翻訳の世界でいつも興味深いのは、言葉のニュアンスがどう移し替えられるかです。'モンスターではない神だ'という日本語の原文を英語に訳す場合、直訳では'Not a monster, but a god'となるでしょう。
しかし、この表現には日本語特有の否定のリズムが含まれています。英語では'but'よりも'rather'を使うことで、より自然に聞こえるかもしれません。例えば'A god, not a monster'と語順を逆転させると、英語の強調構造に適応します。文化背景を考慮すると、'monster'と'god'の概念が作品世界でどう定義されているかも翻訳に影響しますね。