翻訳の世界って本当に奥深いよね。『むかしむかしあるところに』を英語にすると、定番は『Once upon a time』だけど、これがどれだけ文化を超えて浸透してるかってすごいと思う。
『あるところに』の部分は『in a certain land』とか『far far away』と訳すこともあるけど、ディズニー映画の冒頭を思い出すと『in a kingdom far away』みたいなバリエーションもある。童話の翻訳で面白いのは、原文のニュアンスを残しつつ、英語圏の子供たちにも違和感なく響く表現を探す作業。『The Hobbit』の冒頭が『In a hole in the ground...』で始まるように、物語の出だしってその作品の顔みたいなものだよね。