「pretending」って言葉、日常生活でよく耳にするけど、実は奥が深いんだよね。表面的には「ふりをする」って訳されることが多いけど、状況によってニュアンスがガラッと変わる。例えば友達と冗談で変な声を出してる時は「pretending to be a cartoon character」って軽い感じだけど、本当は悲しいのに強がって笑ってる時は「pretending to be okay」って、もっと切実な意味になる。
この言葉の面白いところは、演技と本音の狭間にある人間の複雑さを表せる点。『僕のヒーローアカデミア』で緑谷が出久が最初は「無個性」なのにヒーローを目指してたのも一種のpretendingだったけど、あれは自分の理想に向かう前向きな偽りだったよね。英語圏の作品だと『The Great Gatsby』の主人公が成り上がり経歴を偽装してるのもpretendingの悪い側面。使い方次第で全然印象が変わる言葉だと思う。
英語の'pretending'って、本当に便利な表現だよね。状況に応じて色んなニュアンスで使えるのが魅力。例えば友達と冗談を言い合ってるとき、'Stop pretending you're a superhero!'(スーパーヒーダー気取るのやめてよ)って言ったりする。この場合、軽いノリで相手のふりをからかってる感じ。
逆に深刻な場面だと、'She's pretending everything is fine, but I know she's struggling'(彼女は全て大丈夫ってふりしてるけど、本当は苦しんでる)のように、本心を隠している状態を表現できる。ドラマや小説のキャラクター分析をする時にもよく使う表現で、登場人物の心の葛藤を説明するのにぴったりだ。