反故

ABO 성격 퀴즈
빠른 퀴즈를 통해 당신이 Alpha, Beta, 아니면 Omega인지 알아보세요.
향기
성격
이상적인 사랑 패턴
비밀스러운 욕망
어두운 면
테스트 시작하기

관련 작품

愛の反対

愛の反対

結婚式の1週間前、妊娠が発覚した私・黒崎栞(くろさき しおり)のもとに、見知らぬアカウントからメッセージが届いた。 差出人は、自分が7年後の私の子供だと言う。 【ママ、僕をおろして】 【僕は生まれつき両足が不自由で、ママとパパはいつも僕のことで喧嘩していた。結局ママは心の病気にかかって、薬を飲んで自殺しちゃったんだ】 【ママにそんな苦しい思いをしてほしくない】 私はすぐに病院へ行き、中絶手術を受けた。 藤原蒼佑(ふじわら そうすけ)は怒り狂い、病院に駆けつけて私と大喧嘩したあと、ドアを乱暴に閉めて立ち去った。 退院して家の前に着いた途端、中から蒼佑が執着している女、桐生遥(きりゅう はるか)の得意げな声が聞こえてくる。 「未来からのメッセージ?そんな馬鹿げた話を信じる人が本当にいるとはね。ふふっ。 たかがデタラメなメッセージ一通で、自分の子供まであっさり捨てるなんて」 蒼佑は淡々とした表情で警告した。 「今回は大目に見てやる。次にまたこうして栞をいじめたら、ただじゃおかないぞ」 ドアの外にいる私は、異常なほど冷静だ。 もう二度と「次」はない。 あのメッセージが嘘だということは知っている。 けれど私自身は、嘘偽りなく、絶望に打ちひしがれた7年後からこの「過去」に戻ってきたのだ。
5 8 챕터
今、あの時の過ちを知る

今、あの時の過ちを知る

かつて私だけが、都で唯一、皇太子を恐れぬ女だと言われていた。 そして、あの日、公の場で彼は宣言した。 「必ずや汝を皇太子妃として迎へ、この世にては唯だ汝ひとりを妻とする」と。 しかし、江南へ巡視に出た折、彼は脳の病気を患った花魁に出会った。 彼女が「この方以外には嫁がない」と言い張った結果、彼は進んでその花魁の身請け金を出し、哀れな女の夢を叶えてやった。 そして自ら皇帝陛下に奏上し、私との離縁を願い出て、こう言い放った。 「汝には、永遠にこの家の主となる資格はない」 だから私は、離縁状に一瞬の迷いもなく指印を押し、静かに差し出した。 「もう、ご署名は済んでおります」 これで、私たちは解き放たれ、二度と振り返らずに歩み去るだけなのだ。
6.2 10 챕터
彼が振り返る前に、私はもういない

彼が振り返る前に、私はもういない

越智時人(おち ときと)が、私が働く市役所に迎えに来た。 窓口越しに、彼は突然、一通の婚姻届受理証明書を差し出した。 「実はな、これ、偽物なんだ。お前との再婚も、ただの暇潰しだ」 私が反応する間もなく、彼はもう一枚の証明書を手にひらりと振った。その口元は、何かを甘く思い返すようにほころんでいた。 「昨日、花華がな、俺の上に座ってキスしてきて……それがもう、たまらなくてさ。つい、こっちの本物を彼女と貰ってきちまった」 二度目の裏切り。バケツの冷水を頭から浴びせられたような気持ちだった。 信じられない。 私は彼を見つめ、震える声を絞り出した。「……どうして?」 「お前がバカだからだよ」 時人は、私の瞳が徐々に赤くなっていく様子を楽しそうに眺めながら、薄ら笑いを浮かべて、一枚のティッシュを差し出してきた。 「前に花華と三年間こっそりやってたときも、お前は最後まで気づかなかった。だから彼女と賭けたんだ。今度はどのくらいで気づくかってな」 そう言って、彼の視線が一瞬、私の首筋に残るキスマークに落ちる。一拍置いて、彼は肩をすくめた。 「花華は『せいぜい一年』って言ってた。だからこの一年、俺はわざと隙をたくさん見せてきたんだ。 でもな、こっちがもう演じるのに飽きても、お前は気づかなかったなんて。 今日が賭けの最終日だ。彼女に勝たせてやりたくて、機嫌を取ってやりたいんだ。 だから仕方なく、こうして自分から白状したってわけだ」
5.2 8 챕터
もしあの頃に戻っても、あなたは選ばない

もしあの頃に戻っても、あなたは選ばない

私はひとりで、大好きな歌手のコンサートに来ている。 リクエストコーナーが始まり、胸が高鳴る。どうか選ばれるのは私でありますように――そう祈る。 だが、次の瞬間、大スクリーンに映し出されるのは、地方へ出張中のはずの夫・久遠誠一(くおん せいいち)。 そして、その隣には彼の初恋の人――柳沢紫苑(やなぎさわ しおん)がいる。 「リクエストします。『あの頃へ』。三年前に戻れるなら、俺は絶対に紫苑と別れない」 会場は大きな歓声に包まれ、二人の愛を讃える声が響く。 ただ一人、私は涙で顔を濡らしている。 次のリクエストのとき、今度は泣き腫らした私の顔がスクリーンに映し出される。 「私も『あの頃へ』をリクエストします。あの時に戻れるなら、私は絶対に誠一のプロポーズを受け入れない」
10 10 챕터
残想

残想

八十年越しの想いは、まだ終わっていなかった。 高校二年生の向日葵(ひまり)は、曾祖父・玄太郎の七十七回忌の最中、お線香の匂いで意識を失う。 目を覚ますと、頭の中には見知らぬ青年の声が響いていた。 「私は玄太郎だ。毬の夫だ」 戦争で帰らぬ人となった曾祖父・玄太郎。 なぜか若い頃の姿のまま向日葵の中で目覚めた彼は、八十年近く想い続けてきた妻・毬(まり)のことだけを覚えていた。 奇妙な共同生活の中で、向日葵は曾祖母・毬から二人の出会いと別れ、そして長い年月をかけても消えることのなかった想いを知っていく。 これは、戦争によって離れ離れになった夫婦の想いと、恋を知らない少女が誰かを想う気持ちを少しずつ知っていく物語。
0 16 챕터
すべては、もう終わった

すべては、もう終わった

深水哲也(ふかみ てつや)が若い愛人を囲っていると知ったのは、私たちの結婚生活がちょうど七年目に入ったときだった。 最初は、彼のシャツの襟に、ときおり知らない香水の匂いが残っている程度だった。 その後、彼が海外出張に出かけたとき、まる五日間、一言の連絡もなかった。 さらに後には、共通の友人が言いよどみながら、彼のそばにいつも若い女の子がいて、ひどく楽しそうにしているのを見かけた、と教えてくれた。 私は笑って聞き流し、彼のためにつじつまの合う言い訳をいくつも考えてやった。 だって私たちは十七歳のときから今まで、まる十年も一緒に歩んできたのだから。 彼が私を裏切るなんて、信じられなかった。 あの日、彼のスーツのポケットから、一枚の妊娠検査報告書を見つけたまでは。 名前は見知らぬもの、日付は先週の水曜日。 私は何も言わず、ただ住所をたどって訪ねて行った。 ドアを開けた女の子はとても若く、その眉目のあどけなさと生き生きした表情に、私は少しぼうっとした。 彼女は私だと気づいた途端、顔から一気に血の気が引き、「深水奥さん、私、ただお金に困っていただけなんです」ともごもご言った。 「深水社長は、私なんて奥さんの身代わりにすぎないって……決して図々しい真似はしません」 身代わり? 私はもう亡くなった初恋の人のような存在でもないのに、わざわざ偽物を探して、思い出に縋る理由などあるだろうか。 その女の子のどこか見覚えのある顔つきを見て、私は突然悟った。 彼が夢中になっているのは、十年前のあの活発で明るく、あどけなく純粋だった私の姿なのだ。 私はその女の子を責めることもせず、ただ静かに家に帰り、荷物をまとめ、離婚協議書にサインをした。 哲也、懐かしむのが私の過去だけなら、私の未来には関わらないでいてください。
6 10 챕터

翻訳者は反故を英語でどの訳語に訳して読者に伝えますか?

4 답변2025-10-25 04:25:19
翻訳を進めるうちに、反故という語が持つ幅広い意味にいつも唸らされる。文脈が違えば英語の訳語もガラリと変わるから、機械的に一語で置き換えられないのが面白いところだ。

具体的には用途ごとに分けて考えると分かりやすい。手紙や原稿など物理的な“捨てる”の意味なら"scrap"や"discard"、もっと口語的には"toss out"が自然だ。約束や合意を破る場合には"renege on a promise"や"go back on one's word"がしっくり来る。契約や法的効力が消えるタイプでは"null and void"、"annul"、"rescind"を検討する。例として「彼はその約束を反故にした」は"He reneged on that promise."、「合意は反故にされた」は"The agreement was declared null and void."のように訳せる。

実際の訳出では、語調(硬い・柔らかい)、対象(人間関係か法的文書か)、登場人物の背景を優先して選ぶ。私はしばしばまず原文のトーンを忠実に把握してから、英語で自然に聞こえる語を絞り込むようにしている。翻訳とは、辞書の引き算と文脈の足し算の繰り返しだと思っている。

辞書は反故の原義と現代の意味をどのように説明していますか?

4 답변2025-10-25 22:17:08
辞典をぱらぱらめくるのが好きで、今回は『反故』という語を改めて味わってみた。

僕の手元にある国語辞典や古語辞典は、まず二つの基本的な用法を並べている。ひとつは「くしゃくしゃにした紙」や「書き損じて捨てる紙」を指す名詞的な意味で、しばしば『反故紙』の形でも見かける。もうひとつは「無効にする」「取り消す」という動詞的な用法、つまり「約束を反故にする」のように使う用例だ。

語源については、辞書は概ね「元来は古い書類や書き直して捨てた紙を指した語が、転じて『取り消す』『役に立たないものにする』という意味を帯びた」と説明する。現代語としては口語的で否定的なニュアンスを含むこと、公式な場面では『無効にする』『取消す』などより堅い語が選ばれる傾向があることも注記されている。個人的には、この語感の“捨てる”という能動性が好きで、ことばの変化を感じるたびに引きたくなる語だ。

作家は反故を小説タイトルに使うとどんな効果が生まれますか?

4 답변2025-10-25 14:18:35
反故という語をタイトルに据えると、まず読者の好奇心を強く刺激できる。言葉そのものが「捨てられたもの」「無効にされた約束」を想起させるから、物語の中心にある〈失われた記憶〉や〈否定された過去〉を瞬時に匂わせられるんだ。

僕が一度読んだ短編、'反故の手紙'を引き合いに出すと、表題が物語の視点を一段と言葉の裏側に向けさせた。読み進めるうちに「これは本当に捨てられたのか」「誰にとって無効なのか」という問いが紡がれ、登場人物の語りや記録そのものが揺らぐ効果を生んでいた。

さらに、タイトルに反故が入ることでメタフィクション的な層も生まれる。作者が意図的に「これは欠片である」「再構成すべき廃棄物だ」と宣言すると、読者はテキストを注意深く解体して読み替えを試みる。そういう能動的な読みを誘う点が、個人的にはいちばん面白かった。

造反とはどのような意味ですか?具体的な例を教えてください。

3 답변2026-01-21 08:44:57
「造反」という言葉を聞くと、真っ先に思い浮かぶのは権力や体制に対する挑戦的な行動です。歴史的な文脈では、支配者や既存の秩序に反抗する人々の動きを指します。

例えば、中国史における『水滸伝』の英雄たちは、腐敗した役人への反抗から始まり、やがて大きな反乱へと発展していきます。梁山泊に集まった好漢たちは、正義のために体制に刃向かう姿が描かれ、造反の典型例と言えるでしょう。現代の創作では『進撃の巨人』のエレンたちも、壁内の欺瞞的な体制への造反者としての側面があります。

造反には必ずしも暴力が伴うわけではなく、思想的な抵抗や不買運動のような形で現れることも。重要なのは、現状を変えたいという強い意志が根底にある点です。

관련 검색

인기
좋은 소설을 무료로 찾아 읽어보세요
GoodNovel 앱에서 수많은 인기 소설을 무료로 즐기세요! 마음에 드는 작품을 다운로드하고, 언제 어디서나 편하게 읽을 수 있습니다
앱에서 작품을 무료로 읽어보세요
앱에서 읽으려면 QR 코드를 스캔하세요.
DMCA.com Protection Status