例えば、形式的な感謝を示す場合、『We appreciate your hard work』が適切です。取引先の労力に敬意を払いつつ、プロフェッショナルな距離感を保てます。一方、同僚の頑張りをねぎらうカジュアルな場面なら、『Thanks for going the extra mile』というフレーズが生き生きと伝わります。
特に興味深いのは、『That was quite an undertaking』という表現。大規模プロジェクトの完了時など、困難を伴う仕事に対して使われることが多く、日本語の『大儀』が持つ「重い任務」というニュアンスをうまく包含しています。ビジネス英語の豊かさを感じる瞬間です。