「tobecontinued」というフレーズを初めて見たとき、なぜか懐かしい気分になった。これはおそらく、子供の頃に見たアニメのエンドカードに頻繁に登場した記憶と関係がある。
実際の英語文法としては、正しくは「To be continued」と単語を分けて書くべきで、動詞の不定詞と受動態の組み合わせとして機能する。しかし、メディア表現としての「tobecontinued」は、意図的な造語として定着したケースだろう。『ジョジョの奇妙な冒険』のEDや『ドラゴンボール』の次回予告など、視覚的なインパクトを重視した省略形が多用される業界の特徴が反映されている。
言語は時代と共に変化するもので、特にポップカルチャーにおいては文法よりも印象的な表現が優先されることが多い。このフレーズはその典型例と言える。
英語でいびきは'snoring'と言います。発音はカタカナで書くと『スノーリング』に近いですね。
例えば、'My roommate's snoring kept me awake all night.'(ルームメイトのいびきで一晩中眠れなかった)といった使い方ができます。特に『Game of Thrones』のティリオン・ラニスターが『I drink and I know things』と言うシーンを思い出すと、お酒を飲んだ後のいびきはさらにうるさくなりそうな気がします。
実際に海外の友人が泊まりに来た時、『Sorry for my loud snoring』と前もって謝ってくるのが面白かったです。文化の違いを感じました。
Snoring is that rumbling sound people make when they're fast asleep. It happens when air flows past relaxed tissues in the throat, causing them to vibrate. Some folks snore lightly like a distant motorcycle, while others could rival a chainsaw chorus!
There's actually a whole spectrum of snoring sounds - from the gentle 'zzz' to what I call 'bear mode.' My roommate in college used to produce these epic snorts that'd wake the neighbors. Funny thing is, the person snoring usually sleeps right through it while everyone else gets a free (and unwanted) sound machine.