英語で「つまるところ」を表現する際、ビジネスシーンでは『In essence』がシンプルで汎用性が高いです。例えば、プレゼンのまとめで『In essence, our strategy focuses on sustainability』のように使えば、要点を端的に伝えられます。
一方、『Ultimately』も状況に応じて有用です。『Ultimately, the decision rests with the stakeholders』といった使い方が可能で、最終的な結論や帰結を強調するニュアンスがあります。フォーマルな会議やレポートで重宝しますね。
カジュアルな打ち合わせなら『When it comes down to it』も良いでしょう。『When it comes down to it, we need more data』とすると、砕けつつも核心を突く表現に。TPOに合わせて使い分けるのがポイントです。
英語の授業で習った連鎖関係代名詞、最初は難しく感じたけど、使えるようになると文が途切れ途切れにならずにスムーズに繋がって面白いんですよね。例えば、'This is the cat that chased the mouse that stole the cheese that was made by the farmer who lives in the village that I visited last summer.' って文。猫が追いかけたネズミが盗んだチーズを作った農家が住む村に去年夏に行った、って意味で、どんどん情報が繋がっていく感じが楽しい。
こういう文を作るときのコツは、まず最後の出来事を決めてから逆に繋げていくこと。'I visited a village' → 'the farmer lives there' → 'he made cheese' → 'the mouse stole it' みたいに。ゲームのチェーンコンボみたいで、英語が苦手な友達と一緒に遊びながら練習したら結構盛り上がりましたよ。長い文を作るほど達成感がありますね。