夏目漱石の作品は海外でも高い評価を得ていて、英語版が数多く出版されています。例えば『吾輩は猫である』は『I Am a Cat』というタイトルで翻訳され、ユーモアと社会風刺が英語圏の読者にもしっかり伝わるように訳されています。漱石の文体のニュアンスを保ちつつ、文化の違いを超えて楽しめる工夫が感じられます。
『こころ』も『Kokoro』として広く知られ、人間の心理描写の深さが海外の読者を魅了しています。翻訳の質は高く、原作の情感を損なわないように配慮されているのが特徴です。その他『坊っちゃん』や『草枕』など主要作品のほとんどが英語で読める状況で、近年は電子書籍版も充実しています。