ANMELDEN
Bibliothek
Suchen
Gewinn sichern
Wettbewerb
Autoren-Vorteile
Belohnungen für Autor:innen
Autorenmarke
Autorenprojekt
Erstellen
Rangliste
Stöbern
Romane
Kurzgeschichten
Alle
Romantik
Werwolf
Mafia
System
Fantasy
Urban
LGBTQ+
Jugend
Paranormal
Krimi/Thriller
Osten
Spiel
Alternativgeschichte
MM Romance
Sci-Fi
Krieg
Andere
Alle
Liebesroman
Realistisches Drama
Werwolf
Mafia
MM Romance
Vampir
Mythologie
Fantasy
Campus
Kreativliteratur
Reinkarnation
Erotisch
Thriller
Volksmärchen
Kaiserzeit-Romanze
Kurzgeschichte
Mann POV
否めない意味
ABO-Persönlichkeitstest
Mach einen kurzen Test und finde heraus, ob du Alpha, Beta oder Omega bist.
Duft
Persönlichkeit
Ideales Liebesmuster
Geheimes Verlangen
Deine dunkle Seite
Test starten
Verwandte Bücher
あなたの裏表には、もう付き合わない
身内の食事会があった時、夫・上野和彦(うえの かずひこ)の秘書・安藤玲奈(あんどう れいな)が、私・上野琴葉(うえの ことは)の座るはずの席に座っていた。 私は和彦に問いかけた。「彼女が私の座るべき席に座っているのに、何も思わないの?」 和彦は鬱陶しそうに言った。「遅れてきたお前が悪いんだろ。隣が空いてるだろ!座りたきゃ勝手に座れ。嫌ならさっさと消えろ」 私が何か言おうとしたその瞬間、彼の心の声が頭の中に流れ込んできた。 [琴葉、早く怒ってよ。 俺が必要だって、どうしても俺の隣がいいって言って。 俺を愛しているって証明してくれないと、不安で仕方ないんだ] 今回は、そんな和彦の期待に応えるのをやめた。 ただ静かにうつむき、指から結婚指輪を外した。 「私の居場所すら残されていないのなら、もうここに必要ないわね。離婚しよう」
7
10 Kapitel
愛さなければよかった
夫の神前元紀(こうさき もとき)は、外で何度も女遊びしたにもかかわらず、どうしても離婚に応じてくれない。 彼の家族は、私のことを「ふしだらな女」だと罵った。 五年前、私が初めて離婚を切り出した時、元紀は何も言わず、ただ私を別荘に丸々一ヶ月間閉じ込めていた。 一ヶ月後、私は妊娠が判明した。 三年前、私が二度目の離婚を切り出すと、元紀はその夜のうちに実家へ戻った。 その直後、私は週に一度だけ子どもに会う権利を得た。 今日は三度目だ。私はようやくここから去ることができる。 なぜなら、私の子どもが私を愛していないこと、そして私たちの結婚自体が偽りであったことに気づいたからだ。 結局、私は外にいるあの愛人たちと何一つ変わらないのだ。 その後、再び顔を合わせた時、元紀はすぐに目を赤くした。
5.2
10 Kapitel
あなたの「愛してる」なんてもういらない
「愛しているのは君じゃない」 冷たい瞳で、冷たい顔で、冷たい声ではっきりと私に向かってそう告げたのは、将来結婚すると思っていた、私の婚約者である御影 直寛(みかげ なおひろ)。 彼は、お祖父様からの命令で私との交際、婚約に嫌々応じたのだ。 けれど彼の心の中にはずっと初恋の人、速水涼子(はやみ りょうこ)がいた。 それでも、私はいつか直寛が私自身を見てくれると思っていた。 けど、彼からはいつも冷たい態度を取られるばかり…。 そんな日々を送っていた時、彼は私とパーティーに参加していたのに私を置き去りに、涼子の元へ走った。 絶望した私は、お酒を飲み、気づいたら見知らぬ男性と朝を迎えてしまった。 慌てて逃げた私だったけど、その男性がまさか小鳥遊グループの息子だったとは夢にも思わなかった。 その後。 直寛は自分の過ちに気づき、私に許しを乞う。 けれど、私はもう直寛への気持ちは捨て去った。 土下座されても。 愛を伝えられても。 もう私は直寛よりも愛しい人ができたから、あなたはもういらない。
10
468 Kapitel
もう君の兄をやめたい
清子の兄として十年も過ごしてきたが、もうやめたい。 僕は地面に落ちたタバコの吸い殻を踏み消し、彼女に言った。「清子、僕と結婚しない?」
0
12 Kapitel
薄情なあなたへ
七年前、神宮寺俊哉(じんぐうじ としや)は我が家が引き取った血の繋がらない娘の海外療養に付き添うため、私が差し出した離婚届に迷いなく署名した。 彼は一度も振り返ることなく、軽蔑しきった声で言い放った。 「雪乃、こんな浅ましい真似をしてまで俺を引き止めようとするな。結愛には俺がついていてやらなきゃいけないんだ」 それから七年。俊哉の車が私の行く手を阻み、高慢な口調でこう告げた。 「祖父が危篤だ。唯一の望みは、ひ孫の顔を見ることだ。 戻ってこい。神宮寺の跡継ぎを産むなら、妻の座は保証してやる」 私は自分の足先を見つめ、あの日を思い出した。彼に行かないでほしいと懇願し、雨の中で倒れるまで立ち尽くしたあの日を。 結局、返ってきたのは「わがままを言うな」という冷たい一言だけだった。 今の俊哉も、私がまだ彼に執着していると思い込んでいるらしい。 ただ、彼が知らないのは、神宮寺夫人という肩書きを失ってからの七年間、私がとても幸せに暮らしてきたことを。 俊哉が離婚届に署名した翌日、私は別の男と結婚した。 まだ膨らみの目立たないお腹をそっと撫で、私は微笑んで言った。 「ごめんね、子供ならもういるの。あなたの子じゃないけど」
6.2
10 Kapitel
沈黙の愛
生まれつき声が出せず、誰からも必要とされてこなかった、立花綾羽(たちばなあやは)。しかし、ある出来事をきっかけに、名家・伊丹家の夫人となった。 ところが、夫の伊丹汐恩(いたみしおん)が、自分を愛していないことは、綾羽自身が一番よくわかっていた。 そして、彼が長年思いを寄せていた、初恋・森永美玲(もりながみれい)が海外から帰国すると、予想通り二人の関係は再び動き出す。 綾羽は、自分の妊娠検査の結果をそっと隠し、静かに決意する。自分から身を引こうと。
10
25 Kapitel
Fragen zu 否めない意味
翻訳者は英語表現における否めない意味をどう表現すべきですか?
3 Antworten
2025-11-04 11:46:03
翻訳作業を進めると、否めない意味というやっかいな要素に何度も出くわす。まず大事なのは、その意味が『語彙的な必然性』なのか、それとも『語用論的な含意』なのかを見極めることだ。語彙的ならば対応語を慎重に選び、語用論的ならば文脈や話者の立場をどう反映するかに気を配る必要がある。
私はしばしば、英語の強い断定や宿命性を日本語に移す際、直接訳だけでは力が弱まると感じる。たとえば英語の”inevitable”や”undeniable”が持つ力を再現するために、助動詞や副詞を調整したり、語順を工夫して強調を作る。断定の度合いを上げたいときは「〜に違いない」「〜は免れない」のような表現を使い、逆に原文の曖昧さを残すべきならばあえて柔らかい表現にする。
『ゲーム・オブ・スローンズ』のような政治的含意が強いテクストを訳すときは、台詞の駆け引きや含みを壊さないために、直訳と意訳のハイブリッドで攻めることが多い。脚注や訳注で補足する選択肢もあるが、できるだけ本文だけで読者が感じ取れるような訳作りを目指している。最終的には、原文の力点をどこに置くかという判断が翻訳の質を左右すると思う。
「否めない」とはどういう意味?小説でよく見るこの言葉の使い方を解説
3 Antworten
2026-02-11 12:57:48
主人公の苦悩を描くシーンで『否めない事実』という表現に出会った時、この言葉の重みに引き込まれた。
『否めない』とは、文字通り「否定できない」という意味で、避けられない真実や認めざるを得ない状況を表現する際に使われます。例えば、『彼の才能は否めない』と言えば、誰もが認めるほどの卓越した能力があるというニュアンス。小説では特に、登場人物が内心では認めたくない事実と直面する心理描写で効果的です。
村上春樹の『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』で、主人公が友人たちから疎外された理由について「否めない疑念」と表現する場面があります。ここでは、客観的事実として受け入れなければならない苦い現実と、それを認めたくない感情の狭間が、たった一語で見事に表現されているのです。
「否応無し」と同じような意味を持つ日本語の表現は何ですか?
4 Antworten
2026-01-25 07:08:45
「否応無し」と似たニュアンスを伝える表現として、「有無を言わさず」がぴったりだと思う。この表現には、相手の意思にかかわらず強制的に何かをさせるというニュアンスが込められている。
例えば、『進撃の巨人』で兵団が壁外調査に出るシーンを思い出す。上官の命令はまさに「有無を言わさず」従わなければならない状況で、キャラクターたちの緊迫感が伝わってくる。日常でも、強い立場の人が一方的に決定を下す時などに使える表現だ。
『厭う』の意味や使い方を分かりやすく教えてください
3 Antworten
2025-11-22 00:22:34
『厭う』という言葉は、日常会話ではあまり使われないけれど、文学や時代劇でよく出会う表現だよね。基本的には「嫌がる」「避ける」という意味で、物理的なものから精神的なものまで幅広く使える。例えば『彼は人混みを厭うように脇道に入った』なら、混雑が苦手で避けた様子が伝わる。
面白いのは、この言葉が持つ古風なニュアンス。現代語で「嫌う」と言い換えられる場面でも、『厭う』を使うと一気に叙情的な雰囲気になる。『戦いを厭う平和主義者』というフレーズは、『戦いが嫌い』と言うより深みがある。ただし使いすぎると堅苦しくなるので、小説の登場人物のセリフや、わざと古風に表現したいときにおすすめだ。
個人的には『機会を厭わず挑戦する』のような肯定形の使い方が好きだね。否定形と組み合わせることで、言葉にリズムが生まれる。
Verwandte Suchanfragen
否めないとは
否応なしに意味
否応 なく 意味
無頓着意味
厭う意味
否応無し
あなどれない意味
否応なし
不意 意味
否が応でも 意味
Beliebt
ヘインズ
ローズマリー 挿し木
ざっくばらん意味
ラブコメマンガ
堅気とは
アルデバラン リゼロ
ノンブレス オブ リージュ
意味が分かると 面白い 話
パラレルワールドとは
麻雀王国
行く ゆく
伊川
居酒屋 ダルマ
田舎モン
飴色パラドクス
戦闘中
黒い 薔薇 花言葉
ララバイ
藤乃
ラインハルト リゼロ
希望 の 轍
チャンスの神様
ユーリイ
リゼロ #レグルス
遠路はるばる
Arata
アルカナ ディア
君たち は どう 生きる か 考察
漫画 レンタ
民 王 打ち切り
Beliebte Frage
01
『お待たせしました馬』のあらすじと結末を教えてください
02
『絶対に検索してはいけない言葉』を検索した人の体験談は?
03
誘い受けとはどんな心理テクニックで、恋愛にどう活用できる?
04
Yoichi Nagumoを含む人気CPで、類似テーマの優れたファンフィクションを推薦してください。
05
うしの いえの作者インタビューで語られた制作秘話は何ですか?
06
Hotel Ioriの部屋の雰囲気を再現するインテリアアイデアは?
07
秘蔵っ子と師匠の絆を描いたマンガはありますか?
08
Iruka Uminoがカカシと共に任務で仮想夫婦を演じる中で生まれる本物の感情を扱った人気シチュエーションファンフィクションは?
09
ビアンカ/フローラの声優インタビューはどこで見られる?
10
ふるさと亭のランチタイムのお得なプランはありますか?
Entdecke und lies
gute Romane kostenlos
Kostenloser Zugriff auf zahlreiche Romane in der GoodNovel-App. Lade deine Lieblingsbücher herunter und lies jederzeit und überall.
Bücher in der App kostenlos lesen
Wird geladen...
CODE SCANNEN, UM IN DER APP ZU LESEN