場面によっては「whether one likes it or not」が直訳に近く、強制的・不可避のニュアンスを拾いやすい。例えば「彼はいやがうえにも前に出された」は "He was put forward whether he liked it or not." のようにできる。
僕は感情の自発性や強度を伝えたいなら「involuntarily」や「against his will」、強調として働く場合は「all the more」や「even more」を使うことが多い。訳すときは原文のトーンを壊さないよう、周囲の言葉からどのニュアンスが強いかを見極めることが大事だと感じている。
例えば『いやいやよ』を単に"No no no"と訳すのもありだけど、日本語の語感やリズムを考えると"Nope nope nope"の方が近い気がする。歌詞全体の訳を探してみたら、海外のファンサイトで創作英訳を見つけたんだけど、結構うまくニュアンスを捉えていて感心した。こういう翻訳って、単なる言語変換じゃなくて文化の橋渡しなんだなって改めて思う。