この諺のルーツを探ると、古い民間信仰にたどり着きます。災いや幸運が連続して起こる現象を人々が観察したのが始まりでしょう。例えば日本の『三度目の正直』という言葉にも通じる考え方で、物事にはリズムやパターンがあるという経験則から生まれたようです。
特に面白いのは、西洋でも『Third time lucky』と言ったり、中国の故事にも類似の表現があったりと、文化的に普遍的な概念だということ。人間の脳は繰り返し起こる事象に意味を見出したがる性質がありますから、古今東西で似たような言葉が生まれたのでしょう。実際に統計的に検証するのは難しいですが、人々が日常で感じる「勘」や「予感」の裏付けとして使われ続けてきたのかもしれません。
「石の上にも三年」という言葉は、忍耐の限界を示すというより継続の大切さを説いたものですが、それでも限界を考えるきっかけにはなりますね。忍耐強く続けることも大事だけど、いつかは見切りをつけるタイミングも必要という意味で、『仏の顔も三度まで』と通じる部分がある気がします。
『堪忍袋の緒が切れる』という表現も、我慢の限界を超えた瞬間をうまく表しています。特に江戸時代の劇なんかでよく使われていたみたいで、庶民の感情を代弁するような言葉だなと感じます。長年のストレスが一気に爆発する様子を、袋の紐が切れる様子に例えるのは、すごく日本的で面白いですよね。
海外のことわざだと、英語の『The straw that broke the camel's back』(ラクダの背骨を折る一本の藁)が似たニュアンスです。小さな我慢の積み重ねがあって、最後のちょっとしたことで限界が来るという点が共通しています。文化は違っても、人間の心理って意外とどこでも同じなんだなと実感させられます。