英語圏の友達と話していると、'flirty'はもっと軽い遊び心を含む感じがします。誰かが『You're being flirty today』と言われたら、それは必ずしも本気の誘惑ではなく、気軽な冗談交じりの会話かもしれない。
対照的に、'flirt'はもう少し直接的なニュアンス。『Stop flirting with me』と言われたら、それは明らかに境界線を越えかけているサイン。使い分けの鍵は、行為の深刻さと持続性にあるみたいです。SNSのコメントでflirtyなスタンプを送るのと、実際にflirtのメッセージを送るのでは、受け手の捉え方が全然違ってきますよね。