เดอะบอสเบบี้

วันหนึ่งที่เปิดดูการ์ตูนแบบไม่คิดอะไรมากก็ได้เจอ 'เดอะ บอส เบบี้' และยิ้มไม่หุบกับการตั้งคำถามแปลกๆ ว่าเด็กทารกจะเป็นเจ้านายได้ยังไง

เนื้อเรื่องหลักของเวอร์ชันภาพยนตร์พาเราเข้าสู่มุมมองของพี่ชายคนโตที่ชื่อทิม ซึ่งต้องมาแบ่งความสนใจของพ่อแม่กับทารกที่ใส่สูทและพูดจริงจังอย่างกับผู้บริหาร เจ้าทารกคนนี้มาจากองค์กรลับที่ชื่อว่า Baby Corp มีภารกิจบางอย่างเกี่ยวกับการรักษาสมดุลของความรักในโลก ระหว่างทางจึงเกิดการแข่งกันแย่งความรัก ความหึงหวง และความเข้าใจกันระหว่างพี่น้อง

จุดที่ทำให้เรื่องน่ารักคือมันผสมความขบขันแบบผู้ใหญ่—พล็อตองค์กรกับลูกอ้อน—เข้ากับความอบอุ่นของครอบครัว พอฉากที่ทิมเริ่มเข้าใจว่าทารกไม่ใช่ศัตรู แต่เป็นคนที่เขาต้องปกป้องด้วยกัน มันทำให้หัวใจอ่อนลงทันที เรื่องนี้เลยไม่ใช่แค่คอนเซปต์ตลก ๆ แต่เป็นนิทานครอบครัวที่ทำให้เราอมยิ้มและอึ้งกับความคิดสร้างสรรค์ของเรื่องไปพร้อมกัน

พล็อตของ 'เดอะบอสเบบี้' เล่าเรื่องได้ทั้งฮาและซึ้งในเวลาเดียวกัน โดยจับคู่ระหว่างจินตนาการเด็กกับมุกล้อเลียนโลกผู้ใหญ่

หนังเริ่มจากการมาถึงของเจ้าตัวน้อยสวมสูทที่เข้ามาเป็นสมาชิกใหม่ในครอบครัวเดียวกับเด็กชายคนหนึ่ง ชื่อทิม ซึ่งถูกจ้องจับความสนใจจากพ่อแม่เพราะลูกคนใหม่ ช่วงแรกเป็นความอีรุงตุงนังของความอิจฉาที่ฉันเห็นแล้วขำน้ำตาไหล แต่ไม่ใช่แค่ความขบขันเท่านั้น เพราะมีองค์ประกอบสายลับสนุกๆ อย่างองค์กรลับ 'Baby Corp' ที่ส่งเจ้าทารกมาทำภารกิจใหญ่เพื่อปกป้องสถานะของทารกในโลก

ในมุมการเล่าเรื่องฉากสำคัญที่ยังทำให้ฉันยิ้มได้คือช่วงที่ทิมและเบบี้ต้องร่วมมือกันสืบหาความจริง ความสัมพันธ์จากศัตรูกลายเป็นเพื่อนช่วยกันผจญภัย หนังชี้ให้เห็นว่าความรักในครอบครัวกับการยอมรับกันสำคัญกว่าการเป็นเจ้านายหรือความสำเร็จทางธุรกิจ ฉากปิดที่เบบี้เลือกครอบครัวมากกว่างาน ทำให้เรื่องดูมีน้ำหนักขึ้นกว่ามุกตลกเพียงอย่างเดียว

การได้กลับมาดู 'The Boss Baby' อีกครั้งทำให้เรานึกถึงความขัดแย้งเล็กๆ ในครอบครัวที่ถูกนำเสนออย่างตลกและอบอุ่น

สรุปคร่าวๆ ตัวละครหลักที่ต้องพูดถึงคือ ธีโอดอร์ เทมเปิลตัน หรือที่รู้จักกันในชื่อ 'บอสเบบี้' — เด็กทารกในชุดสูทที่จริงๆ แล้วเป็นสายลับจากบริษัทเบบี้คอร์ป, ทิม เทมเปิลตัน พี่ชายที่อายุน้อยกว่าแต่อบอุ่นและเป็นหัวใจของเรื่อง, คุณพ่อเทด เทมเปิลตัน ผู้ซึ่งมีบทบาททั้งตลกและเป็นเสาหลักของบ้าน, และคุณแม่จานิส (หรือเรียกสั้นๆ ว่าแม่) ที่รับมือกับการเปลี่ยนแปลงในบ้านได้อย่างทุลักทุเล

นอกจากนั้นยังมีตัวละครจากฝั่งองค์กรอย่าง สตาซี (Staci) และจิมโบ้ (Jimbo) เพื่อนร่วมทีมของบอสเบบี้ ที่ช่วยเติมสีสันฉากในสำนักงานเบบี้คอร์ป และตัวร้ายอย่างแฟรงซิส อี. แฟรงซิส ผู้ดันเรื่องให้มีความลุ้น การผสมกันระหว่างครอบครัวกับองค์กรมันทำให้เราเชื่อมโยงกับตัวละครทั้งแบบจริงใจและเสียดสีไปพร้อมกัน

นี่คือเวอร์ชันที่เติมความอบอุ่นและกวนๆ ให้เรื่องราวครอบครัวได้อย่างลงตัว ใน 'The Boss Baby 2' โครงเรื่องหลักคือการกลับมาของความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องที่เคยใกล้ชิดแต่แยกทางกันไปนาน

ทิมเติบโตเป็นผู้ใหญ่มีครอบครัว ส่วนเท็ดกลับมาในบทบาทที่ไม่ธรรมดาเมื่อเหตุการณ์บางอย่างทำให้ต้องรวมทีมกันอีกครั้ง คราวนี้มีตัวแปรใหม่คือเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ในบ้านที่กลายเป็นคนสำคัญของแผนการอ่านเกมขององค์กรทารก ภารกิจมีลักษณะเป็นสายลับผสมคอเมดี คือทั้งต้องหยุดแผนร้ายที่พยายามเปลี่ยนแปลงโลกและต้องเยียวยาความสัมพันธ์ส่วนตัวของตัวละคร

ฉันชอบที่หนังไม่ทิ้งมุกตลกสำหรับเด็กแต่ยังมีมุมน้ำหนักสำหรับผู้ใหญ่ เรื่องราวเน้นธีมครอบครัวและการเรียนรู้กลับมารักกันใหม่ แถมยังแทรกฉากแอ็กชันและสไตล์ภาพที่สดใส ทำให้ดูสนุกได้ทั้งบ้าน และฉันคิดว่าคนดูที่โตมากับภาคแรกจะยิ้มกับความเป็นผู้ใหญ่ที่กลับมารวมกับโลกของทารกได้ดี

สะสมโมเดลมาเป็นปี ทำให้ผมแยกออกได้ชัดเลยว่าสินค้าจาก 'The Boss Baby' แบบไหนที่คนไทยยอมจ่ายหนักที่สุด

ฉันมักจะเห็นของสะสมพรีเมียมพุ่งขึ้นเป็นอันดับหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นฟิกเกอร์สเกลจำกัดจำนวน โมเดลไวนิลที่ออกแบบเนี๊ยบ หรือคอลลาบอเรชันกับแบรนด์ของเล่นต่างประเทศ รุ่นลิมิเต็ดที่มาพร้อมกล่องออกแบบพิเศษและการ์ดจดหมายแถม มักเป็นของที่โดนใจนักสะสมวัยทำงานที่อยากได้ชิ้นเดียวไม่ซ้ำใคร

พลังของตลาดมือสองในไทยก็ช่วยหนุนราคา เพราะสินค้าหลุดตลาดหรือรีอีสจากต่างประเทศมักถูกสะสมและขายต่อบนแพลตฟอร์มออนไลน์ ฉันเห็นคนยอมจ่ายเพิ่มอีกเป็นพันหรือหมื่นบาทเพื่อแลกกับความครบสมบูรณ์ของชุดสะสม นี่คือสินค้าที่ถ้ารัฐหรือผู้แทนจำหน่ายทำมาอย่างมีสตอรี่และซีเรียลนัมเบอร์ จะขายดีจนต้องสต็อกเพิ่ม

บอกเลยว่าสำหรับคนที่ชอบดูการ์ตูนแบบคลายเครียด 'The Boss Baby' มักจะโผล่ให้ดูได้หลายทางในไทยโดยแบ่งเป็นสองแบบหลัก: แบบรวมอยู่ในแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งกับแบบซื้อ-เช่าแบบดิจิทัล

สตรีมมิ่งที่มีโอกาสพบหนังเรื่องนี้บ่อยสุดคือ Netflix ซึ่งบางช่วงจะมีทั้งตัวหนังเดิมและซีรีส์สปินออฟ 'The Boss Baby: Back in Business' ให้เลือกดู ส่วนถ้าอยากได้แบบจ่ายเป็นเรื่อง ๆ ก็มีร้านดิจิทัลอย่าง Apple TV (iTunes), Google Play Movies/YouTube Movies ที่มักเปิดให้เช่าหรือซื้อไฟล์คุณภาพสูงได้ในไทย

นอกจากนั้นบางครั้งจะเจอในบริการของผู้ให้บริการมือถือหรือทีวีเคเบิลในประเทศ เช่น TrueID หรือแพลตฟอร์มเช่าดูเฉพาะกิจเมื่อมีเทศกาลภาพยนตร์ อย่าลืมเช็กว่าต้องการพากย์ไทยหรือซับไทย เพราะแต่ละแพลตฟอร์มให้ตัวเลือกไม่เท่ากัน — แบบที่สะดวกสุดคือเช่าดิจิทัลเมื่ออยากดูทีเดียวจบ ส่วนถ้าดูบ่อย ๆ Netflix อาจคุ้มกว่า

บนชั้นวางของร้านของเล่นใหญ่ๆ มักมีสินค้าจาก 'เดอะ บอส เบบี้' ให้เจอบ้างเป็นบางช่วง เช่น ตุ๊กตานิ่มที่ทำหน้าตาตลกและฟิกเกอร์ขนาดเล็กที่ทำเป็นชุดตัวละครต่างๆ ผมเคยเห็นของพวกนี้กระจายอยู่ตามแผนกของเล่นเด็กในห้าง และบางครั้งจะมีหนังสือภาพหรือสมุดระบายสีที่ใช้ภาพลายจากหนังมาทำเป็นสินค้าเด็กทั่วไป

การซื้อของแท้ในไทยบางทีก็ต้องมีความอดทนหน่อย เพราะของรุ่นพิเศษหรือซีรีส์ทางทีวีบางครั้งเข้ามาช้ากว่าในต่างประเทศ ผมมักจะเลือกซื้อจากร้านของเล่นที่มีชื่อเสียงหรือสั่งจากร้านออนไลน์ที่มีเรตติ้งดี เพื่อให้แน่ใจว่าสินค้ามีป้ายลิขสิทธิ์ชัดเจน นี่เป็นวิธีที่ผมใช้รักษาคอลเล็กชันให้ไม่เต็มไปด้วยสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์ และยังได้ของที่คุณภาพคุ้มค่ากับเงินที่จ่ายไป

เพลงธีมหลักจาก 'เดอะบอสเบบี้' ดังก้องอยู่ในหัวฉันเป็นอันดับแรก เสียงบราสส์ที่ฉับไวกับจังหวะเปียโนสั้น ๆ ทำให้ตัวละครตัวเล็ก ๆ ดูเหมือนมีออร่าแบบผู้บริหาร การเริ่มต้นฉากด้วยทำนองสั้น ๆ ที่ฮัมตามได้กลายเป็นสิ่งที่ฉันหยิบขึ้นมาร้องเล่นเวลาคิดถึงหนังนี้

ฉากเปิดที่ตัวเอกโผล่มาพร้อมท่าทางจริงจัง ถูกเสริมด้วยสโคร์ที่เป็นมุกตลกแต่แฝงพลัง ทำให้ฉันหัวเราะแล้วก็รู้สึกเชื่อมโยงในเวลาเดียวกัน ส่วนช่วงที่เป็นโมเมนต์อ่อนโยนระหว่างพี่ชายกับน้อง แทนที่จะใช้เพลงหวานจัด กลับลดทอนด้วยเมโลดี้เรียบง่ายและไวโอลินเบา ๆ ซึ่งยิ่งทำให้ความอบอุ่นนั้นโดดเด่นขึ้นกว่าเดิม

ที่ชอบมากคือการผสมระหว่างดนตรีที่ฟังดูเหมือนโฆษณาองค์กรกับท่วงทำนองเด็ก ๆ มันเข้ากันแบบขัดแย้งแต่ลงตัว — แล้วก็กลายเป็นเพลงที่ติดหูจริง ๆ เสมอเวลานึกถึงซีนตลก ๆ ของหนัง ฉันมักจะฮัมท่อนนั้นออกมาโดยไม่รู้ตัวก่อนจะยิ้มทุกครั้ง

บอกตามตรงว่าตอนแรกก็สับสนว่าควรเริ่มจากตรงไหน แต่ถ้าอยากดูแบบถูกลิขสิทธิ์และครบคำตอบง่ายๆ คือมองหาแยกเป็นสองอย่างหลัก ๆ: หนังกับซีรีส์

ถ้าเน้นฟิล์มต้นฉบับ ให้มองหาชื่อ 'The Boss Baby' ซึ่งมักมีให้เช่าหรือซื้อบนร้านหนังดิจิทัลอย่าง 'Apple TV' (iTunes), 'Google Play Movies', หรือบน 'YouTube Movies' ในบางประเทศ ส่วนไลบรารีสตรีมมิ่งในไทยบางครั้งก็มีหนังเรื่องนี้สลับหมุนเวียนอยู่ใน Netflix หรือผู้ให้บริการรายอื่น ๆ ขึ้นกับลิขสิทธิ์ประจำปี ฉันมักเลือกเช่าดิจิทัลเพราะภาพชัดและมีซับให้เลือกหลายภาษา

สุดท้ายถาอยากได้ความสะดวกแบบดูไม่อั้น ให้ตามข่าวบน Netflix ว่ามีซีรีส์จากจักรวาลนี้หรือยัง แต่ถ้าต้องการเก็บไว้ชมซ้ำ ๆ แผ่น Blu-ray/ดีวีดีก็ยังเป็นของคุ้มค่าอยู่ดี — นี่เป็นวิธีที่ฉันใช้เวลาอยากดูซ้ำกับครอบครัว

หลังจากได้ดู 'เดอะ บอส เบบี้' ในเวอร์ชันพากย์ไทยครั้งแรก ฉันสังเกตว่าการแปลมุขและจังหวะตลกถูกปรับให้เข้ากับสำเนียงคนไทย ทำให้บทพูดฟังเป็นธรรมชาติมากขึ้นและยังคงความขบขันของต้นฉบับเอาไว้ได้

ในเชิงเครดิต เสียงต้นฉบับของตัวละครบอส เบบี้คือ Alec Baldwin แต่การพากย์ไทยมักจะมีทีมพากย์มืออาชีพที่รับบทนี้ในแต่ละเวอร์ชันต่างกันไป เช่น เวอร์ชันฉายโรง เวอร์ชันดีวีดี หรือเวอร์ชันออกอากาศโทรทัศน์ อาจพบชื่อผู้พากย์ไทยในเครดิตท้ายเรื่องหรือบนข้อมูลของผู้นำเข้าภาพยนตร์ในไทย ฉันมักชอบไล่เครดิตตอนท้ายเพื่อเห็นชื่อคนที่ใส่ชีวิตให้ตัวละคร เพราะบางครั้งน้ำเสียงและจังหวะตลกที่ใส่เข้าไปช่วยเปลี่ยนมุมมองของฉากไปได้มาก

โดยรวมแล้ว ถาตรึงใจที่เห็นว่าการพากย์ไทยรักษาอารมณ์ของเรื่องไว้ได้ แม้จะมีการเปลี่ยนมุกให้เข้ากับผู้ชมท้องถิ่นก็ตาม การได้ยินเสียงพากย์ไทยที่เข้มข้นและชัดเจนทำให้ฉากตลกหลายฉากโดดเด่นขึ้น และนั่นคือเสน่ห์ของงานพากย์ที่ทำให้หนังการ์ตูนข้ามภาษาได้ดี