا.

أصلًا، قضيت وقتًا أطوف فيه بين مجموعات القُرّاء والمترجمين فتعلمت الخريطة، فإذا كنت تبحث عن روايات كورية مافيا مترجمة للعربية فهناك أماكن أساسية تلاقي فيها أغلب الشغل. أولًا، قنوات التليجرام: كثير من المجموعات العامة والخاصة تختص بروايات مترجمة، وغالبًا ترفع بروابط مباشرة أو ملفات PDF/EPUB أو حتى روابط جوجل درايف. أبحث دائمًا بكلمات مفتاحية بالعربية مثل "رواية مافيا ترجمة" أو "روايات كورية مترجمة" داخل التليجرام نفسه أو عبر محركات البحث التي تعرض روابط t.me. ثانيًا، منصات التواصل: مجموعات فيسبوك وصفحاتها، وحسابات تويتر/X الهاوية للترجمة، وأحيانًا صفحات إنستغرام تنشر فصولًا قصيرة أو تروّج لقنوات. ثالثًا، المدونات الشخصية والمواقع الصغيرة: بعض المترجمين ينشرون على بلوجر أو ووردبريس أو مواقع استضافة خاصة، وغالبًا تجد روابطها من خلال مجتمعات التليجرام أو فيسبوك. أخيرًا، لا تنسَ المنصات التشاركية مثل Wattpad حيث ينشر بعض الناس ترجمات غير رسمية، ومنصات الدعم مثل Patreon وKo-fi التي قد تمنح الداعمين وصولًا مبكرًا للفصول. كن واعيًا لمسألة حقوق النشر وحاول دعم النسخ الرسمية وقت توافرها، لكن هذه هي القنوات العملية التي ستصلك إليها معظم الترجمات.