このフレーズを英語に訳すなら、文脈によってニュアンスが大きく変わりますね。恋人同士の会話なら『It's just you that I want』がしっくりくるし、友人同士の軽いやり取りなら『I just like you the way you are』でもいいでしょう。
日本語の『ただお前がいい』には、他の選択肢を全て排除してこの人だけを選ぶという強い意思が込められています。英語圏の文化ではこうした直接的な表現はやや重く受け取られることがあるので、『You're the only one for me』のように少し柔らかく言い換えるのも手です。
例えば『君と僕』のような青春漫画の名場面を訳す時と、『DEATH NOTE』のような緊迫したシーンで使う場合では、訳し方も変わるべきだと思います。翻訳は単なる言葉の置き換えではなく、感情の移植なんですよね。