忍耐を表現する英語にはニュアンスの違いがありますね。'Endure'は苦痛や困難に耐える強さを、'Bear'は重荷を引き受けるイメージ。
'Put up with'は日常的な不快感に対する忍耐で、同僚の騒音に我慢する時なんかに使えます。'Tolerate'は寛容さを示すフォーマルな表現。映画でよく聞くのは'Stand'で、'I can't stand this!'(これには我慢できない)みたいに感情的なニュアンスが強いです。
面白いのは'Suffer'で、耐え忍ぶというより苦しみながら受け入れる感じ。状況に応じて使い分けるのがポイントですね。