「くどい」を英語で言うと？ネイティブが使う表現を紹介

英語で「ぶざま」を表現するなら、'awkward'が一番しっくりくる気がする。ネイティブが使うニュアンスとしては、恥ずかしい失敗やぎこちない様子を指すことが多い。 例えば、『フレンズ』のチャンドラーがよくこの言葉を使うシーンを思い出す。転んでしまったり、変なジョークを言って空気を読めなかったりする状況で、'That was so awkward!'って言うんだ。日本語の「ぶざま」と同じように、本人も周りも気まずい感じが伝わってくる。 ただし、'awkward'は必ずしもネガティブだけではない。初デートの緊張した雰囲気を'awkward silence'と表現したり、人間関係の微妙な距離感を表すこともある。日本語より幅広い使い方ができるのが面白いところだ。

友人が冷たく距離を置く態度をとった時、ネイティブは『They're being standoffish』と表現します。このフレーズは、相手が意図的に親しみやすさを欠いた態度を取っているニュアンスを含んでいます。 『Cold fish』も面白い表現で、感情を表に出さない人を魚に例えたユニークな言い回しです。特にビジネスシーンで形式的な対応をされた時、『He acted like a cold fish during the meeting』なんて使ったりします。 こういった表現を覚えておくと、海外ドラマのセリフや小説の描写がより深く理解できるようになりますよ。

鼻くそを英語で表現する場合、日常会話でよく使われるのは 'booger' という単語です。これは特にアメリカ英語で子供から大人まで広く使われるカジュアルな表現で、ちょっとユーモラスな響きがあります。友人同士の会話やくだけた場面で使うのに最適で、例えば 'Eew, you have a booger in your nose!' といった感じで使われます。 もう少し医学的またはフォーマルな文脈では 'nasal mucus' や 'dried nasal discharge' といった表現もありますが、これは医師が説明するときなど特別な場合を除いて日常ではほとんど使われません。イギリス英語では 'bogey' というスペルで表記されることもあり、発音は同じく 'ボゥギー' に近いです。 面白いところでは、アニメ『サウスパーク』のエピソードで 'booger' が重要な小道具として使われたことがあり、こうしたポップカルチャーの影響もあってか、特に若い世代にとっては非常になじみ深い単語になっています。ただし、どの表現を使うにしても、食事中の話題としてはあまりお勧めできませんね。

英語で「くどい」を表現するなら、'repetitive'が一番近い気がする。特に『サイコ』の有名なシャワーシーンで、ナイフを振り下ろす音が延々と続く描写はまさにこれ。 映画翻訳の面白い例だと『インception』のダイアログ。原作では『We need to go deeper』が何度も出てくるけど、日本語版では『もっと深く』とシンプルに訳されつつ、くどさを感じさせない絶妙なバランス。ゲームだと『The Last of Us』のエンドシーン、ジョエルの台詞回しが英語では少し冗長に感じる部分、日本語版では情感を残しつつコンパクトにまとめられてた。