ただし、'cuddle'はどちらかというとカジュアルで日常的なスキンシップを指す傾向があります。もっと深い精神的な結びつきを含む場合は『bond intimately』といった表現も使えます。『The couple bonded intimately under the starry sky』なんて文章にすると、ロマンチックな雰囲気が伝わってきます。
文学作品では『nestle together』という表現もよく見かけます。小鳥が巣で寄り添うようなイメージで、『The old couple nestled together by the fireplace』といった使い方をすると、長年連れ添った夫婦の穏やかな愛情が感じられます。
仲睦まじい関係を英語で表現する際、'close-knit'という表現がぴったりくる気がする。家族や友人同士の深い絆を表すのに使われることが多く、暖かみのあるニュアンスが伝わる。例えば、'They are a close-knit family'と言えば、お互いを理解し支え合う家族の様子が浮かび上がる。