直訳すれば『Another morning like always』だろうが、これだと単調な繰り返しの印象が強すぎる。むしろ『Just another ordinary morning』とすると、『いつも通り』という平凡さに焦点が当たる。『ordinary』という単語が持つ平凡さと『just』が加える諦めのニュアンスが、原作の持つ複雑な感情をよく表していると思う。
『Today is yet another morning like yesterday』と長めに訳す手もある。『yet another』は『またしても』という倦怠感を、『like yesterday』は連続性を強調する。小説『村上春樹』の英訳を彷彿とさせる、少し文学的な響きが生まれる。