化物語 Raw

確かに「化物語」のraw版について気になっている人も多いでしょう。

DVDやBDで発売された初期のパッケージには、日本語字幕が標準で付属している場合が多いです。特に日本国内向けのリリースでは、聴覚障害者向けの配慮や、難しいセリフを確認するために字幕が用意されていることがほとんど。ただし、海外向けに輸出された版や、特定の限定版では字幕が省略されているケースもあるので注意が必要です。

ネット配信サービスによっても状況は異なります。Amazon Prime VideoやNetflixなどのプラットフォームでは、通常日本語字幕オプションが選択可能です。ただし、違法アップロードされた所謂『raw版』動画ファイルには、字幕が含まれていないことが多いですね。

個人的には、西尾維新の独特な言葉遊びを完全に理解するためにも、最初は字幕付きで観ることをおすすめします。特に『化物語』は会話のスピードが速く、若者言葉や駄洒落が多用されているので、字幕があると理解度が格段に上がりますよ。

化物語のraw版について、画質や音質の改善を期待してチェックしてみたけど、正直なところ微妙なラインだなと感じた。DVD版と比較すると、確かに解像度は上がっているしノイズも減っているのは事実。特に夜のシーンや暗めのカットで以前よりディテールが見やすくなっているのは嬉しい。

ただし、最新のリマスター作品のようなクリアさとは言い難く、あくまで『当時のテレビアニメ』の雰囲気を残しつつ少し磨かれた印象。音質に関してはOPのギター音が以前よりクリアに聴こえるなど、音楽面での向上が感じられる場面もある。シャフト特有のテロップ演出や特殊効果は、高解像度化によってかえって違和感が出ている部分もあって、これが良いかどうかは好みが分かれそう。

『化物語』のraw版と通常版のエピソード数を比較すると、実は微妙な違いがあるんです。

通常版のテレビ放送では全15話構成ですが、raw版はその後のBlu-ray/DVD発売時に再編集されたバージョンで、全12話にまとめられています。ただし、各話の尺が伸びているため、総合的なコンテンツ量はほぼ同等。西尾維新さんの原作小説の構成に近づけるため、テンポや展開が調整されている印象があります。

特に『つばさキャット』編の扱いが顕著で、テレビ版では2話に分かれていた部分が1話に統合されています。この再編集によって、物語の流れがよりスムーズになったと感じるファンも少なくありません。

西尾維新の『化物語』シリーズは本当に長く愛されているよね。2023年現在、小説のメインストーリーは『終物語』まで含めると全20巻以上になっている。最初の『化物語』から始まって、『傷物語』『偽物語』と続き、『猫物語』『傾物語』あたりで世界観が広がっていくのがたまらなく好き。

最新刊は『続終物語』で、これがメインシリーズの最新作になるはず。ただ、西尾維新はほかにも『混物語』や『余物語』といったスピンオフ作品を書いていて、それらを全部合わせると30巻近くになる。新刊が出るたびに阿良々木暦とヒロインたちの関係性がどう変化するか、ドキドキしながら読んでいる。

シリーズの展開は予測不能で、昔のキャラクターが突然再登場したりするから、古参ファンでも驚かされることが多い。特に『終物語』以降は時間軸が前後するので、もう一度最初から読み直したくなる魅力がある。

翻訳者の目から見ると、原稿の「生データ」と完成した翻訳版は別物に見えることが多い。

『彼女、お借りします』のケースで言えば、生のページ（raw）には作者の筆跡的な表現や擬音、行間ににじむ微妙な感情表現がそのまま残っている。翻訳を作るとき、俺はまず話者のキャラクター性を守ることを最優先にする。言葉を直訳すると不自然になったり、キャラクターの人となりが薄れる場面があるからだ。例えば冗談や皮肉、語尾のニュアンスは英語や他言語で同じ強さにするのが難しい──そのときは意訳で雰囲気を補う選択をする。

編集上の制約も大きい。バルーンのサイズ、文字数、レイアウトの都合で言葉を削ったり短くしたりせざるを得ない。rawに書かれた注釈や作者コメントがそのまま載らないこともあるし、出版社の方針で敬称や固有名詞の表記を統一する必要が出てくることもある。結果として読者が手にする翻訳版は、原文の「意図」をできるだけ忠実に伝えつつ、読みやすさや文化差を踏まえた別表現へと変換されたものになる。

最終的に僕が説明するのはこうだ──rawは素材、翻訳版は料理だ。どちらが優れているかではなく、原材料の風味をどう活かして皿に載せるかの違いだと思っている。

『いとこのこ raw』の世界観をさらに深めたいなら、ファンフィクションの宝庫であるAO3やPixivを覗いてみるのがおすすめだ。特に『雨の日の約束』という作品は、原作では描かれなかった主人公たちの幼少期に焦点を当てていて、情感たっぷりに描かれている。

登場人物の心情描写が細やかで、原作ファンならきっと納得できる内容になっている。作者の「ゆず茶」さんは、キャラクター同士の微妙な距離感を絶妙に表現していて、読み進めるうちにどんどん引き込まれる。もしもあのシーンで別の選択をしていたら……というifストーリーも秀逸で、登場人物たちの新たな一面を発見できる。