「くどい」を英語で表現すると？映画やドラマの翻訳例も知りたい

『めくばせ』を英語で表現するのは意外と難しいんですよね。日本語の繊細なニュアンスをそのまま伝える単語が英語にはないから。『A knowing glance』とか『Meaningful eye contact』が近いかもしれませんが、文脈によっては『Sidelong glance』（横目でちらっと見る）や『Tacit understanding』（暗黙の了解）も使えます。 映画の翻訳例で言えば、『千と千尋の神隠し』の英語版では『めくばせ』的な表現は『They exchanged looks』と訳されていました。このシンプルな表現が逆に意味深さを伝えている気がします。また『君の名は。』の英語字幕では『A shared glance』という表現が使われていて、これも日本語のニュアンスをうまく捉えていますね。 面白いのは、英語圏の作品を日本語に翻訳するときは逆に『めくばせ』という言葉がよく登場すること。例えば『ハリー・ポッター』シリーズでは、キャラクター同士が視線を交わすシーンが『めくばせで合図を送った』と訳されています。文化によって視線の持つ意味合いが違うからこそ、翻訳者のセンスが問われる部分だと思います。

英語で「くどい」を表現するなら、'repetitive'が真っ先に思い浮かぶね。同じことを何度も言ったり聞かされたりする時に使える表現で、特に会話や説明が単調で飽きてしまう場面にピッタリ。 例えば、『The teacher's explanation was so repetitive that half the class fell asleep』（先生の説明がくどくてクラスの半分が寝落ちした）みたいな感じ。他にも'verbose'という単語があって、これは文章やスピーチが不必要に長くて回りくどいニュアンス。ビジネスメールで『Please avoid being verbose in your report』（報告書はくどくならないように）と注意されることもあるよ。