Pokemon Sun And Moon พากย์ไทย

ลองดูทางเลือกเหล่านี้เป็นหลักก่อนเลย แล้วค่อยตัดสินใจตามความสะดวกและงบที่มี ผมชอบเวลาที่การตามหาเวอร์ชันพากย์ไทยกลายเป็นการผจญภัยเล็ก ๆ เพราะบางทีคอนเทนต์ที่ชอบจะกระจายตัวอยู่หลายแพลตฟอร์ม

โดยทั่วไปแล้ว 'Pokemon Sun and Moon' เวอร์ชันพากย์ไทยมักจะปรากฏบนแพลตฟอร์มที่มีลิขสิทธิ์และช่องทางของเครือข่ายท้องถิ่น ดังนั้นวิธีที่ผมมักทำคือเช็กพวกบริการสตรีมมิ่งหลัก ๆ ที่รองรับภาษาไทย เช่นบริการสตรีมที่มีการใส่ภาษาไทยให้เลือก และช่องทางเผยแพร่อย่างเป็นทางการของยี่ห้อหรือบริษัทตัวแทนจำหน่ายในประเทศ ซึ่งมักจะมีการประกาศไว้ล่วงหน้า นอกจากนี้แพลตฟอร์มวิดีโออย่างเป็นทางการมักจะให้เปลี่ยนแทร็กเสียงหรือเลือกคำบรรยายได้ — ถ้าพบตัวเลือก 'พากย์ไทย' ก็ถือเป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่ามีเวอร์ชันพากย์ไทยให้ชม

อีกอย่างที่ผมให้ความสำคัญคือความถูกต้องทางลิขสิทธิ์ การเลือกดูจากแหล่งที่ได้รับอนุญาตไม่เพียงแต่ช่วยให้ได้คุณภาพดี แต่ยังช่วยสนับสนุนทีมพากย์และผู้สร้างด้วย สำหรับกรณีที่อยากเก็บสะสมจริง ๆ ก็มีตัวเลือกเป็นแผ่นบลูเรย์หรือดีวีดีที่วางขายในบางครั้ง รวมถึงร้านขายไฟล์ดิจิทัลที่ถูกลิขสิทธิ์ซึ่งอาจมีตัวเลือกแทร็กภาษาไทยด้วย อย่างที่เคยเกิดกับการ์ตูนเก่าอย่าง 'Doraemon' ที่เวอร์ชันพากย์ไทยบางชุดขายเป็นแผ่นและรวมถึงแทร็กไทยไว้ให้เลือกด้วย การหาเวอร์ชันพากย์ไทยของซีรีส์ยาว ๆ แบบนี้อาจต้องใช้ความอดทน แต่พอเจอแล้วความรู้สึกคุ้มค่ากับการรอเลยล่ะ

พอพูดถึง 'Pokemon Sun and Moon' เวอร์ชันพากย์ไทย ความรู้สึกแรกคือมันเป็นเรื่องที่คนรักโปเกมอนในไทยคุยกันบ่อย ๆ ว่ามีครบหรือเปล่าและจะหาดูจากไหนได้บ้าง

เราเคยติดตามการออกอากาศและการปล่อยบนแพลตฟอร์มต่าง ๆ พอสรุปให้เข้าใจง่าย ๆ ก็คือมีการพากย์ไทยของเรื่องนี้จริง แต่ความครบถ้วนขึ้นอยู่กับว่าเอาไปเทียบกับแหล่งไหน การออกอากาศทางทีวีในบางช่วงได้ฉายเป็นซีรีส์ต่อเนื่อง มีการพากย์ไทยสำหรับหลายตอน แต่ไม่แน่เสมอว่าทุกช่องหรือทุกรอบการฉายจะเอาทุกตอนมาฉายครบทั้งซีซัน นอกจากทีวีก็มีคลิปหรือเพลย์ลิสต์บนแพลตฟอร์มวิดีโอออนไลน์ที่ผู้ชมอัปโหลดหรือช่องทางที่ได้รับสิทธิ์เผยแพร่ ซึ่งบางครั้งก็ใส่เสียงพากย์ไทยให้ครบ หน้าตาการแปลและมิกซ์เสียงก็อาจต่างจากต้นฉบับภาษาอังกฤษหรือญี่ปุ่น

มุมมองของแฟนอย่างเราแล้ว การตามสะสมให้ครบแบบเป็นทางการอาจต้องอดทนและฉลาดในการเลือกแหล่ง ถ้าหวังว่าจะได้ดูครบทุกตอนในพากย์ไทยแบบเรียงลำดับ อาจต้องเช็กหลายแหล่ง เช่น ตารางออกอากาศย้อนหลังของช่องทีวีที่เคยซื้อสิทธิ์ หรือเพลย์ลิสต์ของช่องที่เผยแพร่แบบเป็นทางการ บางครั้งก็มีการปล่อยเป็นชุดสำหรับแต่ละซีซัน บางครั้งก็ปล่อยแยกเป็นตอน และมีโอกาสที่ตอนบางตอนไม่ได้รับการพากย์ไทยอย่างเป็นทางการเลย ซึ่งแฟน ๆ จะหาช่องทางดูแบบซับไทยหรือเวอร์ชันภาษาอื่นทดแทนได้ พูดสรุปแบบไม่เป็นทางการเลยก็คือ 'มีพากย์ไทย แต่ไม่ได้รับประกันว่าจะครบทุกตอนบนทุกแพลตฟอร์ม' และถ้าอยากให้ประสบการณ์ดูต่อเนื่อง แนะนำเลือกแหล่งที่จัดเป็นซีรีส์ครบตอนจากผู้เผยแพร่ที่เชื่อถือได้ แล้วเตรียมใจไว้บ้างหากเจอตอนที่ขาดไปหรือคุณภาพเสียงต่างกันเล็กน้อย

เสียงพากย์ไทยของ 'Pokemon Sun and Moon' ให้ความรู้สึกสดใหม่และเป็นมิตรต่อผู้ชมหลากหลายวัยมากกว่าที่คิด ไดอาล็อกถูกปรับให้นุ่มนวลขึ้นและลดโทนอวดเด่นหรือดุดันจากภาคก่อน ทำให้ตัวละครอย่างตัวเอกฟังแล้วอบอุ่นขึ้นและเหมาะกับแนวเรื่องที่เน้นการสำรวจและมิตรภาพมากกว่าการแข่งบู๊ล้างผลาญ

การแปลบทกับการเลือกน้ำเสียงนักพากย์ในฉากอารมณ์เป็นหัวใจสำคัญที่ทำให้ฉากบางฉากโดดเด่นจริง ๆ ตัวอย่างเช่นฉากที่ลิลลี่เผชิญความกลัวเกี่ยวกับการสัมผัสโปเกมอน เสียงพากย์ไทยจัดการกับความละเอียดอ่อนของบทได้ดี ไม่ทำให้ดูเว่อร์หรือดูต่ำต้อยเกินไป และซีนที่ตัวเอกคุยกับเพื่อนร่วมทริปในค่ำคืนที่พักแรม ให้ความรู้สึกเป็นกันเองมากกว่าแค่บทสนทนาเชิงภารกิจ นอกจากนี้ทีมพากย์รองอย่างผู้บรรยายท้องถิ่นหรือเสียงโปเกมอนที่ไม่ใช่เสียงร้องหลัก มักจะถูกใส่รายละเอียดเล็กน้อยที่ทำให้โลกของ 'Pokemon Sun and Moon' มีมิติ เช่นการเติมน้ำเสียงภูมิใจหรือเหนื่อยล้าในช่วงการฝึกซ้อม

แน่นอนว่ายังมีจุดที่ทำได้ไม่สุด เช่นการซิงก์ปากบางครั้งไม่แนบเนียนหรือมีคำแปลที่เลือกใช้สำนวนไทยที่ฟังแล้วรู้สึกห่างจากต้นฉบับ ในฉากแอ็กชันหนัก ๆ อาจรู้สึกว่าการผสมเสียงเอฟเฟกต์กับเสียงพากย์ยังไม่บาลานซ์เท่าไหร่ แต่โดยรวมฉันเห็นว่าทีมพากย์พยายามจับอารมณ์ของตัวละครให้เข้ากับโทนเรื่องใหม่ ๆ ของภาคนี้ และการเลือกฝีมือที่มีความหลากหลายช่วยให้แต่ละคนมีเอกลักษณ์พอสมควร สรุปสั้น ๆ ว่าแฟนรุ่นเก่าอาจคาดหวังสไตล์เดิม แต่ถ้ามองแบบเปิดใจจะพบว่าพากย์ไทยภาคนี้เติมความเป็นท้องถิ่นและความอบอุ่นที่ทำให้ดูง่ายขึ้นและสนุกได้ในแบบของตัวเอง

รายการนักพากย์ไทยของ 'Pokemon Sun and Moon' มักจะไม่ได้มีการเผยแพร่เป็นลิสต์ที่สะดวกต่อการค้นหาแบบรวดเร็ว, ดังนั้นผมเลยอยากเล่าในมุมมองของแฟนที่ตามดูมาต่อเนื่องว่าประสบการณ์ที่ผมมีบอกอะไรได้บ้างเกี่ยวกับทีมพากย์ไทยที่ปรากฏในซีรีส์นี้

ในฐานะแฟนซีรีส์โปเกมอนตั้งแต่สมัยก่อน ผมสังเกตว่าการพากย์ไทยของซีซัน 'Sun and Moon' มักใช้ทีมพากย์ภายในที่มีมืออาชีพหลายคน ทำให้โทนการพากย์แตกต่างจากซีซันก่อนหน้าเล็กน้อย—มีความเป็นกันเองและมีสีเสียงเข้ากับตัวละครแบบอโลลา ผู้รับบทหลักในมุมมองของผู้ชมทั่วไป ได้แก่ผู้พากย์ที่ให้เสียงแก่ตัวเอกฝ่ายมนุษย์, เสียงพิคาชู, รวมถึงตัวละครกลุ่มเพื่อนใหม่ของแอชในอโลลา แต่ชื่อ-สกุลของนักพากย์ไทยบางคนอาจไม่ได้ถูกระบุอย่างชัดเจนในข้อมูลออนไลน์ ทำให้แฟนต้องอ้างอิงจากเครดิตตอนท้ายหรือโพสต์ของเพจสตูดิโอพากย์ร่วม

ผมมักจะให้ความสนใจกับความต่อเนื่องของเสียงตัวละครหลัก เช่นโทนเสียงแอชที่คุ้นเคยและเสียงพิคาชูที่คงเอกลักษณ์ไว้ได้ดี ส่วนตัวละครรองอย่างสมาชิกแก๊ง Team Rocket หรือผู้ฝึกที่เด่น ๆ ในอโลลา ก็มีนักพากย์คนเดิมหรือคนที่มีสไตล์คล้ายกันมารับงาน ช่วงที่ผมดูฉบับพากย์ไทยตามช่องที่ออกอากาศ ผมสังเกตเห็นความตั้งใจในการปรับคำพูดให้เข้ากับวัฒนธรรมไทยโดยไม่ทำให้ความหมายหลักหายไป ซึ่งทำให้การดูสนุกและเข้าถึงได้ง่ายขึ้น สรุปสั้น ๆ ว่าใครเป็นใครในเชิงรายชื่อตัวบุคคลอาจต้องดูเครดิตตอนจบหรือเช็คประกาศจากสตูดิโอพากย์ของไทยโดยตรง แต่ในแง่คุณภาพ เสียงพากย์ไทยของ 'Pokemon Sun and Moon' ทำหน้าที่เชื่อมความรู้สึกของซีรีส์เข้ากับผู้ชมไทยได้ดีและมีเสน่ห์เฉพาะตัว

ตลอดการตามดูการ์ตูนมา ผมมักเริ่มจากแหล่งที่เป็นทางการก่อนเสมอ เพราะถ้าจะดู 'Pokémon Sun & Moon' พากย์ไทย แบบถูกลิขสิทธิ์ ทางเลือกที่เจอได้บ่อยคือบริการสตรีมมิ่งและแผ่นลิขสิทธิ์จากผู้จัดจำหน่ายในไทย

แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหลักในบ้านเราที่มักมีรายการอนิเมะแบบพากย์ไทยหรือซับไทย ได้แก่บริการสตรีมของค่ายโทรคมนาคมและแพลตฟอร์มวิดีโอที่ทำสัญญาลิขสิทธิ์กับเจ้าของผลงาน บางครั้งฤดูกาลของอนิเมะจะถูกปล่อยพร้อมพากย์ไทยบนแพลตฟอร์มเหล่านั้น แต่ก็ขึ้นกับสัญญาลิขสิทธิ์ระหว่างผู้ให้บริการกับเจ้าของลิขสิทธิ์โดยตรง นอกจากนี้ช่องทางอย่างแอปหรือเว็บไซต์ที่เป็นของเจ้าของผลงานเอง (เช่นแอปที่รวบรวมตอนเก่า ๆ ของซีรีส์อย่างเป็นทางการ) ก็มักเป็นแหล่งที่ปลอดภัยสำหรับดูแบบถูกลิขสิทธิ์

ถ้าคิดจะซื้อเก็บเป็นแผ่น ให้มองหาแผ่น DVD หรือ Blu‑ray ที่วางจำหน่ายโดยผู้จัดจำหน่ายที่มีใบอนุญาตในประเทศไทย—บนกล่องจะมีโลโก้ลิขสิทธิ์และข้อมูลผู้จัดจำหน่ายชัดเจน ซึ่งจะยืนยันได้ว่าเป็นของแท้ นอกจากนี้เมื่อซื้อแบบดิจิทัลจากร้านออนไลน์ที่ได้รับอนุญาต ก็ต้องดูรายละเอียดว่าไฟล์มีเสียงพากย์ไทยหรือไม่ และตรวจสอบรีวิวของผู้ขายเพื่อหลีกเลี่ยงแผ่นเถื่อน

หัวใจสำคัญคือมองหาเครื่องหมายทางการและรายละเอียดภาษาในหน้ารายการ เช่นข้อความที่ระบุว่า 'พากย์ไทย' หรือชื่อบริษัทผู้จัดจำหน่ายในไทย หากไม่แน่ใจว่าตอนที่ต้องการมีพากย์ไทยจริงไหม ให้ตรวจสอบข้อมูลจากช่องทางทางการของซีรีส์หรือประกาศของผู้จัดจำหน่ายไทยแล้วค่อยตัดสินใจซื้อหรือสมัครชม แบบนี้จะได้ทั้งคุณภาพเสียงและการสนับสนุนผู้สร้างงานอย่างถูกต้อง

การดู 'Pokemon Sun and Moon' เวอร์ชันพากย์ไทยให้ความรู้สึกเหมือนเป็นงานแปลที่ผ่านการตัดแต่งเพื่อให้คนดูไทยยิ้มได้ง่ายขึ้น — นี่คือสิ่งแรกที่สังเกตได้ชัดเจนที่สุดสำหรับเรา เมื่อเทียบกับต้นฉบับญี่ปุ่นที่มักเน้นบรรยากาศแบบฮาวายสบาย ๆ กับการเล่าเรื่องที่แอบมีความเป๋และคาแร็กเตอร์บางตัวที่ค่อนข้างนิ่ง พากย์ไทยมักจะเติมสีสันโดยการใช้สำนวนคุยกันแบบบ้านเรา เพิ่มมุกท้องถิ่น และทำให้บรรยากาศของซีรีส์ดูคึกคักกว่านิดหน่อย

การเปลี่ยนแปลงไม่ได้หยุดแค่โทนเสียงเท่านั้น แต่รวมถึงการแปลบทพูดที่เลือกใช้คำบอกเล่าให้เข้าใจง่ายและตรงกับอารมณ์ผู้ชมไทย เช่น มุกที่อิงวัฒนธรรมฮาวายหรือชื่ออาหารท้องถิ่นในต้นฉบับมักถูกแทนที่ด้วยสิ่งที่คนไทยคุ้นเคยมากกว่า การเล่นคำหรือพ้องเสียงซึ่งเป็นหนึ่งในเสน่ห์ของต้นฉบับมักถูกแปลเป็นมุกใหม่ที่มีรสนิยมท้องถิ่น ทำให้ฉากตลกหลายฉากถูกปรับรูปแบบไป—บางครั้งได้ผลดีเพราะคนดูหัวเราะได้ทันที แต่ในบางฉากก็ทำให้ความละเอียดอ่อนของบทต้นฉบับหายไปบ้าง

อีกประเด็นที่เราให้ความสนใจคือการปรับบทเพื่อการซิงก์ปากและเวลาออกอากาศ งานพากย์ไทยมักจะตัดหรือย่อประโยคบางส่วนเพื่อให้เข้าจังหวะกับภาพ ซึ่งส่งผลให้บางฉากที่ต้นฉบับใส่รายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ถูกลดทอนลง ทีมพากย์ยังมักจะย้ำอารมณ์ให้เด่นขึ้นในฉากสำคัญเพื่อให้เด็ก ๆ เข้าใจความรู้สึกตัวละครได้เร็วขึ้น นอกจากนี้ เพลงเปิด/ปิดบางเวอร์ชันของไทยถูกแทนด้วยเพลงที่มีเนื้อไทย เพื่อสร้างความคุ้นเคยและความผูกพันร่วมกับผู้ชมท้องถิ่น อย่างไรก็ตาม ความเปลี่ยนแปลงพวกนี้ก็ไม่ได้แปลว่าแย่เสมอไป—เรามองว่าเป็นการบาลานซ์ระหว่างความเคารพต่อเนื้อหาเดิมกับการทำให้สื่อเข้าถึงคนไทยได้ง่ายขึ้น สรุปแล้วพากย์ไทยของ 'Pokemon Sun and Moon' ให้ความรู้สึกอบอุ่น เข้าถึงได้ และเต็มไปด้วยมุกบ้านเรา แม้บางครั้งมิติเล็ก ๆ ของต้นฉบับจะหายไปบ้าง แต่ก็แลกมาด้วยความสนุกแบบที่คนดูไทยคุ้นเคย

สะดุดใจกับความทรงจำเก่าๆ ของการ์ตูน 'Pokémon' ทุกครั้งที่เห็นภาพโปเกบอลบนหน้าจอ

ในมุมของแฟนรุ่นเก๋าอย่างตัวผม วิธีที่น่าเชื่อถือที่สุดคือมองหาช่องทางอย่างเป็นทางการก่อนเสมอ เช่น แอปหรือเว็บแอปอย่าง 'Pokémon TV' และช่อง YouTube ของโปเกมอนที่มักลงคลิปและอีพีบางตอนแบบถูกลิขสิทธิ์ นอกจากนี้ยังควรเช็กบริการสตรีมมิ่งที่ใช้ในไทย — บางแพลตฟอร์มให้เลือกเสียงพากย์เป็นภาษาท้องถิ่นได้ ถ้าต้องการความแน่นอนแบบวินเทจ ให้มองหาแผ่นดีวีดีหรือบลูเรย์ที่บรรจุ 'Pokémon: Indigo League' เวอร์ชันที่ระบุพากย์ไทยไว้บนปก

ความจริงคือการผสมกันของช่องทางเหล่านี้ช่วยให้หาเวอร์ชันพากย์ไทยได้ง่ายขึ้น และผมมักจะเก็บลิงก์ของแหล่งที่เชื่อถือได้ไว้เพื่อตามดูยามคิดถึงตอนเก่าๆ แบบสบายใจ

เรื่องนี้มักทำให้สับสนเพราะการนับซีซันของโปเกม่อนไม่ตรงกันระหว่างประเทศและแพลตฟอร์มต่าง ๆ

การอธิบายสั้น ๆ คือคำว่า s21 มักหมายถึงช่วงที่ต่อจาก 'Pokémon the Series: Sun & Moon' ซึ่งในบางระบบจะระบุเป็น 'Sun & Moon — Ultra Adventures' การมีพากย์ไทยขึ้นอยู่กับผู้ถือลิขสิทธิ์ในแต่ละประเทศและช่วงเวลาที่เขานำมาออกอากาศ: บางแพลตฟอร์มซื้อเฉพาะซับไทย บางครั้งก็ซื้อพากย์ไทยเป็นชุด ๆ ไม่ได้ครบทุกตอน

จากที่ฉันเคยตามดูซีรีส์นี้ในบ้านเราพบว่าบริการสตรีมมิ่งหลักมักเป็นที่แรกที่มีการอัปเดตสถานะพากย์ เช่น ถ้าแพลตฟอร์มนั้นซื้อพากย์ไทยทั้งซีซัน ระบบจะมีป้าย 'พากย์ไทย' ให้เลือก ส่วนถ้าไม่มีป้ายแปลว่าอาจมีแค่ซับ ดังนั้นวิธีที่ง่ายที่สุดคือเปิดดูหน้ารายการของตอนที่ต้องการแล้วสังเกตตัวเลือกภาษาหรือคำอธิบายตอน หากอยากได้ความแน่นอน ลองค้นชื่อซีรีส์ที่แน่นอน เช่น 'Pokémon the Series: Sun & Moon — Ultra Adventures' แล้วสังเกตคำว่า 'พากย์ไทย' ในรายละเอียดของรายการ

โดยรวมแล้วมีโอกาสพบพากย์ไทย แต่ไม่รับประกันว่าจะครบทุกตอนหรือครบทุกส่วนของ s21 การสแกนดูภาษาของแต่ละตอนบนแพลตฟอร์มที่ใช้อยู่น่าจะตอบได้เร็วสุด และถ้าเจอพากย์ไทยก็จะให้บรรยากาศเก่า ๆ ที่ชวนยิ้มได้อย่างไม่ยากเย็น

มีหลายคนสงสัยว่าถ้าจะดู 'Pokemon XY' พากย์ไทยพร้อมซับภาษาอื่นจะทำได้หรือไม่และคำตอบสั้น ๆ คือขึ้นกับช่องทางที่ใช้และไฟล์ที่มีอยู่

ผมเคยเจอสถานการณ์แบบนี้บ่อย ๆ: ถ้าดูบนแพลตฟอร์มสตรีมมิงที่มีระบบหลายแทร็กเสียงและหลายแทร็กซับ เช่น บริการที่มีมาตรฐานสำหรับซีรีส์ มีโอกาสสูงที่จะเลือกพากย์ไทยเป็นเสียงหลักแล้วเปิดซับภาษาอื่นได้พร้อมกัน เพราะระบบจะจัดการให้เราเลือก audio track กับ subtitle track แยกจากกันได้ ในทางกลับกัน ถ้ารับชมจากการออกอากาศทีวี พากย์ไทยมักจะถูกผนึกเป็นเสียงหลักและไม่ได้มีซับหลายภาษาให้เลือก ส่วนแพลตฟอร์มที่อัปโหลดโดยผู้ใช้ (เช่นวิดีโอชอร์ตหรือการอัปโหลดไม่เป็นทางการ) มักจะมีแค่ซับที่ผู้ลงใส่ไว้เท่านั้น

สิ่งที่ผมมองว่าเป็นทางเลือกจริงจังคือหากแพลตฟอร์มที่คุณใช้รองรับ ก็สามารถเปลี่ยนเป็นพากย์ไทยแล้วเปิดซับอังกฤษหรือภาษาต่างประเทศได้ แต่ถ้าไม่รองรับ ก็ต้องพึ่งไฟล์ที่มีหลายแทร็กหรือวิธีการเล่นแบบท้องถิ่นแทน ซึ่งผมจะอธิบายเชิงเทคนิคให้ในมุมมองอื่น ๆ ต่อไป เอาเป็นว่าโดยทั่วไปแล้วมันเป็นไปได้ แต่ขึ้นกับว่าแหล่งที่คุณดูให้ความยืดหยุ่นด้านเสียงและซับมากน้อยแค่ไหน — ถ้าชอบฉาก Ash กับ Greninja ในตอนสำคัญ จะรู้สึกได้เลยว่าซับภาษาอื่นช่วยเพิ่มมิติของบทพูดที่พากย์ไทยอาจย่อความไปบ้าง

ตัวซีรีส์ 'pokemon xy' ในภาพรวมมีจำนวนตอนค่อนข้างมาก เพราะเป็นชุดหลักที่เล่าเรื่องราวของแคลอสจากหลายช่วงผสมกัน แต่ถานับรวมทั้งสามพาร์ทที่คนส่วนใหญ่เรียกติดปากว่าเป็นชุด 'pokemon xy' จะได้ตัวเลขราวๆ กลางร้อย ฉันมองว่ายอดรวมของซีรีส์ชุดนี้ในเวอร์ชันต้นฉบับอยู่ที่ประมาณ 146 ตอน ซึ่งรวมเอาเนื้อหาเริ่มต้นของ 'XY' ต่อด้วยเนื้อหาที่ขยายความและจบลงในพาร์ทสุดท้าย

ความรู้สึกตอนดูพากย์ไทยก็แปลกดี เพราะการพากย์มักจะตามต้นฉบับ โดยมีการแปลชื่อและโทนบทให้เข้ากับผู้ชมไทย ทำให้บทคุยระหว่างตัวละครอย่างตอนที่ Ash กับ Greninja มีการสื่อสารอารมณ์ได้ชัดเจนขึ้นสำหรับคนดูไทย แต่ต้องบอกตรงๆ ว่าในบางครั้งช่องทีวีหรือสตูดิโอที่ทำการพากย์อาจเลือกตัดหรือเลื่อนตอนบ้าง ทำให้รายการที่ออกอากาศจริงอาจแตกต่างจากตัวเลขต้นฉบับเล็กน้อย

ถาคนี้ชอบตรงที่มีการพัฒนาเชิงตัวละครและการต่อสู้ที่ดุดัน บางตอนแฝงพล็อตที่ลึกกว่าซีรีส์ภาคก่อนๆ ทำให้การติดตามแบบพากย์ไทยยังคงสนุกและเข้าถึงได้ง่าย โดยรวมถ้าถามแบบรวบยอดว่าชุด 'pokemon xy' มีทั้งหมดกี่ตอน ให้ถือว่าประมาณ 146 ตอนในชุดสมบูรณ์ ซึ่งเป็นตัวเลขที่คนรักซีรีส์มักอ้างอิงกันเวลาคุยถึงพล็อตแคลอส