このセリフのニュアンスを英語に翻訳するのは本当に難しいですね。直訳すると「If you think so, then that's how it is in your mind」ですが、これだと冷たい印象になってしまいます。
英語圏のドラマや映画で似たような場面を思い出すと、『The Social Network』でマーク・ザッカーバーグが「You can think what you want」と言うシーンがあります。日本語の原文より少し挑戦的ですが、相手の意見を認めつつも距離を置くニュアンスは伝わります。
もっと穏やかな表現なら「Well, if that's how you see it」が良いかもしれません。肩をすくめながら言うイメージで、日本語の「お前ん中ではな」の諦めに近いニュアンスが出せます。